Stung

Dịch bởi DVD Simba

Chết tiệt!

Chúng ta tắt nó đi được không?

Anh chỉ muốn...

Anh chỉ muốn nghe nhạc thôi.

Em làm thế nào vậy?

Làm cái gì?

Đọc sách trên xe.

Anh bị say xe như điên, em biết đó.

Bắt đầu cảm thấy buồn nôn, ợ ra mùi khó chịu.

Và anh nôn ào ra. Nó sẽ rất kinh khủng.

Em hiểu ý anh chứ? giống như là...

Giống như anh đang nuốt nó lại vào trong miệng. Không thể thấy được.

Nó văng tung tóe khắp nơi. Một vũng nhỏ lọt vào mắt em.

Em "À" lên một tiếng. Rồi em mở miệng ra.

Nó đi vào miệng em... Và rồi...

Em đang nôn khan, em đang nôn ra khắp mọi nơi.

Và anh đâm vào một cái cây.

Làm ơn ngừng lại đi được không?

Em... em sẽ hoàn thành công việc

trong danh sách của mình.

Anh có mang mấy cái ly uống rượu không?

Ừm, có.

Ừm, em sẽ kiểm tra lại lần hai.

Woa. Không sao.

Thật sao? Thật sao?

Chúng ta vẫn ổn. Để anh giúp cho. Có một cái khăn ở đâu đó.

Không, nó tung tóe khắp nơi rồi.

Ai đã mở con đường chết tiệt này vậy?

Đó có phải là một câu hỏi tu từ không?

Anh cố gắng đừng đâm vào cái gì được không?

Tất cả ổ gà hoặc là/ và những người làm vườn?

Em có vẻ hơi lo lắng.

Đúng vậy. Ý em là, bây giờ em đang đi làm việc.

Nếu em không thành công.

Nếu em làm việc không thành công, thì em sẽ không kiếm được tiền.

Và nếu em không thể kiếm được tiền, em không thể trả lương cho anh. Anh hiểu chứ?

Tất cả những gì em biết là cách tổ chức những bữa tiệc và nếu em khôgn thể tổ chức tiệc thì

điều đó... điều đó nói lên cái gì về em?

Ý anh là.. , anh... Ừm...

Anh không biết nữa. Ý anh là, nghe có vẻ như em được sinh ra để tiệc tùng vậy.

Ý anh là, không giống, em... tiệc tùng, nhưng giống bữa tiệc, giống như người phục vụ.

Em được sinh ra để phục vụ, hiểu không?

Em có hút cỏ không? Anh nghĩ cỏ sẽ rất tuyệt.

Nếu anh là bác sĩ... -Paul.

- Ừm. - Ngừng lại đi.

Ngừng đi.

Thật sao? Anh nghĩ có thể chúng ta đang giao tiếp ở đây.

Thế nên, anh, ừm...

Ừm. Không.

Điện thoại.

Cái gì?

Nghe này, anh không phải là trẻ con.

Anh biết là không được sử dụng điện thoại khi làm việc.

Tại sao anh phải đưa nó cho em?

Em không muốn những vị khác thấy anh đang tìm kiếm

dấu hiệu giống như một thằng ngu.

Anh chẳng bao giờ thắng được em.

Đúng vậy.

-Cẩn thận đấy! -Biết rồi. Biết rồi.

Làm ơn đừng phá hoại.

Năm nay đã quá khó khăn rồi.

Anh biết. Anh biết.

Ừm, Anh.

Ừm, ý anh là... Không, anh xin lỗi. Anh xin lỗi.

Nó sẽ thật hoàn hảo.

Wow.

Nơi này thật kinh khủng.

Anh sẽ sớm thấy nó thú vị thôi.

Anh sẽ không mặc bộ đồ quái quỉ này chứ?

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Được chứ? Hãy thư giãn đi.

Flora!

Cô khỏe chứ?

Julia! Cháu yêu à.

- Rất vui được gặp cháu. - Vâng.

Nghe ổn chứ?

Tôi thấy rất hay.

-Tôi là Lawrence. Tối nay là đêm giải trí.

Bạn bè gọi tôi là Larry.

- Phục vụ quầy rượu Paul. Bạn bè gọi tôi là Paul.

Paul, trông anh có quá cau có trong một buổi chiều mát mẻ thế này.

Tôi có thể biểu diễn cái gì để cổ vũ tinh thần cho anh không?

Tôi không... Tôi không biết nữa, sao anh không làm tôi ngạc nhiên đi?

Anh có biết bài nào của G không?

-G nghĩa là tuyệt sao? -G là tuyệt. Anh thật hài hước.

Thật không ngoan. Larry.

Paul.

Ừm...

Cô nghĩ rằng cháu đã vượt qua việc khóc lóc khi cắt hành tây rồi đúng không?

Bố cháu luôn trong tư thế chia nhỏ những nhiệm vụ ra.

Cô đã nghe về bố cháu.

Cô rất tiếc, Julia.

Rất khó khăn, cháu chỉ...

... cố gắng để giữ mọi thứ lại với nhau.

Ừm... Nhưng cháu giỏi như ông ấy vậy. Thậm chí là còn hơn nữa.

Mọi thứ sẽ hoàn thành thôi.

Ôi, Chúa.

Thôi nào.

Jesus.

Chết tiệt.

Cậu ấy thích cháu rồi.

Đúng vậy.

Không.

Cháu thà nhảy xuống vực còn hơn.

Này, ở đó.

Cậu phụ trách ở đây hả?

Ừm, đúng vậy.

Cậu có nhiều kinh nghiệm rồi?

Đúng vậy. Ừm, tôi rất giỏi phục vụ đồ uống.

Và tôi cũng là một bợm nhậu nữa

vì thế thực sự tôi rất phù hợp với công việc này.

Ừm, ừm, đó là đồ bí mật của riêng tôi.

Vì thế, nếu có thể hãy giữ lạnh chúng trong một...

Cậu biết đó, đừng bỏ chúng ra ngoài.

Cậu hãy đặt quầy bar ở đây

và mọi người sẽ chạy từ trên đồi xuống.

Những thứ đó rất mắc tiền.

Vâng, tôi sẽ giữ chúng an toàn giúp ngài.

Cậu không cần phải gọi tôi là "ngài". Tôi... Tôi là Sydney Perch.

-Paul. -Ừm, tốt lắm, Paul.

Ừm...

Cậu muốn uống bia với tôi không?

Sẽ tuyệt lắm, chỉ là đừng, ừm, cậu biết đó, đừng nói với mẹ tôi

Tốt nhất thì tôi nên chờ cho đến khi tôi xong việc đã.

Tôi sẽ giúp anh mở bia.

Của anh đây.

Sydney.

Percy bé nhỏ có dưới đó không?

Nó lại chạy ra ngoài nữa rồi!

Tốt nhất là tôi nên đi bắt nó lại.

Ừm, để chai bia vào thùng đá đi.

Kỳ lạ thật.

Chết tiệt.

Au!

Khốn kiếp!

Jesus.

Em thấy không, em thấy không?

Chúng như thế này... To khủng khiếp.

Hãy cẩn thận mọi thứ ở đây. Nó... nó rất tệ.

Ôi, tội nghiệp anh.

Em đã mua cái này cho anh.

Em nghĩ anh sẽ quên nó.

Đừng để nó tuột khỏi tay anh.

Anh sẽ không để nó tuột khỏi tay mình đâu.

Ô! Đùa thôi.

Em có thể giúp anh được không? Em có thể cảnh báo anh ta về những con ong không?

Chúng thực sự... Anh không biết nữa.

Chúng thực sự khiến anh lo lắng.

Bởi vì nếu... Nếu anh ta bị dị ứng...

-Sydney? -Đúng vậy.

Anh chàng bị khập khiễng.

Anh ta có uống say không?

Có...

... Ý anh là, anh đã đưa bia cho anh ta.

Nên nó phụ thuộc vào khả năng của anh ta.

Ý anh là, anh ta uống rất giỏi.

Hãy nhớ họ là khách của chúng ta.

Ừm, đúng vậy, đội trưởng.

Tại sao anh... Đây không phải là Nhà Trắng đâu, được chứ?

Ý anh là, chồng bà ta ở trong ngành kinh doanh dược phẩm.

Một số đại lý thuốc của công ty.

Họ biến những người Mỹ trở thành những con zombie.

Được chứ? Và anh không cần phải tôn trọng điều đó.

Anh phải tôn trọng sự thật là chúng ta đang làm việc.

Ừm, em nói đúng.

Chết tiệt.

- Nhìn kinh quá. - Đúng vậy, thật kinh tởm.

Em có muốn hôn nó và khiến nó trở nên tốt hơn không?

Hộp sơ cứu ở trong ngăn đựng găng tay.

Được rồi. Bên cạnh đó là một cặp quần.

Anh nên mặc nó vào, mỗi lần một chân.

Được chứ? Trong khi anh ở đó...

... di chuyển van và quay trở lại căn nhà.

Khách sẽ đến trong 25 phút nữa, vì thế hãy nhanh lên.

Này, Paul, em nhận ra rằng anh sẽ phải mở tất cả những cái đèn này.

Trèo lên cái cây đó, được chứ?

Bởi vì em biết rằng em sẽ không đưa cho anh cái thang đâu.

Trông tuyệt đó. Em rất vui vì anh ở đây

và anh đang giúp đỡ em.

Tuyệt đó.

Jesus...

Ồ.

Ôi Chúa ơi!

Cậu nhóc, mày làm tao sợ đó.

Percy.

Ồ...

Ừm, xin lỗi, Xin chào, bà Perch?

Tôi xin lỗi, chỉ là, tôi không thể ngừng ngắm nhìn khu vườn của bà.

Nó rấ đẹp/

Cậu là chàng trai họ đưa tới để phục vụ quầy bar.

-Tôi là Paul. Ừm...

Cậu khiến tôi nhớ về ông chồng quá cố của mình.

Ông ấy rất quyến rũ.

Ô, tôi tin rằng một vài vị khách đã đến rồi.

Ừm, tốt nhất là tôi nên quay lại đó.

-Đi cùng tao nào, Percy. Đi nào.

Đúng vậy, cậu nhóc, đi nào.

Đi thôi.

-Cám ơn. -Chúc vui vẻ.