The Bridge (Bron/Broen)

Tóm tắt

Vụ sát hại Margrethe Thormod, giám đốc cơ quan di trú Đan Mạch...

Báo chí đang làm căng. Họ muốn biết đây có phải là vụ khủng bố không.

"Tháng Mười Đỏ" à? Nghe như tên gọi một nhóm cánh tả cấp tiến.

Không có người trong phim ảnh, không có phát ngôn viên, không có tuyên ngôn.

- Tình hình Saga sao rồi? - Không tốt lắm.

- Tên đồng tính người Iran họ muốn trục xuất đâu? - Taariq Shirazi đã ẩn náu.

Những lời đe dọa nhằm vào Thormod tăng đáng kể khi vụ bê bối vỡ lở.

Họ biết Margrethe đã đến đây. Tốt hơn hết anh nên rời đi.

Biến đi! Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Tôi nghĩ ta đã tìm được người thuê nhà mới.

Một phụ nữ cùng cậu con trai. Cô ấy đang gặp khó khăn.

- Sao mẹ chết vậy? - Sao mẹ lại đến Thụy Điển?

Bố không muốn tìm chúng con nữa à?

Đã tám năm kể từ ngày mẹ con họ biến mất. Có lẽ tôi nên để tất cả lại phía sau.

Tòa án Tối cao đã tuyên tôi không phạm tội giết mẹ.

Tập hai

Gọi lại sau nhé. Chuyện gì thế này?

Ê! Cháu làm sao vậy? Nghe thấy cô không?

- Chuyện gì thế? - Tôi không biết, con bé tự dưng ngã.

Ê! Cháu còn ý thức không?

Ơ, làm sao vậy?

Cháu nghe thấy không?

Có nên gọi cấp cứu không?

- Xin lỗi... - Có ai là bác sĩ không?

Thử xem sao.

Ta cần gọi xe cấp cứu không?

Con bé tỉnh rồi.

Nào. Cháu thử đứng dậy đi.

- Cháu ổn chứ? - Xin lỗi...

Cám ơn ạ. Cháu không sao.

Cháu chỉ hơi chóng mặt chút thôi. Cám ơn ạ.

- Cô chú gọi điện cho ai nhé? - Thôi, cháu không sao. Cám ơn ạ.

Chị lấy được gì?

- 150 kroner. - Chị cũng có cái này.

Món này đáng giá ít nhất 1000 kroner đấy.

Tuyệt cú mèo.

Cây cầu Phần bốn

Chào cô.

Cô thấy trong người thế nào?

Ổn.

Cô may mắn lắm đấy.

Elsa có nói gì không?

Cô ấy nói là cảm thấy bị phản bội.

Cô ấy nghĩ làm vậy có thể bắt cô ở lại.

- Tôi sẽ quay lại làm việc. - Ừ, nhưng cô nên nghỉ ngơi đã chứ?

- Sau chuyện vừa xảy ra. - Không, tôi muốn đi làm.

Trở lại cuộc sống cũ sẽ giúp tôi bỏ chuyện này lại phía sau.

Không.

Chúng tôi biết ông đã liên lạc với Taariq Shirazi.

Hắn đã sống ở nhà em gái ông, và xuất hiện bên ngoài căn hộ của ông.

À à.

Hai người "phang" nhau à?

Hắn "làm" sướng đến mức...

ông sẵn sàng vướng vào một vụ giết người à?

Có khi là một vụ khủng bố cũng nên.

Chào.

- Đến đâu rồi? - Ông ta vẫn nghĩ im lặng là ý hay.

Ông biết lý do phải ngồi đây. Margrethe Thormod đã đến quán của ông.

Bà ấy làm gì ở đó?

Bà ấy đã gặp ai?

Nếu hắn bước ra cửa... có lẽ tôi sẽ trả lời anh.

Tại sao? Tôi đã làm gì?

- Silas, chúng tôi cần biết... - Ngay khi hắn ra ngoài, tôi sẽ nói hết.

- Jonas... - Thật đấy à?

- Margrethe đã đến gặp Taariq. - Vì lý do gì?

Ông ấy không biết lý do, cũng như gặp bao lâu.

Đấy là hắn nói thế.

- Ông ấy có biết Taariq ở đâu không? - Ông ấy không muốn nói.

- Điều đó cũng khó trách. - Thật thế ư?

Tôi biết là cần thông cảm cho một người nhập cư, thuộc nhóm thiểu số tình dục, bị trục xuất...

- Nhưng hắn là nghi phạm chính. - Silas sẽ không nói đâu.

Có lẽ anh không nên đuổi tôi ra.

Bà Lillian...

Saga sẽ được ra tù hôm nay. Tôi muốn cô ấy về đây.

- Không phải hơi sớm sao? - Cô ấy không thấy thế.

- Cô ấy đã chịu khổ nhiều. - Cô ấy cần công việc.

Cô ấy cần trở lại làm một điều tra viên. Bà biết cô ấy rất cừ.

Hội "Tháng Mười Đỏ" nằm ở Đan Mạch nữa.

Tôi sẽ nói chuyện với Linn.

Lillian...

Bà nghiêm túc đấy à? Bà muốn cô ấy giúp sao?

- Saga à? - Cô ấy vừa mới ra tù.

- Cô ấy vô tội mà. - Cô ấy có đủ sức không?

Bà cũng nói cô ấy đã gặp khó khăn rồi. Bà có thể tiếp tục phạm sai lầm nữa ư?

- Sai lầm ư? - Martin đang ngồi tù. Hanne bị mất một chân.

Chả ai bị kết tội giết một số người Đan Mạch vì hung thủ đã tự tử trong nhà tù Thụy Điển.

- Ông nói xong chưa? - Tôi chỉ cố giúp bà thôi.

Cô vẫn thường bắn trúng toàn bộ. Giờ cả tốc độ lẫn sự chính xác đều kém đi.

- Cô vẫn qua, nhưng điểm số bị thấp đi. - Tại tôi không được luyện tập.

Vậy không có gì khiến cô phiền lòng à?

Không.

Chào mừng trở lại.

Tôi bắt đầu làm việc được chưa?

Lillian cần cô hỗ trợ một vụ cùng Henrik Sabroe ở Đan Mạch.

- Cô muốn nhận chứ? - Nhận.

Bắt đầu với hồ sơ vụ án đi.

- Cô cứ dùng văn phòng của tôi một lúc đi. - Được.

Tôi đang nhìn đây.

Không sát hại Margrethe Thormod

Đoạn phim chỉ xác nhận lời của tôi. "Tháng Mười Đỏ" không giết người.

Rồi, tôi có thể viết một bài.

- Anh ơi. - Không thành vấn đề.

Mức giá thông thường à? Được.

Đợi tin từ tôi đi. Ừ. Tạm biệt.

Anh chưa xong à?

Em tính hôm nay ta sẽ chạy bộ.

- Anh đang say à? - Không, tối qua anh bị người ta đánh.

- Người của tổ chức kia ư? - Không.

Của cái cô mà em dẫn về nhà. Robin S. ấy. Té ra chồng cũ của cô ấy là loại hay ghen.

- Thôi, em không được đóng giả làm anh nữa. - Em xin lỗi.

- Anh nói nghiêm túc! Lần cuối đấy. - Em xin thề.

Thề danh dự, thề trước mộ mẹ.

- Thế là nghỉ chạy bộ à? - Ừ.

- Tắm bồn sục nhé? - Patrik, anh phải làm việc.

- Sau đó anh có việc ra ngoài. - Thế thôi.

Em ăn sáng vậy.

Buổi gặp giúp đỡ người nghiện ma túy sao rồi?

- Cũng được. - Chỉ được thôi à?

Không, tốt lắm. Họ rất biết giúp đỡ.

- Tôi không muốn có thêm vấn đề đâu. - Bà nghĩ việc này nảy sinh rắc rối à?

Thì là Saga mà.

Xin chào.

- Cô sẵn sàng chưa? - Rồi.

- Rất vui được gặp cô. - À.

Đây...

- Vâng? Bàn của tôi đâu? - Chúng tôi không ngồi cố định, cô ngồi đâu cũng được.

Sao bà không bố trí chỗ cố định?

Chúng tôi đang thử nghiệm chỗ ngồi linh hoạt để nâng cao tính sáng tạo.

Cảnh sát cần làm việc công tâm và hết mình hơn là sự sáng tạo.

Ừ, nhưng cứ thử xem sao.

Tôi để đồ ở đâu?

Cô cầm thứ này theo. Đặt vào đi.

- Đấy. - Cô có thể ngồi đó.

- Chào, tôi là Jonas Mandrup. - Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt, Malmö.

Tôi biết. Tôi đã nghe nhiều về cô.

Ta sẽ tóm tắt vụ án cho Saga.

Không cần thiết. Tôi đã đọc tất cả tài liệu rồi.

"Tháng Mười Đỏ" đã đăng tải một đoạn phim hôm nay, nói rằng họ không giết Thormod.

Tôi đã xem rồi.

Chúng tôi đang cố lần theo bài đăng của họ mà trước đây không thể.

Bà đã thẩm vấn Silas Tuxen sáng nay. Có thu được gì không?

Thormod đã gặp Taariq ở quán rượu.

Nhưng hắn không nói chỗ ở hiện tại của Taariq mặc dù có biết.

Bà ấy gặp Taariq vì lý do gì?

Bà ấy chẳng có lý do gì để gặp mặt hắn.

Có một nhân chứng nói họ đã gặp nhau.

Có lẽ người đó nói láo, hoặc đã nhìn nhầm.

Ông ta cho bà ấy vào, bà ấy tự giới thiệu. Việc gì ông ta phải nói dối.

Lần trước các vị nói bà ấy lừa dối tôi.

- Nói tôi nghe. - Nói cái gì?

Đang có chuyện gì?

Các vị đến nói những lời điên rồ. Các vị đã biết những gì rồi?

Chúng tôi không thể tiết lộ chi tiết vì lý do khách quan.

Không cần chi tiết. Các vị biết những gì? Có ai bị tình nghi chưa?

Ông Niels, chúng tôi không thể tiết lộ.

Niels, chúng tôi sẽ báo cho ông ngay khi biết tin.

Tôi muốn xem nơi bà ấy bị giết.

- Nơi đó vẫn được phong tỏa. - Tại sao? Đã tìm thấy gì ư?

Ông không nghe chúng tôi nói không thể tiết lộ chi tiết vụ điều tra à?

- Có nói. - Vật chứng ở hiện trường là thông tin chi tiết.

Sao ông muốn xem nơi đó?

Đến một cái nơi quá... kinh khủng.

- Tôi cần nhìn thấy để chấp nhận sự việc. - Bà ấy bị ném đá đến chết đấy, Niels.

- Ông vào không? - Ừ, tôi sẽ vào sau.

Ừ, là tôi.

Không, họ chẳng biết gì. Cứ tiếp tục như đã bàn.

- Tôi chưa được nhận lương. - May mà anh nhắc.

- Đã thỏa thuận cuối tuần trả rồi. - Bình tĩnh đi, tôi chưa quên đâu.

Chị nghĩ là ông ta à?

Bọn này là người bán.

Tôi xem hàng nào.

- Đưa tiền trước. 1,000 kroner. - Im đi và đưa hộ chiếu ra đây.

Tiền.

Bỏ ra! Đưa hộ chiếu cho ta!

Cứ đưa cho ông ta đi, Julia!

- Này, làm cái gì thế? - Im đi!

Ông làm gì thế? Thả ra! Tôi nói thả cô bé ra!

- Các cháu có sao không? - Dạ không.

Các cháu làm gì ở đây?

Chú còn đồ ăn cho bọn cháu không?

- Và các cháu bán hộ chiếu kiếm sống à? - Cả mấy việc nữa.

- Chú mua một cái được không? - Nếu chú tóc vàng hoe, 55 tuổi và tên là Louise.

Thế thì không.

Nhưng nếu bọn cháu tìm được cái nào hao hao giống chú...

À, cám ơn.

Chú phải làm việc tiếp đây.

- Hai đứa nhớ bảo trọng nhé. - Chú cũng vậy.

Tự nhiên như ở nhà đi.

- Tôi không biết liệu có mua nổi không. - Đừng lo. Đi nào.

Một phòng ngủ ở đây.

Và một phòng ở đây.

Nhà vệ sinh, bếp ăn...

và phòng khách.

- Giờ đã sống được chưa? - Cháu làm gì có lựa chọn.

Nơi này cực kỳ yên tĩnh, nhưng quan trọng nhất là rất an toàn.

- Sao căn nhà bỏ trống? - Người thuê cũ... không tuân thủ thỏa thuận.

- Thỏa thuận gì? - Không có gì đặc biệt đâu, tôi sẽ nói sau.

Tự nhiên đi. Tôi sẽ giúp bê đồ đạc từ nhà kho. Thoải mái mà lấy.

Không phải tính toán gì đâu. Mọi người ở đây giúp lẫn nhau mà.