The Hunted

Og Gud sagde til Abraham: "Slå din søn ihjel."

Abe sagde: "Du tager gas på mig, mand."

Gud svarede: "Nej." Abe sagde: "Hva'?"

Gud sagde: "Gør, som du vil, Abe."

"Men næste gang du ser mig, må du hellere stikke af!"

Abe sagde: "Hvor skal drabet ske?"

Gud svarede: "Ude på Hovedvej 61."

12. MARTS 1999 DAKOVICA I KOSOVO

Serberne har indtaget en albansk by. De myrder alle og enhver.

Det er ikke krig, det er ren massakre.

Den serbiske leder er inde i moskeen.

Det er den tredje landsby, han har hærget i denne uge.

Vi skal identificere og neutralisere ham.

Vi rykker frem under dække af et NATO-bombardement...

...som begynder... lige nu. Af sted!

Jeg er inde i reden.

Forstået. Ravnen er i reden.

Klar til dæk ild.

Tre... to...

...en!

Vi har opsat vejspærringer. Kun vore vogne kommer forbi.

Hvor mange af de svin er der tilbage?

Højst et par hundrede.

Udryd dem alle. Jævn byen med jorden.

Skån ingen albanere.

NATO-bomberne ordner det for os.

Vesten kan ikke løse det her. Det begyndte og slutter her.

De kneppede vores mødre. Nu knepper vi deres.

- Sergent Aaron Hallam. - Javel.

Det er en ære at tildele Dem Silver Star-ordenen.

Det er en af vore højeste ordner.

Deres mod og beslutsomhed er et eksempel for andre soldater.

Deres tapre indsats er den grundvold, som fred og demokrati bygger på.

Tillykke, Hallam.

Hvad er der sket med dig?

Du har trådt i en snare, ikke?

Rolig.

Rolig nu.

Slap af. Slap af.

Nu skal jeg tage den. Grim tingest.

Næste gang du ser sådan en, så løb den anden vej.

Sådan.

Alt i orden. Alt i orden.

Smut så.

Er der en af jer, som hedder J. W?

- Er det din? - Ja.

Ikke flere ulvefælder.

Jeg har ham.

Han var dernede. Jeg så ham.

Skal I bruge alt det grej til at skyde en hjort?

Ja, så er vi helt sikre på, de er døde.

I ligner nu ikke hjortejægere.

Når man dræber med de bare næver, føler man en større ærbødighed.

Gør man det?

Der er ingen ærbødighed ved det der.

Hvor er dit våben?

Hold da...

- I er ikke ude efter hjorte, vel? - Hvabehar?

Tror I, at I kan jage mig?

Jeres rifler mod min kniv.

- Er du gal? - Hvad tror du selv?

Pas nu bare på, narrøv.

Hvor er du? Kom nu frem.

Vil du have lidt frostvæske i?

- Så koldt er det heller ikke. - Måske ikke for dig.

- Er du ikke på vandvognen? - Hjulene røg af.

- Har du feber? - Næ, jeg er bare træt af kulden.

Så få dig en varmedunk til at holde dig med selskab.

Jeg vil ikke have en varmedunk. Jeg vil til Californien.

Se lidt galop og fiske lidt.

- Fiskene springer op i båden til en. - Ikke på denne årstid.

- Davs, Ted. - Hvorfra vidste du, at det var mig?

Jeg så dine skæve fodspor i sneen. Hvad laver du så langt nordpå?

Van Zandt bad mig vise dig noget. Personligt.

- Det er et par år siden, hva'? - Okeechobee i 1996.

Dine folk var bange for alligatorer. En af dem sked i bukserne.

- Mike Haney. - Det var sjovt.

- Og så hørte man ikke meget til dig. - Nej, jeg trak mig tilbage.

Jeg har været i Portland i tre år. Vi har haft følere ude efter dig.

Må jeg spørge om noget? Hvad fanden laver du herude?

Arbejder for Verdens Naturfond.

Det har krævet en del at komme herop.

- Du er svær at finde. - Vel er jeg ej. Du fandt mig jo.

- Van Zandt mener, at det er vigtigt. - Han mener, alt er vigtigt.

Det her er noget andet.

- Jeg er færdig med den slags. - Se lige på det.

Jeg vil bare ikke mere.

Vi beder dig bare kigge på det, L.T.

Kan vi tage fingeraftryk af papiret? Gør det. Og dørhåndtagene.

Her er for mange agenter, Harry. Jeg vil fange dem levende.

Få nogle folk over i den anden ende.

Vi skal have afspærret slugten her og sikret området.

Så gerne, Abby.

- Går det, Bonham? - Nej.

Jeg hader de tingester. Jeg har højdeskræk.

Abby Durrell, efterforskningsleder. Hvor meget har Harry fortalt dig?

Fortæl mig, hvad han har fortalt dig, så tager vi den derfra.

De to lig blev fundet herude.

De var hakket ihjel med en økse og tilsyneladende rituelt slagtet.

- Livsvigtige organer var fjernet. - Vi taler med en Paiute-høvding.

Men pauiterne flænser ikke folk op.

Begge mænd var slagtet, som man slagter en hjort.

En paiute ville ikke slagte jægere, medmindre...

- Hvad? - Medmindre han ville æde dem.

To blev dræbt på samme måde i sidste uge i staten Washington.

De var skovbetjente. Det var derfor, vi fik sagen.

- Hvor er ligene? - Vi har sendt dem til laboratoriet.

- Vil du da se dem? - Nej.

Her er alt for mange folk og heste. Det er helt... kaotisk.

- Havde de skydeskjul eller køleboks? - Ikke i en radius af syv kilometer.

- Lejrplads? - Vi leder stadig efter den.

Hvad ved I om ofrene?

Så vidt vi ved, var de forretningsfolk fra Medford.

- Hvad andet kan vi hjælpe med? - Ikke noget.

- Få alle til at trække sig ud. - Lad os kalde folkene ud.

Så trækker vi os, folkens.

Af sted.

Det her er fyren, der gjorde det.

- Vi ved ikke, hvor mange der var. - Kun en.

- Han efterlod sin signatur på træet. - De myrdede var sunde og raske.

De havde avancerede rifler. En af dem havde en pistol med.

Skulle én mand med en økse...

Det var ikke en økse, men en kniv med både savtakket og skarpt blad.

Så han kastede kniven og myrdede jægerne bagefter?

Han bruger en størrelse 44 uden mønster i sålen. Som dem her.

Han er herude.

- Du tager ikke af sted alene. - Sådan arbejder jeg.

Tag den her. For min skyld. Lad være med at slukke den.

- Har du ikke en pistol? - Jeg hader pistoler.

- Hvor lang tid skal vi vente? - Går der over to dage, er jeg død.

"SELV TOG HAN ILDEN OG KNIVEN, OG SÅ GIK DE."

L.T.

- Kan du huske mig? - Nej.

- Du har oplært mig. - Jeg har oplært så mange.

Hvorfor besvarede du ikke mine breve?

Hvorfor hakker du folk ihjel?

Så du deres kikkertsigter?

De var ikke jægere. De var snigmordere.

Du må overgive dig, knægt.

Af sted.

- Han er ramt. - Rør ham ikke.

Jeg har fundet et våben.

Af sted med ham.

- L.T.! - Harry.

- Flot. Han er en af dine, ikke? - Jo.

- Er det ham? - Ja.

- Ved du, hvorfor han gjorde det? - Det må I finde ud af.

- Vil du have en kop kaffe? - Nej tak.

- Du behøver ikke at udtale dig. - Det ved jeg godt.

Du kan begynde med at sige dit navn.

Han kender mit navn.

Fortæl mig, hvad der skete derude.

Er du klar over, der bliver slagtet over seks milliarder kyllinger i år?

Hvad har det med drabene at gøre?

Sæt, der fandtes en art, som stod over os i fødekæden.

Hvordan ville du have det, hvis den art mistede respekten for os -

og bare myrdede løs?

Det ved jeg ikke. Men det er meget interessant.

- Forstår du det? - Ja da.

Godt.

Hvad er det, du vil fortælle Bonham, men ikke mig?

Jeg vil tale med ham om Operation Black Eagle, Mongoose...

Er du ude på at blive slået ihjel? Det er sergent Aaron Hallam.

- Så kunne du huske mig alligevel. - Stop dit ævl. De optager alt.

- Så bliver det nedskrevet. - Det der kommer ikke med.

Hvad skal jeg så her?

Du må hjælpe mig, Mort. Er han gerningsmanden?

Jeg ved godt, der er svage punkter, men dem kan vi ikke sigte.

Boss.

Vi forstår, at De har anholdt en vis Aaron Hallam.

Hvad ved De om mr. Hallam?

Født i 1968. Opvokset i Burl County, West Virginia.

Har fuldført highschool. Fik topkarakterer i fysik.

Optaget i hæren som 18-årig.

- Og det er det sære ved det. - Hvilket?

Der står ikke mere om ham.

Optegnelserne er mangelfulde. Selv hjemsendelsesdatoen mangler.

Hallam er uofficielt opført som savnet i kamp.

"Uofficielt?"

Det er et skalkeskjul. Han arbejder altså stadig for jer.

Vi er kommet for at hente fangen.

Det her er ikke en militærbase.

Han har sandsynligvis lemlæstet fire jægere i et statsligt skovområde.

De må hellere læse det her.

Medmindre vi er blevet invaderet -

...og dermed officielt er i krig, har I ingen beføjelser her.

JUSTITSMINISTERIET FORTROLIGT

UDLEVER STRAKS FANGEN TIL FORSVARSMINISTERIETS FOLK

Jeg ved godt, at du gerne vil videre, men vi venter lige på blodprøven.

- Har du nogensinde brugt den der? - Om jeg har skudt nogen?

- Ville du spørge en mand om det? - Ja.

- Ja. Behøver vi gå i dybden med det? - Nej.

Udsigten er ikke for god.

Det er et vildnis.

- Hvad er dit forhold til Hallam? - Jeg har oplært ham.

- Til hvad? - Til at overleve.

Og til at slå ihjel.

Jeg har trænet mange som ham. "Hærens elite" og alt det fis.

Jeg har set på din journal.

- Du har aldrig været i hæren. - Nej.