Between Him and Her (Man and Woman / Namgwa Yeo / 남과 여)

Episodio 6.

DimDim1977

Oye, ¿podría ser...?

- ¿Kim Hyeong Seob? - ¿Kim Hyeong Seob?

Oye, ¿qué está pasando exactamente?

Yo tampoco lo sé.

¿Te pasa algo?

Sí.

Algo realmente de mierda.

¿Qué está sucediendo?

Escuché en alguna parte que...

Seong Ok estaba con otro hombre.

Oye, dijo que estaba equivocado.

Estaba tan enojado.

Me pregunto quién fue.

Me preguntaba quién era

y resulta que ese cabrón...

Salió conmigo, pretendiendo ser mi amigo todo el tiempo.

¿Qué hay con vos?

¿Conociste a Seong Ok?

¿Hay alguna razón por la que no debería hacerlo?

- ¿Por qué te importa a quién ve? - ¡Bastardo!

¡Hola, Jeong Hyeon Seong!

Salí con ella durante siete años.

¿Sabes lo que eso significa?

Un Idiota como tú no puede interponerse entre nosotros, ¿vale?

Ey...

Que perdedor.

No importa cuánto tiempo saliste, se acaba una vez que terminas.

¿Crees que ella es tuya?

¡Bastardo!

Oye, oye.

Oye, solo habla. Solo habla.

Este bastardo está loco.

Debe ser un malentendido.

Hola, Kim Hyeong Seob. Adelante, explícate.

Sí, conocí a Seong Ok.

Bastardo.

- ¿Qué dijiste? - Oye, ¿tú...?

¿Perdiste la cabeza después de estar soltero durante 29 años?

Seong Ok también es mi amigo.

Quizás tú rompiste con ella, pero yo no.

Ella sigue siendo una buena amiga que no quiero perder.

Pero me siento mal porque ella te haya visto actuar así.

- ¿Qué? - El hecho de que me estés haciendo esto.

Significa que no puedes confiar en Seong Ok.

Saliste con ella durante siete años, como dijiste.

¿No te sientes mal por ella porque todavía dudas de ella así?

¿Y te das cuenta de cómo luces?

Todo lo que haces es beber sólo porque rompiste. No haces nada más.

Júntate, Jeong Hyeon Seong.

¿Sabes lo que ha estado haciendo desde que rompió contigo?

Ha vuelto al diseño. Algo que ella no podía hacer mientras estaba contigo.

Pero tu...

¿No puedes vivir adecuadamente por ella?

¿Eh?

¿Hasta cuándo seguirás viviendo como un perdedor?

¿Está muerto el viejo Jeong Hyeon Seong o algo así?

Muy molesto.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Lo lamento.

Debes estar pasando por un momento difícil.

Fui demasiado cruel, ¿no?

No, lo siento.

Vuelve a tu ser genial. Sé que eres genial.

¡Hyeong Seob! Estaré mejor.

Hao.Hao.

Esa es una verdadera amistad.

Hao.Hao.

Eres pesado.

¿Qué es lo que me querías decir?

¿Está pasando algo?

Geon Yeob, ¿qué piensas de mí?

¿Indulto?

¿Por qué preguntas eso de repente?

Yo quiero...

Concéntrate en nada más que en trabajar por ahora.

Entonces, si por casualidad estás pensando en mí de manera diferente,

Puede que me resulte un poco difícil trabajar con usted.

Vamos, Noona. ¿Por qué dices eso tan en serio?

Me acerqué porque realmente necesitábamos un diseñador. Te juro que no es así.

¿Qué es esto? ¿Eres tú el que tiene un motivo oculto?

Dije, por casualidad. Por casualidad.

Bueno. Digamos que no.

Pero hablas en serio acerca de querer concentrarte en el trabajo por ahora, ¿verdad?

Sí.

- Hagamos que esto funcione. - Suena bien.

DimDim1977

Hyeong Seob y Seong ¿Están bien?

Qué pareja tan divertida.

Dios mío, Jeong Hyeon Seong. Fingiste estar bien, pero todavía estás fuera de esto.

Lo sé.

¿Cómo pudiste siquiera pensar eso?

Qué cosa más ridícula que decir.

Hyeong Seob, tampoco deberías pensar demasiado en lo que pasó hoy.

Sabes que está totalmente loco estos días.

Levantemos copas excepto por Hyeon Seong.

Será mejor que deje de beber.

Ey.

Por favor llama a Seong Ok de mi parte.

¿Por qué estás haciendo esto? ¿Para qué?

Por favor llámala.

Dile que estoy borracho.

Ya no bebes.

Dile que no lo estoy haciendo muy bien y...

Dile que lo único que hago es beber también.

No es que de repente fuera a hacer algo si eso sucediera.

El Seong Ok, lo sé...

vendría corriendo.

Y...

ella me regañará por...

beber demasiado también.

Eso es suficiente. Le harías un favor si lo hicieras bien.

Sí, deberías parar ahora.

No.

Oye, haz lo que quieras.

Entonces no te arrepientes.

Bebamos.

Te animamos.

Sí.

Oppa.

¿Por qué estás tan borracho?

¿Bebiste mucho?

Qué estoy haciendo...

Han Seong está bien.

No puedo romper contigo así.

Mi cuerpo te borró.

Ya no necesito alcohol.

Shi Hoo.

¿Deberíamos dejar de hacer esto...?

y empezar una relación?

Como hicimos nosotros una vez.

Seré bueno contigo.

No te lastimaré como lo hice antes.

Hace 6 años.

No tienes que preocuparte, dije.

Es sólo un anciano.

Pero sigue siendo un hombre. Ibas a conocer a un hombre en privado.

Pensé que era una mujer ya que siempre lo llamabas "Sunbae".

¿Estás molesto?

Estoy enojado, ¿vale?

Lo lamento. Por eso estamos aquí juntos.

Habrías venido solo si no te lo hubiera pedido.

-Sunbae. - Yoo Joo, mucho tiempo sin verte.

- ¿Quién es éste? - Bien...

Soy su novio.

¿Novio? Sí. Encantado de conocerlo.

Sí, hola.

Hola.

Probablemente no beberás desde que trajiste un auto.

También parece una tontería llamar a un conductor.

Pero ha pasado tanto tiempo. ¿Ni siquiera quieres un vaso?

¿Tu novio no puede conducir para ti?

No tengo licencia de conducir.

¿Ah, de verdad?

Bueno, es más fácil si no tienes que conducir.

No te importa que te hable casualmente, ¿verdad?

Claro, adelante.

Vejestorio.

Probablemente no sepas mucho sobre el atún.

Empieza por la barriga. Esa es la parte más cara.

Comer atún también requiere conocimiento.

No puedes apreciarlo si eres ignorante.

El atún es...

Adelante, come, Sunbae.

Comamos.

Es tan irritantemente sabroso.

¿Cómo va el trabajo? ¿Está bien? ¿Cómo es?

Todavía estoy tratando de mantener el ritmo, ¿sabes?

Pensé que habría un plan de estudios en la empresa.

No sabía que habría tantas cosas que aprender por mi cuenta.

Así es como es.

Por eso es importante formarse antes de incorporarse a una empresa.

Pero nadie espera que un empleado junior obtenga resultados.

Así que no te sientas tan estresado.

Ojalá pudiera trabajar contigo.

¿Podría transferirme a su empresa más tarde?

Te recomendaré tan pronto como se abra un puesto. Sólo prepárate.

¿En realidad? Lo prometiste, ¿vale?

También trabajaré duro para mantener una buena reputación.

¿Qué?

¿Qué edad tiene el novio de Yoo Joo?

Tengo 23 años.

¿Veintitrés?

- Sí. - espera. Eres...

¿Seis años mayor que él?

¿Qué? ¿Te gustaban los hombres jóvenes?

Bien...

¿No crees que es un desperdicio de tu juventud salir con una mujer mayor?

No en realidad no.

¿No deberías dejarlo ir si tienes conciencia?

Es tan joven.

No seas así.

Por cierto, ¿cómo se llama este lugar?

Quiero volver con mis amigos.

¿Este lugar? Este es un lugar realmente caro.

¿Indulto?

¿Qué tiene de malo querer volver con amigos?

Puedes venir cuando tu mamá te dé mucho dinero de bolsillo.

Por cierto, ¿dónde hiciste el servicio militar?