The Resident

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- الأجهزة الطبية أعادت لي حياتي

‫استبدال كامل لمفصل الورك ‫جعلني أؤمن بفعاليتها

‫هل وجدت أحداً ليعلّمك الـ(بانغرا)؟

‫- "تدرس لتؤدي رقصة هندية؟" ‫- خطيبتي مصّرة، لكنني أخرق

‫"ربما يمكنني تقديم المساعدة ‫كنت راقصة"

‫أفكر في اختراع جهاز طبي خاص بي ‫مشاهدة ما تفعلينه أعطاني الفكرة

‫- لِمَ أنا هنا؟ ‫- سأعيّنك في قسم جراحة العظام

‫- (أوكافور) تنتمي إلي ‫- لا أنتمي إلى أحد

‫شقيقتي تناولت جرعة زائدة ‫من الـ(أوكسيكودون)

‫ما عدت أفعل هذا من أجلي ‫سأبقى رصينة من أجلنا

‫لست قلقة، هل أبدو قلقة؟

‫ربما عليك أن تنسي أمر ‫المتنكرة بزي القطة

‫التخييم في نهاية أسبوع ‫لحفل توديع العزوبية؟ فعلاً؟

‫ما أريد معرفته ‫من سينام في الوسط؟

‫هل كانت فكرة (ديفون)؟

‫ما كان سيمانع احتساء الجعة ‫في حانة (وايلون)، لكن (إرفينغ)...

‫يعوّض طرده من كشافة الفتيان

‫تخطط الممرضات لليلة خاصة بالفتيات ‫هذا المساء، نفكر في لعب الـ(بولينغ)

‫لا أحب الرياضات التي عليّ ‫أن أنتعل فيها أحذية أناس آخرين

‫حسناً، الـ(كاريوكيه)؟

‫هيا! (جيسيكا) ستكون في (سافانا) ‫في نهاية الأسبوع، ليست لدي أي التزامات

‫إنها المرة الأولى التي أكون فيها متفرغة ‫منذ خروجها من مركز إعادة التأهيل

‫إنه (كونراد)، مرحباً، كيف الحال؟

‫مستحيل

‫- حسناً، نعم، سآتي فوراً ‫- ماذا يحصل؟

‫(جيس) ليست في (سافانا)

‫حرارتي مرتفعة جداً ‫ما خطبي؟

‫(جيس)

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫قلت لـ(كونراد) ألا يتصل بك ‫لكن واضح أنه لا يستطيع الايفاء بوعده

‫لم أعدك بشيء ‫وكان على (جيس) أن تعلم

‫منذ متى يقوم مستشفى (تشاستاين) ‫بالتجارب السريرية؟

‫أعتقد أنه منذ أن اكتشف (بيل) ‫أنها تعود بالكثير من الأرباح

‫- ما نوع هذه التجربة؟ ‫- لمرض السرطان

‫تطوع أناس بصحة جيدة، تناول نصفنا ‫دواءً للسرطان والنصف الآخر تناول دواءً وهمياً

‫- هل نعلم من تناول الدواء الوهمي؟ ‫- لا، يتم حجب المعلومات

‫(جيسي) بخير الآن ‫إنما (جون) ليس كذلك

‫- يعاني الحمى ويتقيأ ‫- لِمَ لم تخبريني؟

‫- لأنني كنت واثقة من أنك ستعظينني ‫- أنا المذنب

‫قلت لـ(جيسي) إنها ستكون طريقة جيدة ‫لكسب بعض المال

‫تناولتها من قبل ‫ولم أتفاعل معها قط بهذه الطريقة

‫- المعذرة، مَن خوّل هذا؟ ‫- مَن أنت؟

‫مَن أنت؟

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا طبيب

‫إنها ممرضة متدربة و(جون) منزعج جداً

‫إنه يواجه تفاعلًا طبيعياً ‫للمرحلة الأولى من تجربة سريرية على البشر

‫إننا هنا لتوثيق التفاعلات ‫عليّ أن أطلب منكما الذهاب

‫ليس عليك أن تطلب ‫هيا يا (جيس)

‫- لن أترك (جون) ‫- ستخسر رسومك إذا غادرت

‫أريد الذهاب ‫لا أبالي بشأن المال

‫- استدع فريق الاستجابة السريع! ‫- علينا أن ننقله إلى غرفة الطوارئ الآن!

‫(جون لوسوردو)، عمره 30 سنة ‫يعاني الحمى، يتقيأ، فاقد الوعي

‫يُعتقد أنه تفاعل لدواء تجريبي ‫للعلاج المناعي

‫- أصبحنا نقوم بتجارب على الأدوية؟ ‫- يبدو كذلك

‫ضغط الدم 90 على 55 ‫أعطوه ليتراً واحداً من المحلول الملحي

‫وأعطوه 4 حبوب من الـ(أوندانسيترون) ‫لمعالجة التقيؤ

‫1، 3،2

‫- هل سيكون (جون) بخير؟ ‫- نأمل ذلك

‫لا نعلم ما يكفي عن الدواء ‫أو كيف كانت صحته حين تناوله

‫- من أين تعرفينه يا (جيس)؟ ‫- من مركز إعادة التأهيل

‫إنه شاب رائع، بكل مرة ‫أردت فيها المغادرة، أقنعني بالبقاء

‫يُفترض أن أكون في استشارة مع (مينا) الآن ‫لكن أريد البقاء هنا معك

‫- لا، لا بأس، اذهب ‫- هل أنت متأكدة؟

‫- سنتولى ذلك ‫- اذهب

‫- أعطني السمّاعة ‫- لنعطه دواءً آخر ولنجرِ فحصاً للدم

‫عزيزتي، حين تتفقدين الوقت

‫هذه الكاميرا الصغيرة تمسح شبكية عينك ‫وترسل حال أعضائك الحيوية لي بسرعة

‫- هذا رائع جداً، لا أصدق أنك صممتها ‫- نعم

‫لو كان يضعها أبي، كنت عرفت ‫بشأن نوبته القلبية قبل حصولها

‫مهلاً، أحتاج إلى أمر آخر

‫(بريا نير)، هلا تمنحينني شرف ‫أن تكوني المشاركة الأولى في تجربتي؟

‫- مُختبرة المرحلة الثانية ‫- نعم، نعم، نعم

‫- أولاً، عليّ التحدث معك بشأن أمر ما ‫- حسناً

‫اسمعي، إذا كان يتعلق بمكان جلوس ‫كل شخص، بصراحة، مهما كنت تريدين...

‫لا، لا يتعلق الأمر بالزفاف

‫(ديفون)، عُرض عليّ منصب ‫في فريق للصحافة الاستقصائية

‫هذا مذهل ‫عزيزتي، أنا فخور جداً بك

‫إنه في جريدة (سان فرانسيسكو كرونيكل) ‫إذا قبلت به، عليّ الانتقال إلى هناك قريبا

‫متى؟ لأننا سنتزوج بعد أسبوعين ‫كيف سيحصل هذا؟

‫الكثير من الثنائيين يعيشون ‫في مدن مختلفة، يمكننا أن ننجح بذلك

‫لم أقرر شيئاً بعد، لنتحدث أكثر ‫حين تعود من نهاية أسبوع توديع العزوبية

‫تأخرت

‫- عليك أن توقف التجربة الآن ‫- هل كل ممرضاتك يبالغن بالدرامية د.(بيل)؟

‫علمت أنه أحد مشاركيك في غرفة الطوارئ ‫ويعاني عوارض تهدد حياته

‫أحد مشاركينا يعاني الالم في معدته ‫والقليل من الجفاف، ليس أمراً يهدد الحياة

‫اثنان آخران تتدهور حالتهما حالياً

‫السرطان هو عدو شرس ‫نحاربه بأدوية قوية

‫رجاءً، اجعل موظفيك يتراجعون ‫أو مستشفى (تشاستاين) لن يجني المال

‫وكم ستكلف الدعوى القضائية ‫إذا مات أحد المرضى؟

‫يمكنك الاستمرار بتجربتك

‫إنما أتوقع أن تعلمني فوراً ‫إذا عانى أي مشارك تفاعلات غير طبيعية

‫شقيقتي من بينهم

‫الإجازة المثالية ‫الجبل، الصحراء أو البحر؟

‫الصحراء

‫حين تنتهي من هذه المهزلة ‫عليّ التحدث معك

‫(أوكافور) أنت الطبيبة المقيمة السابقة لدي ‫أبحث عن الطبيب المقيم التالي

‫- وكما ترين، عددهم كبير إلى حد محرج ‫- أو محرج فحسب

‫التالي!

‫- هاك ‫- ماذا تفعلين هنا؟

‫أحتاج إلى استشارة منك ومن (كونراد) ‫بشأن مريض

‫- اسمه (إرنيست لوفاسور) ‫- (إرني)؟

‫يا امرأة، كان يجب أن تقولي هذا ‫منذ البداية

‫يملك (غريل أند غومبو) ‫ويعدّ أفضل الأضلاع في (أتلانتا)

‫- لا، لم يعد كذلك ‫- لماذا؟ من أي خطب يشكو؟

‫السؤال الأفضل هو ‫من أي خطب لا يشكو؟

‫سيد وسيدة (لوفاسور) ‫إنه د.(هوكينز) العبقري

‫إنه أحد أفضل مُشخّصي الأمراض ‫هنا في (تشاستاين)

‫وهذا د.(أوستن)

‫من قسم جراحة القلب ‫مهاراتي تفوق المعدل المتوسط بقليل

‫(إرني)، إنه شرف لي أن ألقاك يا صاح

‫أنا معجب جــداً ‫بطبق الأضلاع والخضار الذي تعدّه

‫إنه ضرير تقريباً وفقد سمعه نوعاً ما

‫يحب الطبيب طبق الأضلاع والخضار ‫الذي تعدّه يا (إرني)!

‫- تناولت بيضة مع اللحم المقدد ‫- عزيزي، لا يهمهم ما تناولته أثناء الفطور

‫يتفوه بترهات كهذه طوال الوقت ‫يقول شقيقه إنه خرف مبكر

‫- لا يظن قسم علم الأعصاب ذلك ‫- متى فقد بصره؟

‫قبل حوالي 6 أشهر ‫ومن ثم فقد سمعه

‫كل يوم، يفقد إحدى حواسه

‫- أتمانعين أن ألقي نظرة؟ ‫- نعم، طبعاً

‫أظهر أولاً قصوراً في الغدة الدرقية ‫ومن ثم ارتجاعاً في المريء

‫مخطط القلب يظهر فشل في وظيفته ‫بسبب اعتلال عضلة القلب

‫يوجد طفح جلدي حول عنقه ‫وساخن عند لمسه

‫لنجرِ فحصاً آخر للغدة الدرقية والكليتين

‫ولنضِف فحص البلازما السريع، حمض الفوليك ‫و(بي 12)، ما تاريخه الطبي؟

‫استبدال لمفصل الورك عام 2012 ‫حصى في الكليتين العام الماضي، إنما هذا كل شيء

‫- هل يتذمّر من الألم؟ ‫- لا، لا يتذمّر بشأن شيء، لم يفعل قط

‫لطالما كان (إرني) الأسعد، الأكثر تفاؤلا...

‫كأنه هنا إنما غير موجود ‫لم يبقَ منه شيء تقريباً

‫- نتفهم مدى صعوبة ذلك ‫- أشك بذلك

‫أستيقظ الساعة 6 كل صباح ‫وأغيّر حفاضه ومن ثم أساعده على الاستحمام

‫وبعد أن أطعمه وألبسه ثيابه ‫أكرر الأمر بأكمله مع الأولاد

‫وبعد أن أطعمهم وألبسهم ثيابهم ‫وأقلّهم إلى المدرسة...

‫يا للهول، ما عدت قادرة على فعل هذا

‫(جانين)، عزيزتي، أين أنت؟

‫أنا هنا!

‫لا يزال يذكر اسمي على الأقل ‫أحياناً..

‫أتمنى فعلاً ألا يذكره

‫لا أحد يعتني بالوصي

‫سنعتني به هنا ‫اذهبي إلى المنزل وارتاحي

‫سأتصل بك حين نعرف المزيد

‫تحتاج إلى المساعدة ‫توشك على الانهيار

‫أعلمت الخدمات الاجتماعية ‫سيحددون موعداً لزيارة منزلهم

‫قبل سنة، كان (إرنيست) ينبض بالحياة ‫ما خطبه برأيك؟

‫أعتقد أنه يتعرض للتسمم

‫مستشفى (تشاستاين بارك ميموريال)

‫صنعت... القمصان

‫لن أرتديه يا صاح

‫تم حجز موقع التخييم، تم استئجار الاطواف ‫ستنطلق الشاحنة الصغيرة الساعة 6 تماماً

‫توليت أمر الوجبات الخفيفة ‫أحضرت 10 نكهات من الرقائق

‫من بينها الـ(ناتشوز) من (ماماز ناتشوز)

‫لا تتأخر، قلت لـ(كونراد) ‫إننا اتفقنا على الموعد

‫مرحباً أيها الشابان

‫- كيف حال الرقصة؟ ‫- إننا نبرع بها

‫هل ما زلت تريد التمرن حين تعود؟

‫أرجوك، لا تفعل هذا مجدداً

‫- مهلاً، هل هذه ما أظنها؟ ‫- نسخة (بيتا 1,0)

‫كيف هي وظيفة مسح شبكية العين؟ ‫هذا ما يجعلها مميزة جداً

‫نعم، إنها جيدة حتى الآن ‫ترسل البيانات مباشرةً إلى...

‫تطبيق الهاتف الذكي، أذكر

‫نعم، بعض أصدقائي في (سيليكون فالي) ‫يختبرونها منذ أسابيع وتبدو أنها تعمل جيداً

‫لا يمكنك أن تختبرها على نفسك ‫تحتاج إلى مختبِر

‫سألمّح بطريقة مباشرة مرة أخرى ‫تحتاج إلى مختبِر

‫- أنت؟ فعلاً؟ ‫- نعم، لِمَ لا؟

‫حسناً، تفحص دقات قلبك ضغط دمك

‫و... نبضك

‫وستُعلمني أيضاً أنني تأخرت ‫على العملية الجراحية، علي الذهاب

‫راقبني يا (برافيش)

‫- بمَ تشعر يا (جون)؟ ‫- لست بحال رائعة

‫ظهره يؤلمه جداً

‫سيتطلب استقلاب الدواء ‫الذي أعطوك إياه بعض الوقت

‫لكن يمكننا أن نزيد مسكنات الألم ‫ونعالج العوارض بهذه الأثناء

‫- هل هذه عائلتك؟ ‫- نعم

‫(إنغريد)، نور حياتي ‫زوجتي (سارة)، تظل تمنحني الفرص

‫تعيشان في (كارولاينا الجنوبية)

‫الزيارة الماضية إلى مركز إعادة التأهيل ‫كانت الأولى الذي أقوم بها بنفسي

‫لأنني أريد أن أتحسن ‫من أجلي ومن أجلهما

‫تجربة الدواء كانت طريقة ‫للعودة إلى الديار وأنا أحمل بعض المال

‫لتسديد الفواتير، وصفوف الموسيقى ‫التي تحضرها (إنغريد)

‫أحبها جداً لكنها لا تجيد ‫العزف جيداً على الـ(ريكوردر)

‫بل على الإطلاق

‫- (جيس)، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم

‫أعتقد أنه ألم بالرأس ‫بسبب الاجهاد أو ما شابه

‫- أين شعرت بالألم؟ هنا؟ ‫- نعم

‫هل أنت بخير؟

‫(جيس)!

‫(ديفون)! (إرفينغ)!

‫لم تتناول (جيس) الدواء الوهمي ‫هيا، لنضعها على سرير

‫- سنعتني بك يا (جيس) ‫- ماذا يحصل يا (نيك)؟ أنا خائفة

‫- أعلم، أنا هنا ‫- تنخفض نسبة تشبع الأكسجين

‫- (جون)! (جون)! ‫- يعجز عن التنفس

‫علينا أن ندخل له أنبوباً، أسرعوا

‫استدعي (كونراد) إلى الجناح الشرقي ‫قولي له أن يفحص بقية مرضى التجربة

‫- انقلوهم إلى وحدة العناية الفائقة ‫- مجدداً؟ قلت للطبيب (بيل)...

‫اثنان من مرضى تجربتك في وحدة ‫العناية الفائقة ويعانيان المضاعفات

‫لا يُعقل أن يكون الدواء هو السبب

‫تم تخفيف هذه الجرعة 500 مرة ‫عما أثبِت أنه آمن على القرود

‫القرود؟

‫فعلاً؟

‫- مهلاً! ماذا تحسب نفسك فاعلا؟ ‫- أخلي الغرفة

‫وأنقل هذين الاثنين ‫إلى غرفة الطوارئ لمراقبتهما