Seinfeld

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

آخرين رئيس جمهوري که ريش داشت کي بود ؟ - . "نيکسون" -

. نه ، منظورَم ريش پر پشت واقعيـه - . مال اون هم پرپشت بود -

، نه ، منظورم يه ريش کامل و بلنده . "مثل عکس روي آبنبات "برادران اسميت

. "فالکمور"

کي ؟ - . "آرتميس . ان . فالکمور" -

از خودت درآوردي ،نه ؟ - . آره -

ولي اسمش به يه رئيس جمهور ميخوره ، نه ؟ - . آره -

چرا همه‌ي رئيس جمهورها اسمهاي بد دارن ؟

. "وودرو" ، "گروور" ، "ميلارد"

رياست جمهوري آدمهاي بد اسم . رو به خودش جذب ميکنـه

. جاه طلبيشون از تزلزل شخصيتي نشات ميگيره

افراط توي تلافي کردنـه . که توي مردها ريشه‌داره

توي کفشهات پاشنه گذاشتي ؟

. تاکسي

Seinfeld S08E14 : The Van Buren Boys Original Air Date : 6.2.1997 Subtitle by : IMDB-DL Translation Team

، خلاصـه الآن يه ساعت دارن ... که سنت رو بهش ميدي

... و تمام فاکتورهاي خطرناک زندگيت رو وارد ميکني

بعد اون واقعاً شروع ميکنـه به شمارش . معکوس زماني که از عمرت باقي مونده

پس اون لحظه‌ي بزرگ چي ميشـه ؟ ... توي بستر مرگ هستي

دارن ماساژ سينه بهت ميدن و ... تو ميگي : "ده ، نه ، هشت

". بهت گفتم اين خوب کار ميکنـه

. باورم نميشـه اين قرار اول ماست - ميدونم . دسر چي ميخواي ؟ -

. فکر کنم بايد يه تيکـه کيک بگيرم

چرا ؟ - . امروز تولد منـه -

چي ؟ امروز ؟

جدّي ؟ - . آره -

پس اولين قرارش رو با تو اومده بود بعد اون روز ، روز تولدش بود ؟

. آره ، تازه تاريخ رو هم خودش مشخص کرده بود

... از لحاظ اجتماعي

داغونـه ؟

. نه ، خيلي خوبـه

. جذّاب و بامزه‌ست - ... خب ، شايد تصميم داشتـه -

. تولدش رو دوشنبه بعد از آخر هفته جشن بگيره

. لينکلن" که نيست"

. سلام

کسي پايه پيتزا "لورنزو" هست ؟

. من نيستم - جدّي ؟ -

هي "جرج" . با پيتزا چطوري ؟

. نميتونم . بايد برم موسسـه

از بچه‌هاي دبيرستاني واسـه بورس . تحصيلي "سوزان راس" امتحان بگيرم

تا حالا اين تو رو اذيت کرده ... که اين تشکيلات

. نه - ... دوره افتاده -

. نه - ...تا رسماً اين پول رو به -

. نه - ...هر کسي شد بده -

فقط به اين شرط که اون نفر ، تو نباشي ؟

. من که مشکلي با اين قضيـه ندارم

. هيــــچ مشکلي ندارم

. و بعدش از آزمون ترقي انگليسي نمره 740 گرفتم

سريع بگو ، حيوون مورد علاقه‌ت چيـه ؟

نميدونم . قورباغه ؟

قورباغه ؟

... خب ، من - . قورباغه غلطـه -

. اينجا نوشـتـه که چنگ مينوازي

به من بگو ، واسه چي بايد کج بکنندش ؟

نميشه خيلي راحت با يه زاويـه بسازن ؟

. کلي از دردسرهاي شما رو کم کنن

خب ، چنگ هاي امروزي به ... روز شده از هزاران سال

... قبل از - . آره ، آره ، خبرت ميکنيم -

. ميبينم که ميانگين رتبه‌ت چهاره

خوشت اومد ، نه ؟

خب "استيون" ميبينم که تو . رئيس کلوپ شطرنج هستي

. قهرمان ايالتي

شطرنج باز مورد علاقه‌ت‌ کيـه ؟

نسترکف" ؟"

. درستـه

. "نسترکف"

دوباره بگو مال کدوم کشور بود ؟

. نميدونم

. از خودم درآوردم

. عمراً اين چيزه رو به من نميدن

واسـه چي داري اينو ميگي ؟

. تو حسابي منو تحت تاثير قرار دادي

. بيخيال ، بيا بشين

وقتي بزرگ بشي ميخواي چيکاره بشي ؟

. خب ، من به بقيـه گفتم که ميخوام يه معمار بشم

اينو داشته باش ، آقاي "پيترمن" بالاخره داره . به من اجازه ميده يه چيز واقعي بنويسم

ميخواد واسـه زندگي نامه . خودش يه کتاب بنويسـه

. ميخواد من به نام اون بنويسم

. واه ، اينکه عاليـه ... وقتي بياد بيرون

. بايد بدم يکي به جاي من بخوندش

. سلام . سلام - . سلام -

. سلام - ... رستوران "لورنزو" بودم -

داشتم قاچ پيتزام رو با مخلفات . روي ميز پر و پيمون ميکردم

. سير و غيره

که يکهو يه بابايي رو توي ... بخش پيتزا ديدم که

. داشت واسـه من چشم غره ميرفت

، خب من هم با حرکت ابرو جواب دادم

. بعد متوجه شدم که تنها نيست

. دارم با کل پسران "ون بيورن" درميفتم

پسران "ون بيورن" ؟ - . آره -

يه گروه خيابوني هست که اسمش رو از روي رئيس جمهور "مارتين ون بیورن" برداشتـن ؟

آره ، اونها همونقدري بدجنس . هستن که اون بود

خلاصـه من حرکت کردم سمت در ، خب ؟

. اونها جلوي در رو گرفتن

. خلاصه دوييدم سمت دستشويي . دستگيره رو گرفتم

. پر بود

... بعد اونها منو تکيـه دادن به نقشه ايتاليا

. و يکهو نميدونم از کجا بيخيال شدن

چي ؟ چي شد ؟

دليلش اين بود که من هنوز : سيرپاش دستم بود ، اينطوري

فقط هشت تا انگشتـَم . رو نشون ميدادم

خب ، اون يعني چي ؟ - . اون علامت مخفيشون بود -

. ببين ، "ون بيورن" ، هشتمين رئيس جمهور بوده

فکر کردن من هم قبلاً . عضو پسران "ون بي" بودم

پيتزا چطور بود ؟ - . يکمي روغن داشت -

جري" ميشـه يه لحظـه صبر کني ؟" . فقط ميخوام پيغام‌هام رو چک کنم

. "مليسا" ، "کيم"

. "الن" - . ميخوام با "جري" آشنا بشين -

. ما خيلي در مورد شما شنيديم

. خيلي لطف ميکنين که اون رو ميبرين بيرون

آره ، اصلاً نميدونين چقدر . به اين قضيـه نياز داره

تازگي يه رابطه بد رو تموم کرده ؟

. نه

. تا بعد

پيغام‌هات رو گرفتي ؟ - . آره . کسي زنگ نزده بود -

يه جوري رفتار کردن انگاري بيرون . رفتن با اون يه جورايي مثل صدقه ميمونـه

. پس اون بدبخت گروهـه

هر گروهي يکي رو داره . که همه دستش ميندازن

. "مثلاً بين ما "الين

"اصلاً راه نداره که "الن . بدبخت گروه باشه

به اون شخصيت واقعي که در اعماق نهفته‌ست نگاه ميکني ؟

. نه ، تا جايي کـه ميشـه دارم سطحي نگاه ميکنم

. خب ، بچسب بهش - . آره -

. يه نفر رو واسه بورس پيدا کردم - جدّي ؟ -

داشتم با کلي از اين زيادي ... موفق‌ها مصاحبه ميکردم

، و بالاخره اين بچه اومد داخل . استيون کورن" ، يه آدم معمولي"

. ورزش دوست داره ، تلوزيون ميبينـه

باهوشـه ؟ - . بلده بخونـه -

و اينو هم ميدونـه که تموم کردن . يه کتاب کامل چيزي رو ثابت نميکنـه

: ولي اينو داشته باش

. عشق معماريـه

. درست مثل اون چيزي که تو وانمود ميکردي

... آره ، با يکمي راهنمايي

استيون کورن" ، ميشـه هر چيزي که" . من ميخواستم باشم ، ولي واقعي

. "اين روياي منـه "جري

ديشب يه رويا ميديدم که يه . همبرگر داشت منو ميخورد

. آقاي "پيترمن" ممنون که منو دعوت کردين ... من

خونه‌تون دقيق اونطوري نيست . که تصور کرده بودم

. فقط يه جاييـه واسـه سر روي بالش گذاشتن

خب ، ميخواين با کدوم بخش از زندگيتون شروع کنين ؟

دسيسه‌ي خارجي ؟ عاشقانه‌هاي عجيب ؟

الين" ما همه‌ي اينها رو خيلي" . مفصل توي کاتالوگ گنجونديم

نه ، من دوست دارم اين کتاب . در مورد زندگي روز به روز من باشه

اي لعنت ، باز دوباره موجهاي . تلوزيون رو عوض کردن

. درست وقتي که بالاخره حفظشون کرده بودم

خب آقاي "پيترمن" ميخواين که ... ؟ - . "دو : شبکه "سي بي اس -

شروع کنيم ؟ - ... سه -

. نميدونم اون چيـه

اون شبکه پيش نمايش کوفتي من کو ؟

... "خب بايد بهتون بگم ، آقاي "پيترمن

. مطمئن نيستم اينجا يه کتاب کامل ببينم

. خب ، مطمئنم که يه چيزي به ذهنمون ميرسـه

نظرت چيـه من و تو واسـه خودمون يه کيک سفارش بديم ؟

از غذاي "لورنزو" خوش مياد ؟

"اونجا یه بار نزدیک بوده پسران "ون بیورن . دخل یکی از دوستهای منو بیارن

نه بابا ؟ - . آره -

... تنها چيزي که نجاتش داده بود

اين بود که تصادفاً علامت . مخفي اونها رو نشون داده

. خب ، اين خيلي هيجان انگيزه - . آره -

. بيا اينو توي کتاب بنويسيم

. ولي اين اتفاق که واسـه شما نيفتاده بوده

خب ، ما به دوستت پول ميديم و . "ميشه داستان "پيترمن

نه ، من واقعاً فکر نميکنم . بتونين اينکارُ بکنين

. اي لعنت ، باز يادم رفت غذاي گياه بخرم

. شرط ميبندم براش بن تخفيف دارم

ميدونين چيـه ؟ شايد بهتر باشـه . با دوستَم صحبت کنم

اين همون لباسيـه که ديروز پوشيده بودي ؟

. نه ، اينو تازه خريدم دوستش داري ؟

. راستش آره

. صبر کن ببينم اين همون چنگالي‌ـه که افتاده بود روي زمين ؟

داري از چنگالي استفاده ميکني که افتاده بود زمين ؟

. نه "جري" ، گارسون يکي جديد بهم داد

. فکر کنم مشکلي نداشته باشـه

جري" مشکلي هست ؟" - . نه اصلاً و ابداً -

. تو فوق‌العاده‌اي

. سلام بچه‌ها - . سلام -

. کريمر" ، "جرج" ايشون "الن" هستن"

... خانمها و آقايون ، خوشحالـَم شما رو آشنا کنم

. "با اولين بورسيه‌ي "سوزان راس

.. ايشون

. استيون کورن" هستن"

. ميانگين رتبه‌ش دو تمام

. درست توي اون قسمت اساسي نمودار

. نه خيلي درخشان ، نه عقب مونده

... جرج" شروط لازم براي اين بورسيه"

. قرار بود تا حد ممکن تحصيلي باشن

... مطمئنم همه‌ي ما از نقصها

. و مشکلات آزمون‌هاي استاندارد شده باخبريم

. اينها که آزمون استاندارد شده نيستن . اينها نمرات اون هستن

"درضمن ، "استيون کورن . بيشترين اشتياق ممکن رو داره

... اون ميخواد

. يه معمار بشـه

درست ميگـه ؟

راستش ، شايد ميتونستم افق . ديدم رو يکمي بالاتر بگيرم

. استيون" چيزي از معماري بالاتر نيست"

. فکر کنم واقعاً دوست دارم طراح شهري بشم

چرا خودم رو به ساختمون محدود کنم . وقتي ميتونم کل يه شهر رو طراحي کنم

. خب ، اين نکته‌ي خوبيـه - . نه نيست -

مگـه يه معمار چيزي بيشتر ... از يه ترک تحصيلي مدرسه هنر