Person of Interest

.أنت مُراقب

...الحكومة لديها نظام سرّي

آلة تتجسّس عليك كلّ .ساعة من كلّ يوم

،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ

.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديون

الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة

.نحن لا نعتبرهم كذلك

،مُطارد من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء

.لن تجدنا أبداً

،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك

مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـثـانية عشر - الـمـوسـم الثـّانــي بعنوان: مُـعـضـلـة السـجـيـنـيـن

،الرجل ذو البدلة ألا تزالين تودّين القبض عليه؟

.نعم. بالطبع

جون)؟) - .(لن أقدر على الخروج يا (هارولد -

.سيّدي، إنّ لدينا مُشكلة

،رجلك ذو البدلة .لدينا أربعة منهم

.قيّدهم جميعاً

،(لدينا أدلّة الحمض النووي من (نيو روشيل ،لديّ الدم من السيّارة المُحترقة

.وبصمات الأصابع بفضلكِ .إنّه مُلكنا

...لا أريدكِ أن تتجاوزي حداً لتقومي بـ - هذا؟ -

.لقد حذفتُه بالفعل من الشبكة .الآن علينا الإهتمام بأمر عينة الحمض النووي

ما الذي يجري؟ .ظننتُ أنّ الأدلة برّأت هؤلاء الرجال

.كلّ شيءٍ دقيق للغاية

هناك شخص وحيد أعلم أنّ بإمكاني .الثقة به الآن. أنتِ

.(أعلم أنّكِ كنتِ مُحققة عُليا في (العراق .أريدكِ أن تستخدمي مهارات الجيش تلك

.ابدئي معه

،أنت مُحتجز كمُحارب غير نظامي

،تحت أحكام القوّات العسكريّة .الدفاع القومي، وقانون الوطنيّة

سيتمّ اعتقالك إلى أجل غير مُسمّى وستُمنع من الوصول

إلى مُحامٍ قانوني حتى يتمّ تأكيد هويّتك الحقيقيّة

ويتمّ التحديد أنّك لا تُشكّل .تهديداً للأمن القومي

،لذا لو أردت الخروج من هنا .فعليك البدأ بالإجابة على الأسئلة

أهذا أنت أيّها الفتى العجيب؟ - .للأسف لا، أيّها المُحقق -

ما الذي يجري؟

من المُفترض أن ترجع (كارتر) من .رايكرز) الآن. لا أحد يردّ على اتّصالاتي)

.نعم، جميعنا مشغولون جداً بهذه اللحظة

.(هذا أنا فحسب يا (بير

.أنت مشغول وأنا لستُ مُشاركاً .أقصد، بربّك، لابدّ أنّك تحتاج شيئاً

هل سنُهرّب (جون) من هناك أمْ ماذا؟ - .تبدو كفكرة سيّئة عندما تقولها -

لكنّي أحتاج إلى مُساعدتك .الآن في أمرٍ آخر

سأرسل لك اسم وعنوان سيّدة شابّة .(في (بروكلين

هي على وشك التورّط .في وضع سيء للغاية

،فلتدعني أفهم هذا. حياة (جون) على المحك ...وأنا عالق في التعامل مع فتاة

.أجل، سأتولى هذا

.(اسمي (ديفين كلارك .أملك شركة لمُكافحة الآفات

ذهبتُ إلى هناك لتقديم طلبٍ .للحصول على قرضٍ تجاري

ومن ثمّ سمعتُ ذلك الإنفجار ذو الصوت .العالي وما بدا أنّه يُشبه صوت أعيرة ناريّة

.لذا ظننت أنّ المصرف يتعرّض للسطو

هرعتُ للمخرج، والأمر التالي .الذي أعرفه هُو أنّه تمّ إعتقالي

ما زال ذلك لا يُفسّر سبب .تواجدك بذلك القبو

.كنتُ هناك أتفحّص المُلكيّة

،أنا جزء من مجموعة ذات رأس مال .نحن نُفكّر في الإستثمار بالمبنى

...حسناً، سيّد

ما اسمك ثانية؟

.هولت). (فنسنت هولت). أنا مُحامٍ) وبغضّ النظر عن أيّ هراء دستوريّ

،تعتقدون أنّ بإمكانكم تنفيذه ،عندما ننتهي من هنا

فإنّ مُحاميّ سيقلب .عليكم هذا الأمر برمّته

.أنت مُراقب كما تعلم .كلّما أطلت في الصمت، ستبدو مُذنباً

...لذا

.دعنا نبدأ باسمك

.(جون وارن) .تماماً كما يُقال على رخصة قيادتي

.(طيّب يا سيّد (وارن

أتُمانع إخباري ما كنت تفعل في المصرف صباح الاثنين؟

.كنتُ أقابل عُملاء .أنا مُستثمر مصرفي

،عندما سمعتُ الإنفجار .رأيتُ دُخاناً ينبعث من الدَرَج

كنتُ في الجيش، لذا ذهبتُ لأرى .لو بإمكاني تقديم المُساعدة

،كان بإمكاني سماع طلقات ناريّة ومن ثمّ فرقة التدخّل السريع الخاصّة بكِ

،طرحتني على الأرض .وقيّدتني قبل أن أفسّر

،منذ تلك اللحظة أساساً .تمّ مُعاملتي كأنّي إرهابيّ

،اسمعي، لا أعرف سبب تواجدي هنا ،أو من تعتقديني

.لكن لديّ حياة يجب أن أعود إليها

،وإذا لمْ يدعوني أرى مُحامياً .فأنتِ إذن أملي الوحيد

.أرجوكِ .أريد العودة للمنزل فحسب

ما الجديد حول العميل الفاسد الذي كنت تتبّعه؟

.في خوض العمليّة - .هناك لاعب آخر في العمل هنا -

.أريد إيقافهم .جِد ذلك العميل واجعله يختفي

.إنّي أعمل على ذلك .إنّه رجل يصعب تحديد موقعه

.ليس وفقًا للمباحث الفيدراليّة

يعتقدون أنّه واحد من أربعة مُشتبه بهم .(مُحتجزين في (رايكرز

.إذن سأتخلّص من الأربعة

!(شرطة (نيويورك

!إرمِ المُسدّس !ارفع يديك

.قلت ساعات .لقد مضت أيّام

،لو كنت ستُواصل الإلتفاف على القواعد ...فإنّ بإمكاني بسهولة أن

،أنا لا "ألفّ" أيّ شيءٍ يا حضرة الآمر ،لكن أثناء فترة تواجدي هنا

لقد لاحظتُ ما لا يقل عن 15 مُخالفة خطيرة

للوائح (نيويورك) التي تُنظّم الرعاية ،ومُعاملة السجناء

لذا لربّما يجب أن تهتم بتلك .قبل أن تُهدّدني

.اسمع، أريد أن أفكّ أصفادهم

كارتر)، واحد من هؤلاء هُو قاتل) .ذو تدريب سرّي عالٍ جدًا

.أريده أن يثق بي

إذن لقد نجحت أربع قصص وأربع .هويّات في التحقق من الخلفيّة

لذا إمّا أنّ شخص ما يكذب .أو أننا قبضنا على الأربعة رجال الخطأ

لو أنّي مُحق، فالرجل الذي نبحث عنه مدعوم من قبل شبكة استخبارات خاصّة قويّة

مع موارد مُشابهة لأيّ حكومة، وبإمكانهم .بالتأكيد خلق غطاءٍ مُحكم لأحد عُملائهم

لن أدع الرجل ذو البدلة يفلت من أيدينا .لمُجرّد أنّه تمّ تأكيد رخصة قيادته

،(الآن، (كلارك)، (واتس)، و(هولت ،كلّهم يسكنون خارج الولاية

لديّ عُملاء يتحققون .من منازلهم وشركاتهم

(لكن يبدو أنّ السيّد (وارن .(يعمل بالتأكيد في (وول ستريت

ما رأيكِ أن نتأكّد أنّ هذا العنوان ليس مُجرّد مكتب فارغ؟

.هيا بنا - .حسناً -

.إنّ لدينا مُشكلة" ".(إنّا نتوجّه لعنوان عمل (جون وارن

،إذن اذهبي وتحققي منه" ".أيّتها المُحققة

كمْ مضى عليه وهُو يعمل هنا؟ - .سنتان على الأقل -

لقد كنتُ في مكتبه منذ .شهر (سبتمبر) الماضي

عمّ يدور كلّ هذا؟ - متى رأيتِه آخر مرّة؟ -

.السيّد (وارن) لمْ يتّصل أو يأتي منذ أيّام لقد كنتُ قلقة للغاية. أتعرف أين هُو؟

تحقق من هويّتها .وهويّات كلّ من في المبنى

،استنسخ القرص الصلب، صوّر كلّ شيءٍ .وارفع البصمات عن كلّ شيءٍ

.أمرك يا سيّدي

إنّه مكتب رائع، أليس كذلك؟ - .عندما تخلق غطاءً، فأنت لا تعبث -

.جون وارن) هُو أفضل غطاء لصديقنا) .نحن لا نستخدمه للعمل

إنّها الهويّة الأكثر إكتمالًا ،(التي حظيَ بها (جون

والأكثر تطابقًا مع تفاصيل .ماضيه الحقيقي

،لكن (جون وارن) لا يزال صُورة خادعة .أثر غير مُكتمل لرجل لا وجود له

،لو اقترفنا غلطة ،أو لو اكتشف (دونلي) عيبًا واحدًا

فإننا والعمل الذي نقوم به .سنكون في خطرٍ بالغٍ للغاية

جون) ليس الوحيد الذي) .في خطر، أيّتها المُحققة

.أنتِ أيضًا - .(يا له من كلامٍ تشجيعيّ يا (فينش -

اسمع، الثلاثة المُشتبه بهم الآخرين لا زالوا يعتقدون أنّه يتمّ إحتجازهم

،لجرائم قتل كانوا في طريقهم لإرتكابها (لكن بمُجرد أن يكتشفوا أنّ (دونلي

،(يبحث فعلًا عن (جون .فإنّهم سيسلّمونه بسرعة

.أقول دعنا نُعلّق هذا على واحدٍ منهم - .مسرور للغاية أننا مُتفقان -

.كنتُ أعمل على تحديد المُرتزقة الثلاثة

(لو بإمكاننا تسليم (دونلي اسم وخلفيّة عسكريّة

،لواحدٍ منهم .(فقد نُطلق سراح (جون

،وإذا لمْ ينجح ذلك .فإنّي أصمّم خطة هروب

.أجل، حسنًا، لربّما ستودّ العمل بسرعة .لربّما بإمكان (فوسكو) مُساعدتك

!انتظري لحظة! لا

!أنا شرطيّ ماذا تفعلين؟

لمَ تُلاحقني؟ أنت مع العصابة الأرمينيّة السيئة، صحيح؟

!ماذا تفعلين؟ أنا شرطيّ .إنّي هنا لتقديم المُساعدة

!يا ربّاه، عينيّ - .(فوسكو) مشغول يا (كارتر) -

.أعتقد أنّ من الأفضل أن أهتم أنا بهذا - .(كارتر) -

إذن، ماذا تعتقد؟ - .يبدو حقيقياً للغاية -

لكن ربّما ذلك يُخبرنا بالمُدّة التي .قضاها رجلنا تحت غطاءٍ سرّي

،اسمعي، من الآن فصاعداً .أريدكِ أن تضعي هذه

إنّها سمّاعة أذن لاسلكيّة .مُرتبطة بحاسوبي المحمول

إنّها لغرض تقديم أسئلة ومعلومات .لكِ أثناء إستجواباتكِ

.ذلك سيُساعدنا على أن نكون فريقاً أفضل .معاً، سنُحقق بحياتهم بدقة مُتناهية

.(براغ)، جمهوريّة (التشيك)

جلبتهم بتروٍّ من الخوادم .(في (رايت باترسون

جلّ ما ستحتاجانه هُو مصنع وستُطلقان طائراتكم .القتاليّة بدون طيّار في غضون ستة أشهر

.يا إلهي - .آسف -

لابدّ أنّ مكتب الإستقبال .قد أعطانا المُفتاح الخطأ

أتعرف عقوبة الخيانة؟

.يا للنظرة على وجوههم .كان يجب أن أحضر الكاميرا

هلا فعلنا هذا ورحلنا؟ - .(حسناً يا (جون -

،لو كنّا سنكون شركاء .فيجب أن تأخذ الأمور بجديّة أقل

.إنّها جريمة القتل الثلاثيّة الأولى الخاصّة بي

لمْ أكن أعرف أنّي من المُفترض .أن أجهّز نُكاتٍ

.هؤلاء ليسوا ضحايا جرائم قتل .هؤلاء مُحاربين أعداء

.(لكن نعم، نحن قتلة يا (جون .هذه وظيفتنا

،ولو أردت أن تكون بارعًا في وظيفتك .فسيتعيّن عليك أن تعشق عملك

أسبق وقتلت أيّ شخص؟ - أقتلتِ أنتِ أحدًا؟ -

مُحاولة إخفاء الحقيقة لا يُساعد ،(قضيّتك يا سيّد (وارن

.بل الردّ على الأسئلة يُساعدها - .(هذا صحيح يا (كارتر -

.ابقِه في موقف دفاعي - ...الآن، أسبق -

أن قتلت أيّ شخصٍ؟ - .نعم. في الجيش عام 1995 -

كنت في (البوسنة) لبعثة قوّات .حفظ السلام مُتعدّدة الجنسيات

.(كنّا في دورية قرب (كلاداني

تسلّلتُ إلى خارج الطريق في منتصف .الليل لأخذ رحلة خاطفة في الغابة

وكان هناك ذاك المُحارب الصربي ،مع كيس من الألغام الأرضيّة

.وبندقيّة "آي كاي" صوّبت بوجهي مُباشرة .لقد أخطأت الهدف

.لهذا السبب ما زلتُ هنا .قفزتُ فوقه قبل أن يُطلق ثانية

.تعاركنا على التراب، وكسرت عنقه .لا أحبّ حقًّا التحدّث عن هذا

.استمرّي في الضغط .أثرتِ موضوعًا حسّاسًا

لكمْ سنة خدمت في الجيش؟ - .من عام 1995 إلى 2001 -

.كنتُ رقيبًا في الفرقة المُدرّعة الأولى .خرجتُ قبل أحداث الحادي عشر من سبتمبر

.سبع سنواتٍ. وقت طويل - .أجل، كان أبي يعمل مع الجيش -

ما اسم أبيك؟ - .(كونراد) -

.يكفي حديثًا عن الأب

.ارجعي إلى الصربي الميّت .إنّه ضعيف هناك

إذن كنت طفلًا عسكرياً؟ - .نوعًا ما -

كانت عائلة أمّي تمتلك مزرعة .(خارج (سومنر)، (واشنطن

مكثتُ معها في المنزل .عندما كان أبي في الخارج

،تقاعد عندما كنتُ في الـحادية عشر .رجع لإدارة المزرعة

إذن أين خدمتِ؟

أنتِ لمْ تسألي: ماذا تعني الفرقة المُدرّعة الأولى؟

.ضابط صفّ. فرقة المُشاة الرابعة .(تمّ نشرنا في (العراق) و(أفغانستان

."فلتدعيني أحزر. "97 إيكو - .كنتِ مُحققة -

.مُذنبة بالتُهم المُوجّهة إليها

.اعذرني

ألا تعمل سمّاعة أذنكِ؟ - .إنّي أبني علاقة -

.بهذه الطريقة تحصل على معلومات جيّدة أتُفضّل أن أغرقه بالماء؟

.بالطبع لا، وبصراحة، تمّ تأكيد كلّ شيءٍ قاله - إذن، أتعتقد أننا نبحث في المكان الخطأ؟ -

،(كلاّ. للقبض على هذا الرجل يا (كارتر .(فإنّي سأبحث حتى أصل إلى (الصين

يجب أن نعصف بالثلاثة الآخرين بنفس .القسوة، لكن علينا أن نعمل بسرعة

.قوّات قويّة قد خرّبت هذا التحقيق بالفعل

نحتاج أن نعرف الحقائق .قبل أن يعصف شخص مرّة أخرى

.استدر من فضلك

،افرد ذراعيك، افتح فمّك .واخرج لسانك

أسبق أنْ خدمت في الجيش؟ - .كلاّ -

.اسألي أين ذهب للمدرسة المُتوسّطة - أين ذهبت للمدرسة المُتوسّطة؟ -

.(بولمان)، (إلينوي) .(روبرت غودارد)

ما اسمك مُجدّدًا؟ - .(ديفين كلارك) -

وأين ولدت؟ - .(أكرون) -

لحساب من تعمل؟ - .لا أعرف ما تتحدّثين عنه -

ـ ما عنوانك؟ ."ـ 713 الشارع الـ66 الشرقي، الشقة "5-ب

.الاسم الأوسط - .(بنجامين) -