Hanako & Anne (花子とアン)

"Di mana ada rasa sakit, pasti ada sukacita."

"Dimana ada sukacita, pasti ada rasa sakit."

Hana telah menjadi Guru SD selama sebulan.

"Mereka yang ingin menikmati masa tua,"

"Takkan membuat masalah di masa muda."

Aku khawatir karna Koyama Tae tidak sekolah dalam seminggu.

Aku akan ke rumahnya sepulang sekolah.

Aku tak ingin kau ikut campur jadi aku tak mengatakan apa-apa,

Tapi Koyama Tae takkan bersekolah lagi.

Tampaknya ia akan dikirim kerumah saudaranya.

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Dia takkan bersekolah lagi...

Bu Guru Hana./ Tae!

Kau kenapa? Aku mengkhawatirkanmu.

Dimana adikmu?/ Dia dibawa oleh keluarga lain.

Aku besok akan pergi ke pada saudaraku juga.

Besok?

Saudaraku punya anak kembar, jadi mereka butuh pengasuh.

Hal terakhir yang ingin kulakukan yaitu mengucapkan selamat tinggal.

Ibu senang melihatmu.

Ibu satu-satunya yang mengerti diriku.

Terima kasih banyak telah memanjat ke atap demi aku.

Tae...

Aku takkan bisa bersekolah lagi,

Dan aku takkan bisa melihat ayah atau adikku,

Tapi mereka punya banyak tanah jadi aku bisa makan sepuasnya!

Mm.

Aku punya sayap khayalan juga!

Aku akan selalu bisa mengepakkan sayapku

Dan datang kembali untuk melihat Ibu dan semua orang!

Pasti.

Apa ia ingin masuk?

Ya tapi orang-orang di rumah pasti khawatir padanya.

Ibu akan mengantarmu./ Tidak, tak ada orang di rumah.

Baiklah./ Ayo, masuk!

Selamat makan.

Enak! Ini enak sekali!

Aku membuat banyak, jadi makanlah yang banyak!

Terima kasih banyak!

Jangan khawatir, sini tambah lagi!

Bu guru, boleh aku membaca ini?/ Ya tentu saja.

Dia mirip seperti Hana ketika masih kecil!

Hana menyukai buku lebih dari makan 3 kali sehari juga.

Ketika ia membaca, wajahnya sangat ceria.

Lebih dari saat makan!

Tae, ada tempat yang mau Ibu tunjukkan.

Tempat yang Ibu sukai.

Tentunya kau akan suka juga, cepat selesaikan makannya!

Huh? kau akan keluar sekarang?

Sekarang sudah gelap!

Kakak mau kemana searang?

Kau takkan membuat ulah lagi, kan?

Dia benar, jangan berbuat ulah lagi!

Tapi...

Aku harus melakukannya hari ini.

Tae.

Heh! disini banyak buku!

Ayo baca banyak buku semau kita.

Kita bisa membaca semua buku di sini?

Ya, menyenangkan bukan?

Asaichi! ada apa?/ Apa Hana ada?!

Hana baru saja pergi dengan salah satu muridnya.

Heh! Koyama Tae?!

Kayanya iya./ Pergi kemana?

Kakak bilang itu tempat yang ia sukai.

Ah!

Bu Guru, aku suka tempat ini juga.

Mimpi Ibu adalah suatu hari nanti menulis buku yang membuat

Anak-anak dan orang dewasa senang.

Huh! Bu guru ingin membuat buku?