Reign

... آنچه گذشت

.ظرف یه سال من یه وارث به دنیا میارم

.دیگه مجبور نیستم دوباره با لوک باشم

.لیث من عاشقش نمیشم، قول میدم

... هنری، جاه طلبی ای

که با خودت داری، نه تنها زندگی !برادرتو به خطر میندازه

.بلکه خودتم تهدید میکنه

... اسپانیا میخواد هنری به تخت بشینه

.و تو قدرت اینو نداری که چارلز رو نجات بدی

.بهش میگن گوئیشا، کتاب جادوی سیاه

و به پادشاهم قدرت شکست دادن .تمام دشمنانش رو بده

باثول، میدونم که ما به سختی همدیگه رو میشناسیم

اما بازم، من اینجام و ازت میخوام .همه چیزتو برای من به خطر بندازی

... چه با وجود تاج و تختت چه بدونش

.من هر کاری برات میکنم

.تهدید هایی که کردی غیر قابل برگشتن ان

.ما کارمون تمومه - ...پس از این به بعد -

... کاری به جز مست کردن

.و عیاشی برای اسکاتلند نمیکنم

!باثول دستگیرش کن

!تو نمیتونی منو دستگیر کنی ... تنها کاری که باید بکنم

.اینه که بگم بچه ماله من نیست

.و تو و وارثت هر دوتون بهاشو پرداخت کنید

تو بچه خودتو متهم میکنی؟؟

!و کیه که باور کنه؟

.هر مردی باور میکنه

...خدای عزیز، ما ازت به خاطر این نعمت حقیرانه

!داره چه اتفاقی میوفته

داره چه اتفاقی میوفته؟

!پدر - !زیر میز! زیر میز -

!نه

:ترجمه و زیرنویس Sin Cities

.آسیب وارد شده به منطقه فاجعه بار بوده

.صد ها نفر از زیر آوار بیرون کشیده شدن

... نجات یافته ها چیزایی که میتونن رو جمع میکنن

!بدون غذا یا پناهگاه

!این حادثه وحشتناکیه

.باید دعا کنیم خدا بهشون رحم کنه

!دقیقا لرد روثول

.ولی اونا به چیزی بیشتر از رحم خدا نیاز دارن

با زمستونی که در پیشه، اونا فورا !به غذا و سرپناه و دارو نیاز دارن

... البته بدون در نظر گرفتن نوسازی دهکده هایی

!که نابود شدند

.که همه اینا هزینه میبره

و سرمایه های اسکاتلند چی؟

.فکر میکردم تو یه تاجر دوره گردی

.دیوید ریزیو مشاور منه

.و به عنوان تاجری اهل تورین، اون متخصصه حسابداریه

خب، من نمیدونم تو تورین چطوری ... پولاشونو حسابداری میکنن ولی تو اسکاتلند

... بودجه ای برای بلایای طبیعی

.توسط حکومت کنار گذاشته شده و مدیریت میشه

... اما اگه هزینه ها بیشتر از اون چیزی بود که انتظار میرفت

ما امیدوار بودیم بتونیم روی کمک !شورای اختصاصی برای حمایت بیشتر

!حساب باز کنیم

... مطمئنا شما که پیشنهاد نمیکنید ما پولو

!سایر مخارج ضروری تامین کنیم

... مخصوصا وقتی که یه بودجه اضطراری

!از قبل برنامه ریزی شده

مگر اینکه یه سوء مدیریت هایی توسط ! تاج و تخت انجام شده باشه

.البته که نه - .. چون شایعاتی وجود داره که میگه -

... شما از لحاظ مالی به خاطر

... ازدواج پر زرق و برق کاتولیکی

.و مانور های مداومتون علیه انگلیس به مشکل برخوردید

.. اگه شورای اختصاصی مجبور به

...پرداخت بهای اشتباهات شما بشه - . مجبور نمیشن -

... من در مورد تلاش های امدادی انجام شده

.تو جلسه بعدی شورای اختصاصی گزارش میدم

!خیلی ممنون لرد روثول

... لرد روثول، اه

... قبل از اینکه برید دلم میخواد یه چیزایی رو نشونتون

به نظر میرسه ملاقاتتون طبق نقشه پیش نرفت

چه اتفاقی افتاد؟

از لرد روثول درخواست پول کردید؟

.روراند ناکس

... تو اینجایی که برای اونایی که عذاب میکشن آرامش بیاری

یا اینکه منو عذاب بدی؟

من اومدم حرف های خدا رو ... به گوش این مردم بیچاره برسونم

!در زمانی که بهش نیاز دارن

.این فاجعه بیشتر از یه شرایط اضطراری برای اسکاتلنده

!این یه شرایط اضطراری برای حکومتته

... اگه نتونی مردم خودتو تامین کنی

.من شکست هات به عنوان یه رهبرو افشا میکنم

... چطور میتونی اسم خودتو مرد خدا بزاری

... وقتی از عذاب دیگران

!برای رسیدن به اهداف سیاسیت استفاده میکنی

... از قدرت پایین کشیدن تو، تنها کاریه که میتونم

!برای مردم اسکاتلند انجام بدم

...تو برای قدرت توطئه میچینی

...با یه خائن ازدواج کردی

!تو حتی به برادرت جیمزم خیانت کدی

... با گرفتن تمام زمینا و مقاماش

!و تبعید کردنش برای اینکه خودتو نجات بدی

... تو مسول فریبی هستی

!که منتهی به دخالت جیمز تو مرگ لرد همیلتون شد

.و هر دومون اینو میدونیم

!نه، تو مسولی

.برای همه این اتفاقا

... حالا، چه مردمتو نا امید کنی

چه از شورای اختصاصی درخواست بودجه اضافی کنی

و ضعف خودتو نشون بدی

... در هر حال داری یه قدم به

.برکناریت از سلطنت نزدیک تر میشی

.به نظر میاد دوباره من بردم

!مستقیم وسط قلب

!درست مثله تیر کیوپید **کیوپید الهه عشق که تیر هاش شکل قلب بودن**

... خب، فکر کنم ما باید

... یه دور دیگه بازی کنیم، کلود هر بار که

!دستامو دورش میندازم شروع به لرزیدن میکنه

!نه، من نمیلرزم

... و حتی اگه بلرزم

!هیچکس نمیتونه چارلز رو شکست بده

.اون بهترین تیر انداز تو کل خانوادست

!البته ما میزاریم اینجوری فکر کنه. به هر حال

.من خوشحال میشم خودمو مقابل تو ثابت کنم برادر

.این یه شوخی بود چارلز

... به علاوه، من به مادر قول دادم

.دیگه پادشاه فرانسه رو به چالش نکشم

.نزار تاج پادشاهبم مانعت بشه

.میدونم چقدر میخوای داشته باشیش

... در واقع

.من رو تاجم باهات شرط میبندم

.اگه من ان سیبو رو سرت زدم، تو بهم تعظیم میکنی

... اگه نتونستم

!تاجم ماله تو

... اگه خطا بزنی

.ممکنه هنری بمیره

!یکی از ما دو تا باید بمیره

...سرورم، با تمام احترام

!این بین من و برادرمه

.شاید یه وقت دیگه

!چارلز

هنری تو خوبی؟ - .اون خوبه -

!ولی به هر حال اون پادشاه نیست

.نیکول - .عشقم -

.محکم نگهش دار

... بزرگان شورای اختصاصی

تمایل دارن برای شما و آرچ دوک ضیافت ناهار برگزار کنن

.وقتی که اون از اتریش با یه قرار داد ازدواج برگرده

.به برنامم اضافش کن لرد بلک بور

جین چای من سرد شده؟

.نمیتونم بگم بانوی من

بچش و بهم بگو

!تقریبا گرمه

.اوه

.خب، این یکی خراب شد

.اینو ببر و بگو یکی دیگه برام بیارن

.الیزابت تو در امانی

غذات مرتبا برای سم چشیده میشه

... شاید من بیشتر احساس راحتی میکردم اگه دربارم

.مرتبا برای خیانت کارا چک میشد

... بهت که گفتم، یه گروه کوچیک از کاتولیک ها

سعی کردن یه توطئه علیه تو بچینن؛

.اونا شکست خوردن و تنبیه شدن

.مردمت الان بیشتر از همیشه ازت حمایت میکنن

.چون دارم یه پادشاه کاتولیک براشون میارم

یه نامزدی که تو گفتی باید برای ! محافظت از خودم انجام بشه

.میدونم

.این برای هر دومون سخته

... اگه بزاری بیام به اتاقت

.میتونم بهتر بهت اطمینان بدم

چطور میتونم؟

.من دارم نامزد میکنم

!باید از سرزنش شدن دوری کنم

... حتی زمانی که آرچ دوک نیست

!تو دربار همه حواسشون به منه

... من با دوست های دروغینی محاصره شدم که

.میخوان یه جشن نامزدی برگزار کنن و منو به کشتن بدن

.این غیر قابل تحمله

!با من بیا

.شوخی نکن - .من جدی ام -

.من یه کلبه مخفی تو ساحل دارم

.جیم شو و اونجا منو ببین

.من ملکه انگلیسم گیدیون

!نمیتونم جیم شم

.اوه، فقط برای یکی دو روز

...یه بهانه بیار، بگو به

یه فرصت برای مطالعه و دعا کردن نیاز داری

.تو نمیتونی زیر ین ابر ترس و شک باقی بمونی

... اگه اینجا بمونی

.فشارش دیوونت میکنه

... همونجوری که شهوت منو دیوونه میکنه

.اگه نتونم جایی غیر از دستاتو لمس کنم

!داشتی به لمس کردن کجام فکر میکردی؟

... امم

...درخواستتون انجام شد - .امم-همم -

!لرد بلک بورن

.فورا به ترتیبات رسیدگی کنید

!البته بانوی من

به پادشاه اطلاع بدین -

.که همسرش برای دیدنش اومده اینجا

.امم

.اه، ملاقاتی از طرف ملکه

!چه افتخار دور از انتظاری

!ازش انتظار نداشته باش بهت تعظیم کنه، اون روسه

.به کلمه ام انگلیسی بلد نیست

احتمالا حتی نمیدونه تو کی هستی

اوه

نظرت در مورد گردنبندش چیه؟

واقعا سینه هاشو بزرگ تر نشون میده اینطور فکر نمیکنی؟

!من باید باهات صحبت کنم. تنها