Twin Dragons (双龙会)

RỒNG SINH ĐÔI

Đây, để tôi bế nó.

Đi tiếp đi.

- Thanh tra. - Humh?

- Báo về trụ sở là nghi phạm đang được nhập viện. - Vâng, thưa sếp.

Anh không thể phân biệt giữa hai đứa, không biết đứa nào là đứa nào cả.

Anh không nên nói như vậy anh yêu. Làm sao chúng ta lại muốn chúng "phân", "biệt" chứ.

Oh, đứa con bé bỏng của tôi.

- Đưa đứa bé đó đây. - Chuyện gì thế này?

Làm ơn, làm ơn. Tôi...

Tên khốn.

Mày sẽ không bắt sống được tao đâu.

Trả con lại cho tôi.

Con khốn.

Đứng im.

Tao sẽ bắn mày vì những gì mày làm với đứa bé.

Chào anh bạn nhỏ.

Muốn uống không?

Không? Vậy thì tôi uống.

Chúng tôi chỉ tìm được cái xe lăn này thôi.

Đây, đưa họ đi.

- Này. - Cảm ơn.

- Nó dễ thương quá. - Cậu mang bầu lúc nào thế?

Bầu hồi nào, tớ thấy nó trong công viên đó.

Này Puma, Tiền của bọn tao đâu.

Trung tâm Lincoln, New York.

Lạ thật.

Cái quái ...

Chào!

Anh ta sàm sở em.

Cái gì, nó... Mày, đứng lại.

Không, tôi không có.

- Puma, hắn đánh tớ kìa. - Đánh lại hắn.

Ừ.

Chơi nào, thắng lùn.

- Chính là hắn. - Bắt nó.

Cám ơn.

Xin lỗi.

Chúc mừng sinh nhật, con trai.

- @@@@@. - Cám ơn mẹ.

A, xinh quá.

Chuyền qua đi.

Hình đây.

Anh Bak, nhớ bức hình này không?

Nhình nè.

Anh giỏi quá.

- @@@@@@@. - Không, không hề.

-Không ai như anh Bak được. -Ừ, cứ đốt đi.

Puma, đây nè, lẹ lên.

Tôi đã đợi cả nữa tiếng rồi.

Sao tớ lại phải mặc cái áo khoác và cái cà vạt ngớ ngẩn này chứ?

Sao à? Bữa tiệc trong đó rất sang trọng. Chúng ta phải ăn mặc thuyết phục chứ.

Sao, cậu có súng chưa?

Đây này.

Tốt.

Mình đi đâu đây?

- Nhanh lên, chúng ta trễ rồi. Tôi muốn cậu gặp một người. - Thú vị nhỉ.

Một cô gái.

Cô ấy kìa, nhìn xem.

Cô ấy là bạn gái của cậu à?

Cậu thấy sao? Cô ấy giống Maradona chứ?

Maradona chơi bóng đá. Ý cậu là Madonna đúng không?

- Ừ, đúng rồi. - Trở lại việc chính thôi.

Đưa mi-crô đây. Hát một bài tụi em nghe đi.

Nào, hát một bài đi.

Bài "Đưa em lên lầu". Rất hợp với lúc này, anh thấy sao?

Hát đi anh Bak.

Xin lỗi, Hai người không được vào. Đây là tiệc đặt riêng.

"Nếu em có thể nhìn vào trái tim anh, ...."

"em sẽ...."

"Cô bé đáng yêu, anh ước gì em lên lầu...."

"Chúng ta...."

Này, cô nghĩ mình đang làm gì vậy?

Bài hát chưa hết mà. Quay lên mau.

- Tôi không thể cho anh vào được. - Puma.

Này anh, tôi không muốn phải gọi bảo vệ.

Không, tôi sẽ không đi, tôi có việc ở đây.

Mày điếc à? Hát tiếp đi.

- Này, để cô ta yên. Cô ta hát đủ rồi. - Ai nói vậy?

Tao đây. Có vấn đề gì sao?

Mày là ai?

Tên tao là Taison.

Còn mày là ai?

Không phải chuyện của mày. Biến khỏi đây trước khi tao cho mày một trận.

Tao sẽ đi khi nào chúng tao muốn.

Được thôi.

Bắt chúng.

Khốn.

Hả? Tôi đâu phải ca sĩ.

- Nghe này, tôi a....đến để bảo vệ cô. - Anh chắc chứ. Có mình anh ta đánh mà.

Đập cái loa chết tiệt đó đi.

Puma.

Đừng để nó thoát.

- Tránh ra. -Anh làm... - Cô ta là của tao.

Muốn ăn cái này hả?

Câm miệng.

Puma, cứu tớ.

- Puma, cậu có súng mà. - Đúng ha. Không ai được cử động.

Tôi bảo đứng im.

Cậu ổn chứ?

Cậu đã làm gì áo khoác tôi vậy?

Không thể tin là cậu làm vậy.

Cậu biết là khó khăn lắm tớ mới kiếm được không?

Không ai được cử động, Không ai được cử động.

Cô ta đâu rồi? Cô đâu rồi?

- Không được cử động. - Anh làm tôi đau.

Tôi xin lỗi, cô không sao chứ? Chúng tôi đến đây để giúp cô, đừng lo.

Tôi có thể hạ năm người bằng tay không. Và bắn thêm vài tên với khẩu súng này.

A...không, không, tôi có thể bắn thêm sáu .... Ai trong đây muốn chết trước, hả?

Đi thôi.

Cậu nghe không, đi thôi.

Còn cái áo khoác thì sao, hả?

Chỉ việc quên đi thôi sao? Nào, đưa tôi khẩu súng.

Không tốt đâu, đi thôi.

Không đi đâu hết.

Cậu sao thế, muốn làm tớ mất mặt à?

- Khẩu súng này là giả. - Đưa khẩu súng đây.

Nghe này, đưa ví đây và chúng ta coi như hòa.

- Cậu lấy đâu ra cái này vậy? - Tôi chỉ kiếm được vậy thôi. Chạy.

Bắt lấy cô ta.

Đừng để cô ta chạy thoát.

Ngươi.

Được rồi.

Muốn đánh hả?

Puma.

Này, này, này. Một mình không đánh lại à, hả?

Không thấy xấu hổ sao?

Puma, tớ cứu cậu đây.

Nghĩ mày là ai. Hả?

Này, cẩn thận, không thì vấy máu lên áo đấy.

Vậy thì.

Này.

Sao không chọn ai...gang tầm với ngươi, hả?

Khoan, tao là một tay đua, đánh chân trái ấy, tao cần chân phải.

Vậy à?

Đúng vậy. Tao có thể thắng mày bất cứ ngày nào trong tuần.

Mày sẽ có kết cục như Kuen, ruột lồi cả ra vỉa hè.

Kuen chỉ là tên bại trận.

Ở đường Công Chúa, hắn còn không thể theo cách tao 3m.

Mày thì biết gì về đua xe hả?

Tên tao là Puma, và tao là tay lái cừ nhất ở Hồng Kông.

Vậy mày muốn cá không?

Cá ba ngàn.

Ba trăm ngàn.

- C...cái gì? - Thì...chỉ là con số lẻ mà. - Ba trăm ngàn sao?

Tao sẽ giữ thẻ căn cước của tụi bây để phòng hờ.

Hẹn mày ở bến tàu, lúc 3 giờ.

Tao sẽ chờ, và mày có thêm một ngày để sống.

Nổ đi, nổ...

Làm sao cậu đua bằng chiếc xe này khi còn không thể khởi động được nó.

Hả....Ai vậy?

Các anh không bỏ tôi chứ.

Chào.

- Lên đi. - Cám ơn.

Tôi rất cám ơn các anh đã giúp. Tôi bắt đầu làm việc ở đây tuần trước.

Băng nhóm đó tối nào cũng ghé đây uống rượu.

Nếu không có các anh, tôi hẳn đã gặp rắt rối rồi.

Tên anh là gì?

Puma.

Vậy à!

Còn anh?

Taison.

Cô không biết anh ta là ai sao?

Uhm...chưa từng.

Cậu bảo tớ cô ta là bạn gái cậu.

- Sao? - Đại loại thôi, tớ đang cố.

Sao cậu dám.

Đủ rồi.

Tớ đi đây.

Đợi đã.

- Để tôi yên. - Puma...Puma.

Là bạn với nhau lâu nay, cậu không thể vì chuyện nhỏ này mà bỏ tớ được.

Nghe này. Tớ có thể vào sinh ra tử với cậu, nhưng cậu phải thực tế.

Sao cô ta có thể thích cậu được chứ.

Hai người hoàn toàn trái ngược.

Nhìn tóc cô ta xem.

Tớ không biết nữa, tớ nghĩ là tớ sẽ cố.

Cậu làm tớ điên mất.

Đi nào.

Dù sao thì tôi cũng không thích công việc đó.

Uhm..., tên cô là gì nhỉ?

Barbra.

Nhớ rồi, Barbra.

Cô có thể cho người hùng kia biết,

là liệu cô có thể thích anh ta không?

Nói nhỏ cô nghe.

Như cô có thể thấy,

anh ta chưa từng có bạn gái.

Rất vui được gặp cô.

Chúc cậu vui vẻ, tớ về nhà đây.

Xin lỗi, Puma.

Xin lỗi ông Mã. Đây là lần đầu ông đến Hồng Kông à?

Vâng.

Chúng tôi rất nóng lòng được xem buổi biểu diễn của ông.

Ba trăm ngàn?

Lần cuối mà, tôi cần thuê 1 chiếc.

Lần trước cậu đã trễ 3 tiếng.

Sao lúc đó anh không phàn nàn khi tôi đưa anh 400$ ?

Trở lại thỏa thuận của chúng ta đi.

Lần trước anh trễ giờ,