City of Streamer (Liu Guang Zhi Cheng / The City of Passing Time / 流光之城)

Monsieur.

L'Université pour femmes de Ginling devrait être fière de vous.

Vous êtes la seule à avoir eu tout juste.

Merci, Madame Rong.

Ces questions viennent des manuels utilisés à l'étranger. Elles sont difficiles.

Aucune des premières candidates n'a pu répondre à toutes les questions.

Asseyez-vous.

Aussi, monsieur Pei Dongren vous a remis une lettre de recommandation, c'est exact ?

Êtes-vous son étudiante ?

J'aimerais être assez douée pour l'être.

J'ai déjà assisté à quelques-uns de ses cours avec des aînés.

Et monsieur Pei a été assez bienveillant pour écrire cette lettre.

Où vivez-vous, Mlle Feng ? Et quel travail de vos parents ?

Je vivais à Wenchunli à Hongkou.

Mon père était propriétaire d'une boutique de médecine chinoise.

Malheureusement, elle a été brûlée et nous avons tout perdu.

Vous ne connaissez probablement pas grand-chose de nous.

Xiucheng, donne-lui quelques renseignements.

Le fils aîné de M. Rong vient de rentrer de Chongqing.

Il est allé à l'école militaire là-bas et a besoin d'aide avec ses études.

Et les deux filles de M. Rong ont besoin de cours d'anglais additionnels pour entrer à l'école pour filles McTyeire.

Faites-moi confiance, Mme Rong.

J'ai enseigné à des collégiens lorsque j'étais étudiante et me suis spécialisée dans le passage d'examens.

Je vois.

Je ne suis pas inquiète pour les deux filles, mais leur frère est source de préoccupation.

Il a beaucoup à rattraper.

Je me rends compte que vous n'êtes pas beaucoup plus âgée que lui.

Je ne suis pas certaine qu'il vous écoutera.

J'ai enseigné à des garçons de son âge.

Si je m'établis en qualité de professeur, il me respectera.

Bien. Très bien.

Comment pouvez-vous faire cela ?

Comment pouvez-vous ?

- Regardez-moi ceci ! - Que se passe-t-il ?

Qu'y a-t-il ? Quel est le souci ?

Qui êtes-vous pour brutaliser une veuve ?

Cette pâte est tout ce que j'ai, mais vous l'avez gâchée !

Vous êtes un monstre !

- Je n'ai rien fait. Ça n'a rien à voir avec moi. - Pauvre femme !

- Qui d'autre aurait pu le faire ? - Ce... Ce n'était pas moi.

Vous devez payer pour ma pâte !

Payez-moi immédiatement !

- Tout de suite ! - Ce n'est pas de ma faute. Je...

- Ça suffit ! Que faites-vous ? - Elle l'a frappé ?

Maman, tu vas bien ?

- Je vais bien. - Elle t'a frappée ?

Maman, que s'est-il passé ?

Il y avait du soleil.

J'ai étendu la couette pour l'aérer,

mais elle a dit que cela bloquait le soleil et que sa pâte périmerait.

Vous avez entendu ceci, n'est-ce pas ?

Elle l'a dit elle-même !

- C'était de sa faute ! - Taisez-vous !

Laissez-la terminer de parler !

Elle a arraché la couette qui a fait tomber sa cuve et a renversé la pâte au sol.

Menteuse !

C'est elle ! C'est une brute !

Tout va bien, Maman ?

- Quelqu'un peut-il me venir en aide ? - Ne soyez pas aussi sévère avec elle.

Elle a déjà perdu son époux.

N'ai-je pas raison ?

- Oui ! Quel est votre problème ? - Exactement !

C'est vrai !

Et alors ? Même une veuve peut déformer la vérité.

C'est elle la méchante.

Elle a cassé la cuve, mais accuse ma mère de l'avoir fait. En quoi cela nous concerne ?

Vous...

Combien de fois nous avez-vous volé du poisson séché et des légumes marinés

tout en refusant de l'admettre alors que vous aviez été prise la main dans le sac ?

Comment osez-vous vous montrer ici et faire une scène ?

Me disant que vous étiez seule, j'ai toléré vos vols mesquins.

Mais aujourd'hui, vous avez osé frapper ma mère !

- Dans ce cas, - C'est elle la méchante...

je vais arrêter d'être gentille !

Œil pour œil, dent pour dent !

Ne me poussez pas à bout, autrement je deviendrai mauvaise !

Moi, Feng Shizhen, suis plus jeune que vous.

Si vous voulez jouer, je vais jouer !

Laissez ma famille tranquille ou je vous le ferai payer au centuple !

Maman, rentrons.

Quelle est cette attitude ?

- Poussez-vous ! - Shizhen...

Qu'avons-nous fait ?

- Tu vas bien ? - Je me le demande.

Ça va.

Elles ont dépassé les bornes !

Tiens, bois un peu d'eau.

Oui.

Merci, Maman.

C'est superbe.

Cette femme a profité de nous trop longtemps.

Il est temps de lui rendre la monnaie de sa pièce.

Je crains que notre voisinage te traite de mégère.

Maman, ne sois pas trop gentille avec les autres.

Si je n'avais pas fait d'elle un exemple, ils auraient tous pensé que nous étions faibles.

D'autres auraient suivi et s'en seraient encore pris à nous.

Nous ne pouvons laisser personne nous piétiner.

Il est préférable de mettre fin à tout ceci une bonne fois pour toutes.

Maman, c'est ainsi qu'on entre dans le moule.

Lorsque les choses iront mieux, nous pourrons déménager dans un meilleur quartier.

Alors, je me comporterai à nouveau comme une dame.

Si seulement cet incendie n'avait pas eu lieu.

- Maman. - Oui ?

As-tu encore donné de l'opium à Papa ?

Cela ne l'aide en rien.

Il souffrait atrocement.

Je n'ai pas eu le choix.

Au moins, cela peut l'aider à dormir.

Qu'en est-il de ces antidouleurs qu'a prescrits le docteur Li ?

Le médecin a dit que Père était presque rétabli.

Il devrait moins souffrir.

Ses symptômes ressemblent davantage à une addiction aux médicaments.

Maman, nous devrions aider Père à arrêter l'opium.

Oui. Tu as raison.

Ma tante, il en reste cinq.

Allez-vous les recevoir en entretien ?

Non. C'est cette fille.

Elle est pure, belle et instruite,

exactement le genre qu'apprécie Dingkun.

Même si elle ne l'intéresse pas, elle dérangera la Concubine Sun.

Enfin, qui pense-t-elle être ?

Elle veut se servir de son enfant à naître et de sa petite sœur pour être mon égale ?

Elle peut toujours rêver !

Bienvenue.

C'est un joli tissu.

Merci. C'est du sur-mesure.

Vraiment ?

- Merci. - Merci, très chère.

Vous serez donc mon instructeur de danse.

À votre santé !

Monsieur Zhang.

Merci.

Je vous en prie.

Oh ! Bonsoir, Mlle Feng.

Mlle Feng, bienvenue.

Le patron vous attend à l'étage.

Septième maître.

Laisse-moi deviner.

Tu as une bonne nouvelle à m'annoncer.

Les choses se sont étonnamment bien déroulées.

J'emménage chez les Rong dans deux jours.

Vraiment ?

Oui.

Je suis surpris.

Il est difficile de plaire à madame Rong,

mais tu as réussi.

Joli travail !

Son mari favorise toujours la Concubine Sun, qui est actuellement enceinte et constitue une grande menace pour elle.

On dit que la Concubine Sun est belle et instruite.

À l'époque, sa famille était démunie.

Elle n'avait d'autre choix que d'être une concubine.

Madame Rong engage une préceptrice,

mais elle cherche en réalité de l'aide.

Je me suis présentée comme une étudiante diplômée pauvre et innocente.

Qui pourrait être meilleure que moi ?

Et Rong Dingkun ? As-tu réussi à le voir ?

Non, uniquement madame Rong et un homme appelé Yang...

Yang Xiucheng, le fils de la sœur de madame Rong.

Il travaille pour Rong Dingkun depuis qu'il a terminé l'université et fait des commissions pour Mme Rong.

Il dirige leur maison.

Tu le verras énormément là-bas.

Je te préviens, méfie-toi de lui.

Entendu.

Très bien.

La première étape est achevée.

Poursuis en lisant les dossiers qui se trouvent là-bas.

Septième maître, ces dossiers contiennent tout

de leurs entreprises familiales à chaque anniversaire

ainsi que les instituts de beauté et boutiques que fréquente madame Rong.

Septième maître, de quoi avez-vous besoin d'autre ?

C'est ce qu'ils nous laissent savoir.

Rong Dingkun...

est un ancien comprador. (autochtone, représentant d'une firme étrangère servant d'intermédiaire dans des opérations financières et marchandes)

Il est propriétaire d'une firme d'import-export.

Cependant, il contrôle en secret plusieurs routes maritimes majeures pour ses affaires douteuses.

Regarde donc ceci.

Je souhaite que tu mémorises tout.

Cet homme est un criminel.

Il doit être jugé pour ses crimes odieux.

Je rassemble des informations de l'extérieur pour prouver sa culpabilité,

mais les informations classées secrètes sont hors de ma portée.

En tant que préceptrice, tu pourras te rapprocher

des membres de leur famille et des domestiques sans soulever le moindre soupçon.

Adapte-toi rapidement

et gagne leur confiance afin d'obtenir des preuves contre Rong Dingkun.

Entendu.

Rong Jiashang...

C'est le fils aîné de Rong Dingkun. Il s'appelle Rong Jiashang.

Je compte sur toi pour en découvrir davantage sur lui et remplir ce document.

Rong Jiashang est le fils de Rong Dingkun et madame Tang.

[Mère décédée jeune. Envoyé à l'école militaire de Chongqing à 12 ans.]

Ce Rong Jiashang a été envoyé à l'école militaire à l'âge de 12 ans.

Le fils de madame Rong et lui se sont fait enlevés il y a quelques années, mais il est le seul à avoir survécu.

À cette époque, la famille de madame Rong était riche et puissante.

Elle n'arrivait pas à surmonter la mort de son fils.

Rong Dingkun n'a eu d'autre choix que d'envoyer Rong Jiashang à l'école militaire prétextant un entraînement.

Cela faisait des années qu'il était parti.

Il est revenu il y a quelques jours.

Nous n'avons pas encore de photo de lui.

Shizhen, ta priorité est de t'intégrer dans leur famille.