Mare

Cerita Serial TV

Selamat pagi.

Ah...Kepalaku sakit.

Kepalamu tidak sakit?

Aku ingin mencuci muka.

Ah, selamat pagi.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh tinopartahadi

Cerita Serial TV

Mare

64% Takdir Kakao

Minggu 13 (Episode 73)

Penulis Cerita: Shinozaki Eriko

Musik: Sawano Hiroyuki

Narator: Toda Keiko

Tsumura Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Ikehata Wako: Ryo

Ikehata Daisuke (flashback): Yagira Yuya

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Tsumura Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Futaki Takashi: Watanabe Daichi

Asai Kazuya: Suzuki Taku

Ikehata Minami: Nakamura Yurika

Hamada: Izumiya Shigeru

Yano Toko: Shuko

Chen Bunki: Son Seijun

Kontani Yataro: Nakamura Atsuo

Ikehata Daigo: Kohinata Fumiyo

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

Production Integration: Takahashi Neri

Director: Kawakami Tsuyoshi

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo kita melambung tinggi.

今すぐに Ima sugu ni Sekarang juga

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Walaupun masa depan masih terasa jauh saat ini

ひとりぼっちのままで Hitoribotchi no mama de Tinggal sendiri seperti ini...

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin berhembus kencang dan dingin

教えてくれる Oshiete kureru Memberitahuku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang-orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Tolong, bukalah

そっと開いてみてね Sotto hiraite mite ne Peta harapan yang terlihat

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan yang hangat

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo telah menunggu kita.

さあ旅にでよう､おそれずに Saa tabi ni deyou, osorezu ni Ayo, kita lalui perjalanan tanpa takut

小さな一歩だとしても Chiisana ippo da to shite mo Walaupun hanya sebuah langkah kecil

出会うはずの場所が Deau hazu no basho ga Tempat yang harus kau hadapi

出会うはずの人たちが Deau hazu no hito-tachi ga Orang-orang yang harus kau temui

あなたを待っている Anata o matte iru Mereka semua menunggumu

Ternyata kau pulang lebih cepat dari yang kupikirkan ya?

Kukira kau akan berlama-lama disana.

Lalu? Bagaimana? Karena ayah tidak bisa datang ke Upacara Kedewasaan.

Mie ekstra pedasmu. Maaf telah lama menunggu.

Ada apa? Apa kau tidak menikmatinya?

Karena ayah tidak bisa datang ke Upacara Kedewasaan.

Ah, aku menikmatinya.

Oh, baguslah.

Jadi kau menikmati Upacara Kedewasaan saat ayah tak bisa mendatanginya.

Kau sudah berkata seperti itu berkali-kali...

Toru-san, jika kau terus mengeluh seperti ini, sebaiknya kau kemarin ikut.

Tapi, jika aku pergi, aku akan bertemu dengannya.

Dengan siapa?

Dengan Aiko.

Tak masalah kan bertemu dengannya?

Bukan berarti kalian bercerai lalu berantem.

Aku tidak bisa. Karena aku menghormatinya.

Jika kau tidak muncul dan tidak menunjukkan sisi dewasamu sekian lama,

Mungkin saja akan ada pria yang merenggutnya darimu!

Wanita itu lemah ketika dia merasa kesepian.

Aiko bukan wanita yang seperti itu.

Tanganmu gemetaran.

Jangan gemetar...

Ibu!

Huh?

Aku mendapat telepon dari onii-chan. Dia bilang akan pulang terlambat satu bulan lagi...

...pulang dari Papua New Guinea.

Ketika aku pulang, Aku akan mendengarkan jawabanmu.

Aku akan menunggumu...

Dia sangat sosialis, ya?

Begitulah Daisuke.

Lalu dia juga bilang...

Apakah... Terjadi sesuatu?

Aku boleh mengatakannya?

Dengarkan ini.

Kurasa ini bukanlah sesuatu yang ingin kau dengar, Takashi.

Hatiku juga berdegup kencang untuk Keita.

Hari setelah Upacara Kedewasaan, ketika kita semua tidur bersama...

...Aku bangun dan tak sengaja melihat ke mata Keita...

...lalu, dia berkata "Selamat Pagi" padaku. Hatiku langsung berdegup kencang.

Tidak, bukan itu saja!

Ketika Daisuke-san juga berkata "Selamat Pagi" padaku, Hatiku juga berdegup kencang.

Selamat pagi.

Kurasa itu adalah cinta! Apa yang dilakukan oleh otak kananku?!

Ketika ada yang mengucapkan "Selamat pagi"...

...apakah hati akan terotomatis menjadi berdegup kencang?

Ketika Daisuke kembali...

...Aku sudah memutuskan untuk berpacaran dengannya.

Tapi, saat tadi aku mendengarnya, jika dia akan pulang terlambat...

...Aku menjadi tidak yakin.

Aku tidak paham dengan diriku!

Apa kemarin itu hanya imajinasiku saja ya?

Karena pada malamnya, aku sedang mabuk...

...dan saat aku bangun, kepalaku juga sakit.

...mungkin itu bukan karena hatiku berdegup kencang, tapi karena kepalaku sedang cenat-cenut.

Iya, Iya, Iya... Memang hanya imajinasiku saja?

Maafkan Takashi, lupakan ini! Aku juga akan melupakan ini!

Iya juga, lupakan saja!

Kau mempersiapkan cukup banyak ya?

Karena bulan depan akan ada pameran.

Kita punya mangkuk yang bagus tahun ini.

Lihat saja Makie ini.

Guru, apa kita harus memamerkan yang ini juga?

Huh? Makeji.

Makeji

(Sebuah pernis berteknik sederhana yang berlapis arang dipercikan diatasnya dan dibiarkan kering. Cara ini terus digunakan berulang hingga mencapai ketebalan yang diinginkan)