Miss Julie

|| (آنسة (جولي ||

... إنها تلقت أجمل دمية"

."كهدية

."يالها من دمية رائعة وجميلة ورقيقة للغاية"

"إنها لم تبدو مصنوعة لأجل غمّ هذا العالم"

.أمي

.أمي

.(ديانا)

.(أيرلندا) عام 1890، ليلة (سان خوان)

.لقد أصطحبت البارون إلى القطار

الشيء الغريب، أن الآنسة (جولي) لم .تذهب معه

أعني أن جميع أصدقائهم سوف ،يحتفلون بليلة (سان خوان) معاً

.حدث مهم

.إنه ترك ليّ حذائه لكي ألمعه

،أو أغيره إلى شيء أكثر إناقة

،يليق بفخامته

،أكثر فخافة

.جلالته، أكثر إناقة

.الأحذية، على ما أظن

لذا البارون ذهب إلى المحطة ،وأخبرني أن أنتظر

.وقال إنه لديه شيئاً لأجلي

،عندما رأيته يخرج من المحطة .إنه وضع شيئاً في مجلداً

خمني ماذا كان يوجد في المجلد؟

.حزمة من كتيبات السفر

.يبدو كإنه شخص مثلي يحب السفر

.لكن بدون نقود، كلا

،إنهم لا يفكرون بهذه الطريقة .ليس هؤلاء الأشخاص

.كلا، إنهم لا يفكرون هكذا

وبعدها عدت حاملاً حذائه ومريت بالحظيرة و طلبت من فتى الأسطبل أن يأخذ الحصان للمنزل

.ودخلت

وهناك رأيت الأنسة (جولي) ترقص .. مع حارس الطيور

ما أدراكِ؟ إنها ستراني وتندفع ،)نحوي يا (كاثلين

.(وتأمرني أن أرقص معها يا (كاثلين

.إنها تظن بوسعها التحكم بالجميع

مَن أنا؟ أنني لا أتحكم في أيّ شيء

يا (كاثلين)، تعالي وأنظري لهذه الصور

.(أنظري، (باريس

.(روما)

.(هذه بحيرة (كومو

.أوه، أنني أعرف هذا المكان

.يا إلهي، إنه جميل

.أنا جائع

.إنه طبق الكلى، طعامك المفضل

.ممتع

.أجل، أنتِ محقة، هذا طبقي المفضل

.يجب عليكِ أن تسخني طبقي

إنّك من الصعب الشعور بالرضى .أكثر من البارون نفسه

.ناوليني كأساً

.ذلك الفاخر تماماً

،"عندما الواحد يحتسي شراب "بون فين

.إنه لذيذ جداً

.إنه بارد جداً

ما الذي تطبخينه مع هذه الرائحة الفظيعة؟

إنه فقط سم طلبت مني السيّدة .الشابة أن أحضره للكلبة

،الآنسة (جولي) تظن الكلبة حامل مجدداً

.. لأنها كانت، كما تعلم

.قريبة من كلب حارس الطيور

أخبرتني الآنسة (جولي) بإنها شاهدتهما .وجعلوها تشعر بالإشمئزاز

والآن إنها تفضل المخاطرة بموت الكلبة من أن تعالجها

.على أن يكون الوليد من سلالة مختلطة .لينقذها الرب

كان عليكِ رؤيتها عندما .أقدمت للرقص

كانت تبدو كإنها مستلقية .على الأرض تأخذ قيلولة

.إننا لا نتصرف بهذه الطريقة

.. لكن مع ذلك، لا زالت أنيقة

.. (الآنسة (جولي

.مذهلة

.خصرها، عنقها

.توقف

.لقد سمعت (كلارا) تتحدث

لقد شوهدت عارية في كثير من الأوقات

،عندما كانت تساعدها في الإستحمام

.. (أوه، (كلارا

حولاء العينين التي لا تملك بصر .جيّد لرؤية أي شيء بشكل صحيح

.أنتم النساء، دوماً تغارون من بعضعكم الآخر

،اسمعي، لقد خرجت معها في نزهة .. وأنني أعرفها ما يكفي

طريقة جلوسها على الحصان، سقيانها

.وثم الطريقة التي ترقص فيها

،حسناً

... هل أنتهيتِ من تحضير

سمي المسبب للإجهاض؟

هل إنه نوعاً ما حساء الساحرات

الذي تطبخونه يا سيّدات في عشية ليلة (سان خوان)؟

.اسمع

.تعال وأرقص معي

،لا أريد أن أكون غير مهذباً

(لكني قطعتُ وعداً أن أرقص مع (كاثلين

.(دعيني أستعيره منكِ، يا (كاثلين

.أذهبِ ونالي قسطاً من الراحة

،إذا الآنسة (جولي) سخية جداً .فليس أن يكون عليه أن يرفض

.أذهب يا (جون) وكن شاكراً لهذا الشرف

لأتكلم بصراحة لكن لا أتمنى الإساءة بأي شكل من الأشكال

لا يمكنني التخيل إذا أن من الحكمة للآنسة .جولي) أن ترقص مرتين مع نفس الشريك)

عمّ أنت تتحدث؟

أنا سيّدة المنزل، وأشرف العمال في .الحظيرة بالرقص في حضوري

،إذا كنت أود أن أرقص حقاً ،فعليّ الرقص مع أحد يعرف الخطوات

.لكي لا أبدو سخيفة

.(كما تأمرين يا آنسة (جولي

.أنا في خدمتكِ

،لقد أخترتُ أن أنسى كل الفوارق الطبقية .ولا بد أنت كذلك

.هيّا، أعطني ذراعك

.(شكراً لك يا (جون

أنا لا أريد حقاً أن أعاملك كخادم

.دعنا نذهب إلى مدخل القاعة

أنت تود هذا، أليس كذلك؟

.(لا تخافي يا (كاثلين .أنا لن أهرب مع خطيبكِ

هذا ينطبق عليه أيضاً، صحيح؟

أنت رجل مستقبلي، صحيح؟

.ديانا)، تعالي إلى هنا)

.هيّا

.تعالي إلى هنا يا عزيزتي

.يالمسكينة

.أعلم

.لم أضع الكثير منه في طعامكِ

.إنه معظمه لحم جيّد

.ستكونين بخير

.استمعي

هل تعجبكِ؟

.يمكنكِ البقاء هنا

.لقد تركتها

.(إنها غريبة يا (كاثلين

.إنها دوماً غريبة

أأنتِ مستاء مني؟

لماذا؟

للأشياء الصغيرة مثل إنكما تتمشان معاً؟

.(أنتِ فتاة حساسة، يا (كاثلين

.ستكونين زوجة جيّدة

هل يمكنكِ أن تتخيلين ما سوف يقوله البارون إذا رأى سلوكها؟

هل رأيتيها؟

رأيتها؟

هل هذا ممكناً؟

هل تشعر بالإطراء؟

لا تكن كلباً آخر، إتفقنا؟

يا لك من متعجرف ساحر تهرب من سيّدة

،كما ترين

لقد رجعت مسرعاً لكي أكون .مع السيّدة التي هجرتها

لماذا ترتدي بدلتك في ليلة (سان خوان)؟

.أنزعها بالفور

إذاً يجب أن أخذ الأذن بالذهاب .إلى غرفتي

.معطفي الأسود معلق هناك

.أذهب إلى غرفتك إذاً

وسأذهب أيضاً لأتأكد بإنّك .لا تهرب مني مجدداً

،آنسة (جولي)، من بعد أذنكِ

هل يمكنني أن أذهب لأحضره؟

كاثلين)، هل أنتِ و(جون) مخطوبان؟)

مخطوبان؟

.إنكما تتعاملان بحميمة جداً

.نوعاً ما .إننا نطلق عليها ذلك

تطلقون عليها ذلك؟

ألستِ مخطوبة يا آنسة (جولي)؟

.آنسة (جولي)، أنا متعبة

هل تمانعين لو ذهبتُ إلى غرفتي و .. ؟

من أين تعلمت التحدث بالفرنسية؟

.(في (سويسرا

لقد كنت نادل نبيذ في أحد .(أكبر الفنادق في (لوزان

.إنّك تبدو وكإنك رجل نبيل مثالي

.ساحر

ـ إنّكِ تتملقين ليّ ـ ولماذا قد أتملق لك؟

حسناً، تواضعي الطبيعي يمنعني من تصديق إنّكِ تمنحين شخص مثلي

مجاملات حقيقية ولهذا أنني أجرؤ ،على الإفتراض إنّكِ تتملقين ليّ

.أو أسوأ من ذلك، إنّكِ تعامليني بعطف

من أين تعلمت التكلم هكذا؟

سوف تتفاجين في معرفة الأماكن .التي زرتها

لكنك ولدت في هذه المنطقة، صحيح؟

.أجل

والدي كان يعمل في الأرض .القريبة من هنا

وأنني زرتُ حديقتكِ منذ وقت طويل .قبل أن أتي للعمل لصالح البارون

.لقد رأيتكِ عندما كنتِ فتاة صغيرة

.(لكنكِ لم تلاحظيني يا آنسة (جولي

مَن منحك الأذن بدخول حديقتنا؟

.. أنني أتذكّر مرة

.كلا

.لن أخبركِ

هل هو شيء سيء؟

.ليس كذلك

.ربما (كاثلين) قد تسمعني

من غرفتها؟

.أظنها الآن تشخر

.إنها لا تشخر

.لكنها تتحدث في نومها

وكيف تعرف ذلك؟

لماذا لا تجلس؟

لن يكون من اللائق فعل هذا .(أمام الآنسة (جولي

وإذا أمرتك أن تفعل ذلك؟

.سأطيع أمركِ

.أجلب ليّ شيئاً لأشربه

لست واثق أن لدينا شيئاً في الثلاجة

ـ أظن إنها مجرد بيرة ـ مذاقي بسيط

.أريد بيرة

.(آنسة (جولي

.شكراً لك

ألن تشرب؟

،أنا لا أحب البيرة .. لكن بالطبع إذا أمرتيني أن

ظننتُ أن الرجل المهذب يجب .أن يحافظ على صحبة سيّدته

.وجهة نظر جيّدة

.أعطيني نخب

أأنت خجول؟

.(إلى صحتكِ يا آنسة (جولي

.أحسنت

،الآن قبل حذائي .لكي يكون كل شيء مثالي

.ممتاز