Obi-Wan Kenobi

Zaman dahulu kala di galaksi nan jauh di sana...

Kau merujuk ramalan orang terpilih yang dapat menyeimbangkan Force?

Kau yakin dia anak itu?

Anakin Skywalker, perkenalkan Obi-Wan Kenobi.

Masa depan anak ini berkabut.

Anak itu berbahaya. Mereka semua merasakan itu. Kenapa kau tidak?

Kau punya seorang murid, Qui-Gon.

Tidak mungkin mengangkat yang kedua.

- Obi-Wan sudah siap. - Aku siap untuk uji coba.

Kau murid yang hebat, Obi-Wan.

Tidak!

Kuramalkan kau jadi kesatria Jedi hebat.

Obi-Wan.

Berjanjilah kau akan melatih anak itu.

Baik, Master.

Dia akan membawa keseimbangan.

Master Yoda, aku sudah berjanji pada Qui-Gon.

Skywalker akan menjadi muridmu.

Kenapa lama sekali?

Obi-Wan guru yang sangat hebat.

Bijak seperti Master Yoda

dan kuat seperti Master Windu.

Kau Jedi paling berbakat yang pernah kutemui.

Aku yakin kau menjadi yang terhebat dari semua Jedi.

Aku merasa tersesat.

Tersesat? Apa maksudmu?

Aku bukan Jedi yang semestinya. Aku ingin lebih lagi.

Aku tahu tak boleh.

Bagaimana kau tahu cara-cara Force?

Guruku mengajariku semua hal tentang Force.

Bahkan sifat dari Sisi Gelap.

Hanya melaluiku

kau bisa peroleh kekuatan lebih hebat dari semua Jedi.

Aku tak bisa.

Bertahanlah, Padmé.

Kekuatan untuk menyelamatkan Padmé.

Kutemukan cara menyelamatkanmu.

Skywalker muda telah beralih ke Sisi Gelap.

Pemuda yang kau latih sudah tidak ada lagi.

Aku tak akan membunuh Anakin.

Ini akhirmu, Masterku.

Aku gagal mendidikmu.

Aku gagal mendidik.

Sudah berakhir, Anakin. Aku berada di posisi menang.

Kau meremehkan kekuatanku.

Kau adalah yang terpilih!

Harusnya kau hancurkan Sith, bukan gabung dengan mereka!

Dia masih hidup.

Kau sudah kuanggap saudara.

Kau akan dikenal sebagai Darth Vader.

Obi-Wan?

Ada kebaikan di dirinya.

Berdirilah.

Anak-anak itu harus disembunyikan di tempat yang aman.

Bawa ke suatu tempat

agar Sith tak merasakan mereka.

Aku dan istri bawa bayi perempuan.

Kami selalu ingin mengangkat anak perempuan.

Leia.

Bayi laki-lakinya?

Luke.

Bawa ke Tatooine. Kirim dia kepada keluarganya.

Akan kubawa bayi ini dan mengawasinya.

Dalam kesendirianmu...

aku punya pelatihan untukmu.

Mastermu yang dahulu.

Akan kuajari kau cara berkomunikasi dengannya.

- Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra --

Ke sini! Cepat!

Ayo! Cepat!

- Ayo! - Ke sini!

Ayo! Cepat!

- Ke sini. - Cepatlah!

Awas!

Ayo! Jalan! Cepat!

- Jalan. Ayo! Jalan! - Lari! Ke sini! Cepat!

Tidak!

Sekarang bagaimana?

Kita lari.

Lakukan Perintah 66.

Lakukan Perintah 66.

Lakukan Perintah 66.

Kau tahu siapa kami.

Inkuisitor.

Kau tahu tugas kami?

Memburu Jedi.

Sebenarnya, menurutku para Jedi memburu diri sendiri.

Kau tahu kunci berburu Jedi, Kawan?

Kesabaran.

Jedi tidak bisa menahan diri.

Kepedulian mereka meninggalkan jejak.

Misalnya, di bidang pekerjaan kami, ada banyak kabar burung.

Ini satu yang baru aku dengar.

Tentang seorang Jedi bersembunyi di barmu yang bagus ini.

Anggap saja, Jedi ini pengelana.

Mungkin dia mencari orang seperti dia.

Melewati tempat ini.

Tempat bagus.

Lalu dia melihatmu.

Orang kesulitan.

Mungkin warga lokal mencuri darimu.

Mengancammu.

Jadi, si Jedi itu harus apa?

Membantumu, dengan risiko ketahuan?

Atau jalan terus?

Jika cerdas, dia pasti jalan terus, tetapi Prinsip Jedi seperti koreng.

Harus dia garuk.

Jadi, dia masuk dan menyelamatkan barmu.

Kau menawarkan dia persembunyian.

Air segar, tempat berteduh,

tetapi kabar burung sudah terbang, dan menyebar dengan cepat.

Kepeduliannya mengundang ajalnya.

Di sana.

Siapkan dia untuk interogasi.

Kalian buang-buang waktu. Kalian tahu itu, bukan?

Mustahil temukan kami.

Kau ceroboh.

Kenapa kejar buangan?

Hanya buangan yang tersisa.

Seharusnya buru mangsa besar.

Dia bukan mangsamu. Kita sudah bahas ini, Saudari Ketiga.

Aku tak akan peringatkan lagi.

Lupakan obsesimu terhadap Kenobi, atau kau akan dibebaskan dari tugas.

Jelas?

Baik, Inkuisitor Agung.

Anggap aku sudah lupa.

Cuma separuh?

Aku punya keluarga.

Kalau bicara lagi, kuambil semua.

Jalan, sana.

Kau tidak terima?

Seharusnya aku bawa sabun.

Baumu tercium sampai Anchorhead.

Kau telat.

Kau bawa kreditnya sekarang?

Barangnya ada?

Seratus.

Ini sangat langka.

Yang seperti ini sudah tak dibuat.

Aku bayar...

Aku bayar 50.

75.

Aku harus menghidupi sukuku.

Vaporator-mu bermasalah?

Ya, onderdilnya dicuri. Aku butuh papan prosesor baru.

Kebetulan sekali.

Teeka, kalau mau curi onderdilku lalu jual lagi padaku,

setidaknya, bersihkan dulu, sopanlah sedikit?

Pembersihan biayanya ekstra.

Kau butuh apa lagi?

Aku memungut banyak barang bagus.

Lihat ini...

Kami mempreteli kapal tua Jedi itu.

Kutemukan ini di gurun.

Jedi?

Dia kabur, menyeberangi Lautan Pasir.

Ada Inkuisitor segala.

Semoga ini ada lagi.

Bagus untuk bisnis...

Jangan banyak berharap.

Aku dengar semua Jedi sudah punah.

Ini.

Kau benar-benar bau.

Terima kasih, Teeka. Dah.

Aku tahu ada...

Kau kuanggap saudara!

Berjanjilah kau akan melatih anak itu.

Obi-Wan...

Hanya rasa sakit, yang ada.

Ada kebaikan padanya. Aku tahu itu...

Kau adalah yang Terpilih!

Aku benci kau!

Master Qui-Gon.

Master?

Ambil dua tabung itu.

Luke?

Luke!

Luke!

Kau kembali ke dalam?

Dia kabur.

Luke?

Luke?

Luke?

Kau sedang nakal ya?

Kena kau. Sana, bantu pamanmu.

Master.

Kukira kau yang di kota, tapi aku tidak yakin.

Kukira kau tidak selamat.

Kau pasti salah orang.

Maaf, namaku Nari.

Aku tidak salah.

Yang kau maksud itu orang lain.

Sedang apa di sini, Obi-Wan?

Namaku Ben.

Ayolah, tolong.

Tolong.

Kau tidak tahu apa yang kualami.

Pergilah.

Kau menarik perhatian.

Aku tidak punya tujuan.