Malcolm in the Middle

‫كم أحتاج لكسر الرقم القياسي؟‬

‫عبوتان أخريان ستفيان بالغرض.‬

‫في الحقيقة لا توجد فئة لأكل الهالبينو.‬

‫أعتقد أنه عانى بما يكفي.‬ ‫سأخبره الحقيقة بعد قليل.‬

‫أوشكت على إخباره، بصدق.‬

‫97.‬

‫حقًا، سأخبره.‬

‫أبي، أمي.‬

‫هل يمكننا الذهاب إلى الريف يوم السبت‬ ‫لرؤية زخة الشهب؟‬

‫سنقود لـ25 ميلًا فقط لنحصل على إطلالة جيدة.‬

‫ستبدأ حوالي الثانية صباحًا.‬

‫- ماذا تقول يا بني؟‬ ‫- زخة الشهب.‬

‫يُقال إنها ستكون الأفضل خلال مئة عام.‬

‫يبدو هذا كشيء علمي، لا أريد الذهاب، شكرًا.‬

‫هيا يا "ريس"، زخة الشهب.‬

‫كرات من اللهب تتطاير في السماء.‬

‫وتصطدم بالأرض أمامك مباشرة.‬

‫هذا ليس ما سيحدث.‬

‫هل يمكننا ركوبها؟‬

‫كلا، إنها على ارتفاع 60 ميلًا.‬

‫لكنها جميلة ومثيرة للاهتمام على أي حال.‬

‫حسنًا، إن كان على "مالكوم" فعل ذلك‬ ‫من أجل واجب دراسي ما‬

‫- فسنقوم بذلك.‬ ‫- كلا، هذا ليس متعلق بالدراسة.‬

‫إذًا انس الأمر. لن نستيقظ في الثانية صباحًا‬ ‫فقط لنحملق في النجوم.‬

‫حبوب النخالة؟‬

‫لماذا تأكلين مثل هذه الأشياء؟‬ ‫قلت إن طعمها كفضلات القطط.‬

‫أتناولها لأن يجب أن أتوقف عن اكتساب الوزن.‬

‫لقد تحولت إلى بقرة عملاقة.‬

‫كلا، هذا ليس صحيحًا.‬

‫حتى الطبيب قال هذا.‬

‫هذا سخيف.‬

‫تأكلين نيابة عن فردين الآن.‬ ‫أي نوع من الأطباء لا يعرف ذلك؟‬

‫إنه محق يا "هال".‬

‫أنا ضخمة!‬

‫ولا أفهم كيف حدث ذلك.‬

‫حسنًا، أظن أنك جميلة بغض النظر عن أي شيء.‬

‫شكرًا لك يا عزيزي.‬

‫أنت لطيف للغاية.‬

‫إنهم لا يفهمون أي شيء أريد القيام به.‬

‫وإن فهموا يسخرون من الأمر.‬

‫ولكن لماذا أتوقع منهم أن يكونوا‬ ‫مختلفين عن بقية العالم؟‬

‫لنواجه الأمر، جميع من على هذا الكوكب‬ ‫متخلفون وتافهون وحمقى.‬

‫ليذهبوا للجحيم‬

‫كيف يمكنك التفكير بأن‬ ‫إستراتيجية "نيمزوفيتش"‬

‫ستفلح ضدي؟‬

‫لقد جربتها منذ جولتين وقضيت عليك.‬

‫جربتها منذ أربع جولات وقضيت عليك.‬

‫أنا جاد، كيف تجد طريقك للعودة‬ ‫إلى منزلك في الظلام؟‬

‫إلى أين تذهب؟ ماذا؟‬

‫حسنًا.‬

‫من يريد اللعب؟‬

‫هيا يا "إيدي"، سأخبرك بشيء.‬

‫سأضرب رأسي بصخرة‬

‫لكي أكون بنفس مستواك. لا.‬

‫أيها البدين!‬

‫يمكنك الأكل بيد واللعب باليد الأخرى.‬

‫لا أصدق ذلك.‬

‫جميعكم جبناء.‬

‫أيها الفتي غريب المظهر،‬ ‫هل تود تعلم الشطرنج؟‬

‫كلا، شكرًا.‬

‫هيا! ليس بهذه الصعوبة.‬

‫انظر، هذه القطعة تبدو كالحصان الصغير.‬

‫أعلم ما هو الفارس، وأعلم كيفية التغلب‬ ‫على استراتيجية "نيمزوفيتش"‬

‫بدون تعريض الفيل للخطر.‬

‫جبهتك اليسرى كانت معرضة للخطر.‬

‫أيها البطل الصغير.‬

‫اقرأ كتابك الخاص بـ"كاسباروف"‬

‫بمجرد هجومك على الفيل الخاص بي‬

‫ستودع طابيتك واثنين من عساكرك.‬

‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- أجل، فهمت الأمر!‬

‫أنت خائف من مواجهتي!‬

‫أجل، أنا خائف من أن يهزمني‬ ‫قزم مثلك في الشطرنج‬

‫من الواضح أنك كذلك!‬

‫أنت الآن تخلط بين شعور الشفقة‬ ‫وبين شعور الخوف‬

‫الخوف يولد شعور بالقتال أو الهرب.‬

‫يبنما الشفقة فتسمح لي بأن أدير‬ ‫ظهري وأسير مبتعدًا‬

‫بينما أشعر بالحزن على مدى بؤسك.‬

‫- كنت سأهزمك شر هزيمة.‬ ‫- حسنًا، هذا يكفي.‬

‫لم أتوقع ذلك.‬

‫من الرائع أن يكون الأطفال بالـ…‬

‫ماذا تفعل يا "ديوي"؟‬

‫أطلي الحائط.‬

‫ما خطبك؟‬

‫لماذا تفعل ذلك بحق السماء؟‬

‫- طلب مني الطفل فعل ذلك.‬ ‫- الطفل…‬

‫ماذا؟ هذا الطفل؟‬

‫لقد اختار اللون أيضًا.‬

‫كنت سأختار لون ترابي.‬

‫انتظري…‬

‫اسمع يا بني، أعلم أنك قلق‬ ‫حيال المولود الجديد‬

‫لكن ليس عليك أن تقلق.‬

‫نعم، لن تكون الأصغر بعد الآن.‬

‫وسيحظى الطفل بكل الاهتمام‬

‫لفترة طويلة و…‬

‫سيكون عليك المشاركة أكثر‬ ‫في الأعمال المنزلية.‬

‫- وغالبًا ستشارك الحمام…‬ ‫- ما يحاول والدك قوله‬

‫هو أنه لا يوجد أي سبب‬ ‫يدفعك لمثل هذه التصرفات.‬

‫الآن، نظف هذه الفوضى.‬

‫والطفل لا يتحدث إليك.‬

‫لقد قال إنك ستقولين هذا.‬

‫تعادل.‬

‫تعادل؟‬

‫تعادل.‬

‫تعادل.‬

‫- جولة أخرى.‬ ‫- كلا!‬

‫لقد مرت 4 ساعات!‬

‫حسنًا، يا إلهي!‬

‫من قام بتصميم تلك المقاعد الأسمنتية‬ ‫اللعينة على أي حال؟‬

‫ربما أحد الموظفين الأغبياء بالخدمة المدنية‬ ‫من الذين لم ينجحوا في صف التصميم‬

‫ويفرغ إحباطه الآن على مؤخرات المواطنين.‬

‫ما خطب هذا الرجل؟‬

‫إنه مزعج للغاية.‬

‫أولًا الطقس دافيء للغاية‬ ‫ثم الطقس بارد للغاية‬

‫ثم الحمام يمشي بطريقة غريبة.‬

‫لم يصمت ولو لثانية واحدة.‬

‫أعني جرب الأمر، توقف عن التذمر.‬

‫كلا، أتود أن تعرف أسوء شيء؟‬

‫لم يتوقف عن اللعب في…‬

‫- 4،9،7،3،6،7…‬ ‫- توقفي عن ذلك.‬

‫آسفة.‬

‫- سأعود بعد ساعتين.‬ ‫- أين ستذهبين؟‬

‫لقد قلت لك إنني سأكون العارضة‬ ‫في صف الفن الخاص بـ"أوتو"‬

‫عارضة؟‬

‫هل ستكونين عارية؟‬

‫- أجل، تحدثنا عن ذلك من قبل.‬ ‫- كلا لم نفعل.‬

‫أتذكر المحادثات التي تتضمن كلمة "عارية"‬

‫لا يمكنك التعري أمام "أوتو"‬

‫لن أقوم بعرض مفاتني في عرض أزياء‬ ‫يا "فرانسيس"‬

‫سأكون عارضة في صف للرسم. إنها وظيفة.‬

‫يدفعون 250 دولار.‬

‫أود التأكد من أن لدي‬ ‫اللون الصحيح يا "بياما"‬

‫ما هو لون حلمتك؟‬

‫هذا فن رفيع المستوى.‬

‫وليست هذه النقطة الأساسية، لأنه خمن ماذا‬

‫هذا جسدي ولا يمكنك أن تملي‬ ‫علي ماذا أفعل به.‬

‫إن لم تكن ناضجًا بما يكفي للتعامل مع ذلك‬

‫فهذه مشكلتك.‬

‫250 دولار؟‬

‫كل ما كنت أعرفه عن الجمال كان كذبة.‬

‫لقد حاول "ديوي" هذا الصباح‬ ‫الذهاب إلى المدرسة بملابسه الداخلية‬

‫حيث أن الطفل لا يحب ملابسه.‬

‫هذا الفتى يفقدني صوابي‬ ‫وما زلت أكتسب الوزن بشكل جنوني.‬

‫أكثر من رطل في اليوم.‬

‫لا يوجد من يكتسب رطلًا في اليوم.‬

‫هذا غير منطقي.‬

‫أعلم يا عزيتي، هذا محير.‬

‫لكن عليك أن تكفي عن هوسك‬

‫باكتساب الوزن.‬

‫- سأصب لك بعض العصير.‬ ‫- لا أريد عصير.‬

‫أعلم ما يحدث.‬

‫- أتعلمين؟‬ ‫- بالطبع أعلم، لست بحمقاء.‬

‫آسف، إنه…‬

‫هذا لأنني عاطلة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الأمر واضح يا "هال".‬

‫لا أقوم بالأنشطة التي كنت أقوم‬ ‫بها في حالات الحمل الأخرى.‬

‫لقد كنت أعمل دائمًا‬ ‫عندما حملت بالأطفال الأخرين.‬

‫هذا منطقي للغاية.‬

‫عود كرفس؟‬

‫نظامي أُفسد تمامًا.‬

‫فطعم الكرفس يبدو كاللحم المقدد!‬

‫انصتي يا عزيزتي.‬

‫لا تفقدي صوابك من أجل بضعة أرطال.‬

‫تبدين رائعة بالنسبة لي.‬

‫بغض النظر عن كم ستصبحين‬ ‫كبيرة ومستديرة وهلامية.‬

‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬

‫أخبري الطفل أنني أحضرت دلو الرمال الغبي‬

‫لكن لا توجد حافلات الآن‬ ‫لذا لا يمكنني العودة للمنزل.‬

‫"ديوي"؟‬

‫أين أنت؟‬

‫لست متأكدًا. في مكان ما بالقرب من الميناء.‬

‫هل أنت في الميناء؟ انصت إلي يا "ديوي"‬

‫لا تتحرك من مكانك.‬

‫سنأتي إليك في الحال.‬

‫حسنًا، لكن أحضري زوج من الجوارب معك.‬

‫لقد دست على أحشاء سمكة.‬

‫ما خطب هذا الفتىٍ؟‬

‫بدأت أقلق.‬

‫لنبق هادئين.‬

‫سنستقل السيارة ونحضر الكعك المحلى‬ ‫ونفكر بالأمر في الطريق‬

‫تعادل أخر؟‬

‫لم لا تُسدي معروفًا للجميع يا "كايسي قاسم"‬

‫وتطفيء هذا الهراء؟‬

‫الصوت ليس بالمرتفع.‬

‫لم أقل إنه مرتفع.‬

‫قلت إنه هراء.‬

‫إذًا…‬

‫أهذا ما تفعله كل يوم؟‬

‫تتسكع في الحديقة وتلعب الشطرنج مع الغرباء.‬

‫كلا.‬

‫أستمتع أيضًا بنزهات طويلة‬ ‫على الشاطئ وبحمام الفقاعات.‬

‫بالطبع يجب أن أقول إن أكثر ما‬ ‫يثيرني هو الصدق.‬

‫لذا بشكل اساسي التواصل البشري الذي تحظى به‬

‫هو لعب الشطرنج مع أشخاص لا يحبوك؟‬

‫أكره أن أفسد عليك وقتك الممتع بعد الدراسة‬

‫لكنني لست فاشلًا.‬

‫لدي حياة مثالية.‬

‫لدي عمل رائع، أبيع الحبر عبر الهاتف.‬

‫أقوم ببعض المكالمات ثم فجأة‬ ‫أجد الساعة العاشرة صباحًا.‬

‫ويكون لدي بقية اليوم لنفسي.‬

‫لا يمكنك أن تجني‬ ‫ما يكفي من المال بهذه الوظيفة.‬