Malcolm X

I den barmhärtige Allahs namn. Lovad vare Allah, den allsmäktige.

En gud som alltid ska lovprisas. Han kom till oss som Fard Muhammad-

och gav oss Elijah Muhammad.

- Salam aleikum. Hur mår ni? - Bra!

- Vem vill vi höra? - Malcolm X!

Ska vi ta in honom? Ja, vi ska ta in honom.

Vi lyssnar på vår präst Malcolm X. Ta emot honom med en varm applåd.

Bröder och systrar, jag ska säga att jag anklagar den vite mannen.

Jag anklagar honom för att vara jordens största mördare.

Och för att vara jordens största kidnappare.

Ingenstans i denna värld kan han påstå-

- att han skapat fred och harmoni. Överallt har han skapat ödeläggelse.

Överallt har han skapat förödelse.

Därför anklagar jag honom för att vara jordens största kidnappare.

För att vara jordens största mördare.

För att vara jordens största rövare och förslavare.

För att vara jordens största svinätare och suput.

Han kan inte förneka sin skuld.

Du kan inte förneka din skuld. Vi är beviset för din skuld!

Ni och jag är beviset!

Ni är inte amerikaner, utan offer för Amerika. Ni gavs inget val.

Han sa inte: “Svarta folk, hjälp mig att bygga upp Amerika.“

Han sa: “Ner i båten, nigger! Jag tar med dig för att bygga åt mig.“

Man blir inte amerikan av att vara född här.

Vi är inte amerikaner.

Ni tillhör de 22 miljoner svarta som har blivit offer för Amerika.

Vi har aldrig sett nån demokrati.

På Georgias bomullsfält fanns det ingen demokrati.

Vi såg ingen demokrati i Harlem, Brooklyn, Detroit eller Chicago.

Där finns ingen demokrati. Vi har aldrig sett demokrati!

Vi har bara sett hyckleri. Vi ser ingen amerikansk dröm.

Vi har bara upplevt den amerikanska mardrömmen.

KRIGSÅREN

Ser du fläcken? Ta bort fläcken!

Så där ja.

Kom, Pee Wee.

Cholly, hur kom du på vinnarnumret? Var det din flickväns adress?

Nej, jag fick numret av min mormor i en dröm.

- Du fick det av Sassy, sa du. - Nej, hon dumpade mig.

När jag hade vunnit hade jag ingen användning för henne.

Hon kallade mig snål för att hon inte fick en diamantring.

Hon var dessutom så oförskämd att hon kallade mig, av alla människor-

- Good Time Cholly för en snål jävla svarting.

- Sassy Frassy? - Var är grabben?

Hallå, Little. Din kompis väntar på dig.

Där är han ju. Ska du räta ut lockarna?

- Det är skitvarmt. - Var inte rädd.

Du har inget att vara rädd för. Du är i händerna på en expert.

Mitt hår var precis som ditt. Se vad han gjorde med mig.

Gör honom inte mer rädd än han redan är.

På hans panna och ögonbryn också.

Ni hörde vad jag sa, va?

Dra i min rock om det gör ont. Det kan bränna hål i cement.

Blunda.

Sa du inte att det gjorde ont? Det känns ingenting.

- Känns det bra? - Ja, det är helt okej.

- Det blir bättre strax. - Det har börjat bli lite varmt.

- Shorty, det svider. - Det känns bättre och bättre, va?

- Håll ut. - Jo, men det är varmt.

- Det måste bli rakt. - Det sa han till mig också.

Det måste bort. Det börjar...

- Håll ut. - Jag håller ut. Jag håller ut!

Cholly, hjälp mig här!

- Bort till vasken. - Det måste bort!

- Lugn. - Häll på vatten.

Jag får i ögat.

- Hur känns det? - Som om jag är flådd på hjässan.

- Är det rakt? Jag gör inte om det. - Jag ska bara torka det.

Jag känner att det ligger ner.

Ta inte av den än.

Visst ser det vitt ut?

Svinga armen.

Vänster hand till brättet.

Hej, flickor.

När min mor väntade mig-

- omringade några klanmän vårt hus i Omaha i Nebraska.

De hade gevär och ropade till far att han skulle komma ut.

Min mor gick ut och sa-

- att far var i Milwaukee och predikade.

De sa att goda, vita kristna inte skulle tolerera hans orosstiftande.

Ingen fara.

De slog in alla fönster innan de red iväg.

De red in i månskenet lika plötsligt som de hade kommit.

Min far var inte en skrämd neger som många var då och som nu.

Han var 190 cm lång och precis som Marcus Garvey ansåg han-

- att frihet, oberoende och respekt aldrig kunde fås av en svart i USA.

med avsikten att själva bygga upp en stor nation i Afrika!

De svarta skulle lämna Amerika och återvända till sina rötter.

Far vigde livet åt det. Fyra av hans bröder hade dött en våldsam död.

Tre dödades av vita och en lynchades.

Vi var nio syskon.

Min mor var en stolt, bildad och stark kvinna.

Hon var ljushylt för att hennes mor våldtogs av en vit man.

Hon gifte sig med min far för att han var så svart.

Hon hatade sin ljusa hud, så hennes barn skulle bli färgade.

Detta påverkade mig starkt då och nu de flesta svarta i dag.

För att så många av våra systrar har våldtagits av vita män-

- är svarta män ivriga att vinna den vite mannens trofé...

Den vita kvinnan.

Afrika åt afrikanerna!

- Säg “Roseland“. - Roseland!

Showtime!

Hej, Shorty!

- Du är för stor. - Jag tar dig.

Kom, Shorty. Jag måste dansa.

Du regerar!

Gillar du det du ser?

- Kom tillbaka hit, Shorty! - Red, du måste rädda mig!

Shorty, jag vill dansa mer.

- Det är bra fart på Laura. - Jag går och fräschar upp mig.

Du kommer väl tillbaka nu? Den tösen är fin som sött vin.

Men hon bor på Sugar Hill och har en mormor.

Ja, och hon är kyrksam. Vad ska jag göra?

Vill du dansa?

Vad kallas du då?

- Red. - Red?

- Jag heter Sophia. - Hur är det, Sophia?

Mycket bra, tack. Jag har en idé, Red...

Följ den lilla flickan hem och kom tillbaka sen.

Bara gå, spring inte, vännen.

Det finns kvar här när du kommer tillbaka.

- Jag ska nog inte följa med in. - Jag är inte dum.

- Klockan är ju mycket. - Jag vet vart du ska, Malcolm.

Laura, jag måste gå hem. Det är sent. Jag ska upp tidigt.

Jag jobbar i morgon.

- Ska jag ringa dig i morgon? - Varför?

Jag är varken vit eller slampig, så varför skulle du ringa, Malcolm?

God natt, mrs Johnson! - Jag ringer dig i morgon.

Är jag den första vita kvinna som du har varit med?

Nej. Fan, jag har haft många.

Som inte var horor?

Ta god tid på dig. Sophia ska ingenstans.

Jag sa åt dig att gå, inte springa.

Jag gillar inte kvinnor som pratar för mycket. Okej?

Vem vill prata?

- Pang! - Du missade mig!

Nu då!

- Jag duckade! - Duckade? Jag sköt dig i foten.

Jag är trött på att spela polis. Jag vill vara Bogart.

- Du är för liten för att vara Bogart. - Inte för kort för att vara Cagney.

En gång till!

Din usla, vidriga byling!

Förut var du en höjdare.

- Jag kan inget göra. - Menar ni att han tog sitt liv?

En man krossar sitt bakhuvud med en hammare-

och lägger sig sen på spåren?

- Vi måste agera enligt domen. - Betalar ni ut pengarna eller inte?

Läs försäkringsbrevet. mrs Little. Det står där i svart på vitt.

Kom hit, Sophia.

Det är du som bestämmer.

Sätt dig.

Är du en sån där vit tjej som inte kan få nog av svarta hingstar?

Kyss min fot.

Kyss den.

Mata mig nu.

Ja...

Det är den du är, flicka. När ska du skrika “våldtäkt“?

- Jag? - Det hade du om det gick så långt.

Malcolm, låt mig nu få mata dig.

Medan det är varmt.

Jag önskar att dina föräldrar och din blivande vite man såg dig nu.

Jag önskar att Laura såg oss.

Snälla Malcolm. Det är ingen här.

Nej, det här är inte rätt.

Varför?

Det är på grund av den vita flickan. De säger att ni ränner runt på stan.

Nej, spara dig till den rätte. Din mormor är klokare än du tror.

Jag är ledsen att hon har uppfostrat mig så.

- Lever din mor? - Ja, hon lever.

Vi var så fattiga att jag trodde “Inte till salu“ var ett varumärke.

- Jag knackade. - Hörde ni mig säga “kom in“?

Vi ska inte bråka om det. Förlåt. Får jag sätta mig?

Ja, nu när ni är så vänlig att fråga.

Samma frågor, mrs Little.

Efter er mans död tvivlar vi på-

att ni kan fostra barnen själv.

Det här är mina barn.

De är mina. Det är inget snack om det.

Ibland är uppriktighet den enda vänligheten.

Alla era barn är kriminella och åtminstone Malcolm stjäl.

- Ut härifrån! - Ni kan inte kontrollera barnen.

Hörde ni inte vad jag sa?

Ni får ångra det.

Om ni inte går nu så hinner ni inte ångra det!

Vi syskon spreds för vinden.

Om en myndighet nånsin har förstört en familj-

- så var det vår familj. Jag skulle bo hemma hos en kvinna.

Mrs Swerlin.

Det här är Malcolm, vår nya gäst. Vi ska behandla honom som en bror.

Jag var speciell. Klassens enda färgade elev.

Jag blev en slags maskot, som en rosa pudel.

Jag kallades “nigger“ så ofta att jag trodde att jag hette det.

De pratade om mig som om jag inte var där.

Som en häst. Som om jag var osynlig.

Det viktiga är att vara realistisk.

Vi tycker alla om dig, det vet du, men du är en nigger.

Och negrer blir inte advokat.

Varför inte, mr Ostrowski? Jag har bäst betyg i klassen.

Jag sitter i elevrådet. Jag vill bli advokat.

Kom nu på nåt som du kan bli.