Pat Garrett & Billy the Kid

Tưởng đã nói với ông đừng có đuổi đám cừu trên đất của tôi!

Nó là đất của tôi Garret.

Nó đã trở thành khu mỏ khi chúng tôi ký vào hợp đồng cho thuê đó.

Ông ấy nói đúng, ông Garrett.

Tôi sẽ trả hết cho ông khi chúng tôi quay lại, và tôi sẽ phá bỏ cái hợp đồng chết tiệt đó.

- Tôi không thừa nhận luật pháp đồng ý việc đó. - Luật pháp gì cái thứ đó?

Luật của Santa Fe Ring?

Chết tiệt.

- Cái thứ pháp luật chết tiệt đang phá hoại đất nước. - Ông không phải là một phần của pháp luật đó sao?

Có vài thứ không đúng với việc khai thác đó.

Tôi tin bọn chúng đã chọn ông và trả ông hậu hĩnh để thịt thằng Kid đúng không?

Mày là đồ chó đẻ thối tha.

- Mày thử vận may của mày đi Eno. - Mày cũng bỏ lỡ hơn một mạng khác rồi.

Tao sẽ cược vào nó.

Mày muốn ngực hay đùi?

Đó là những gì hắn luôn thích.

Tao muốn vú và đùi.

Chúa ơi!

- Ai đó? - Nằm xuống!

Chết tiệt, đó là Garrett.

Chào, Bill.

- Khá với một gã đã có gia đình. - May mắn thôi. Khỏe chứ Kid?

- Rất vui được gặp cậu. - Rất vui được gặp anh.

- Chào Billy! - Ai đi cùng anh thế?

- Trông khỏe đấy. - Trông như ngày hội nhỉ? Chào Black.

Chúng tôi luôn sống như vậy. Anh nên thường xuyên ghé thăm chúng tôi.

Bây giờ tôi nghĩ toàn cái hạt chết tiệt này sẽ là nhà tù lớn cho chúng ta.

- Việc đó có đúng không Pat? - Không đúng hả Pat?

Mất tới hai ngày từ Lincoln chỉ để trả nợ tôi hai đô thôi hả Pat?

Mày nên gom nó từ giờ đi Black.

Chúng ta sẽ không gặp Pat thường xuyên vào những ngày này.

Tôi hiểu bọn Mexico đó vẫn khá như ngày nào.

Vậy sao?

Tôi biết có người đang đợi anh, anh bạn, với một con dao.

- Có nhớ những chị em này chứ? - Không. Ai vậy?

Người mà anh đã đứng dậy và hỏi anh nợ bao nhiêu đó.

Và cô ấy nói, "Bất cứ cái gì mà anh nghĩ có giá trị."

Anh đã ném một xu xuống gối cô ấy.

Cô ta bảo, "Nếu đó là thứ đáng giá, tôi có thể khâu nó lại."

Đồ chó. Thôi nào, tôi sẽ mời cậu.

Tụi mày đừng nghĩ hắn quá tốt để mời chúng ta uống, phải không?

Lỡ ở đây khác sao.

Chúa ơi, cậu không mang nước đái tới chứ Bill?

Có lẽ hơn một năm ở Mexico sẽ cho cậu chút thú vị.

Tôi không nghĩ anh bận tâm về việc ra được khỏi đây.

Mẹ, cậu biết tôi rõ hơn đó.

Anh có nghe về Eben?

Hắn đã chết đuối ở sông Rio Grande.

Cố để tóm được lão Mex mà anh đang nói đến.

Hắn đã dẫn theo hai toán vũ trang.

Tôi xin lỗi vì nghe điều đó.

Tôi luôn thích lão Eben.

Ít nhất là lão biết khi nào nên bỏ đi.

Chúng ta đã gặp một vài lần, đúng không?

Thật khó để làm anh quay lại với những việc đó.

Cậu muốn nói thẳng chứ?

Nếu đó là lý do anh đến đây.

Cử tri...

... muốn cậu ra đi.

Ra khỏi hạt.

Nhưng họ khuyên tôi hay họ yêu cầu tôi?

Tôi đang yêu cầu cậu.

Nhưng trong vòng năm ngày, Tôi sẽ thu xếp cho cậu.

Vì tôi có thể tiếp quản chức Cảnh sát trưởng của Quận Lincoln.

Pat Già.

Cảnh sát trưởng Pat Garrett.

Đã bán rẻ Santa Fe Ring.

Cảm giác thế nào?

Lt...

... cảm thấy như thời gian đã thay đổi.

Có lẽ do thời gian.

Không phải tôi.

Này, tại sao anh không lang thang.

Chúng ta chỉ còn vài ngày, đúng không?

Không, tôi sẽ trở lại.

Tạm biệt, Pat.

Tạm biệt, Bill.

Đừng bóp nát vận may của anh.

Tôi không được lo lắng về vận may của mình.

Sao anh không thịt hắn.

Tại sao chứ?

Anh ấy là bạn tao.

Vsub: trungvo73-HDVietnam

Dậy nào Billy. Mày nghe tao nói gì không?

Tao không moi ra được tiền khi nhìn tụi nhóc ngủ.

Tụi mày phí phạm khoảnh khắc tốt nhất trong ngày.

Thôi nào nhóc, thả con sóc đó ra! Mày sẽ rung nó đến chết mất.

- Tôi chỉ làm trầy sơ. - Đám gia súc của Chisum đang đợi kìa.

Ôi, cứ để chúng đợi.

Tôi ghét cái thứ chó thức dậy rồi la toáng lên và tự mãn

Tao không ở đây vì sức khỏe và lòng căm thù của tao.

Gớm thật.

- Pat không thích như thế. - Cái gì?

Khắc nghiệt với hắn sau cái ngày hắn nhận huy hiệu.

Mẹ kiếp, đó không phải là cách hắn sẽ biết.

Tôi không sợ Pat Garrett.

Vâng, ổn thôi, một chút ấy mà.

Bọn con hoang.

Tốt nhất tôi đi lo cho bọn ngựa uống nước.

Chết tiệt Chisum.

Sao mà hắn biết chúng ta ở đây?

- Chó thật, đó là Garrett. - Hắn là thằng chết tiệt.

Giờ hắn có cả Bell và một nửa thị trấn Lincoln ngoài đó.

Giúp tôi đứng dậy với.

Ôi, cái mông ngọt ngào của mẹ Mary.

Đừng để tôi đi xuống.

Chúng đã giết tôi. Tôi chắc đó là phát vào ruột.

Đừng bắn!

Đừng bắn!

Đừng bắn!

Bill!

Ra đi! Cậu không có cơ hội đâu!

Ông đang nói với tôi vì cái gì thế?

Đó là ai thế?

Buckshot Roberts.

Vì đã giết Buckshot Roberts!

Mẹ, chuyện đó cả năm rồi.

Tao đã bắn ngay nó.

Vào đi nào Pat!

Tôi đã cảnh báo ông vào bửa sáng!

Chắc hắn đã ăn đạn.

Chắc chắn bọn chúng đang đến gần chỗ chúng ta.

Có lẽ giờ là lúc cậu đi dạo.

Chó thật, vâng.

Tại sao không chứ?

Tôi vẫn có thể cầm khẩu súng.

Chúng ta sẽ đi. Tôi sẽ chạy nhanh.

Nhóc.

Mông mẹ Mary!

Tôi đi đây, vì vậy, vì Chúa, chúng ta hãy tiếp tục.

Này.

Giờ tôi sẽ không sợ hắn.

Đừng bắn! Chúng tôi sắp ra!

Đừng bắn!

- Cậu bên trái. Tôi bên phải. - Có thể chúng không bao vây chúng ta.

Chó sẽ bắt được thỏ nếu hắn không nghĩ ra được thứ rác rưởi.

Con ngựa chết tiệt đâu rồi?

- Đủ rồi! - Khoan đã! Đừng bắn!

Được rồi, Kid!

Ra đi nếu cậu vẫn còn sống!

Cuộc chơi kết thúc rồi!

Đang ra đây Pat!

Ông đang ở cùng nhóm đáng thương đó Pat.

Vâng, dù tôi còn sống.

Tôi cũng vậy.

Tôi không bao giờ nghĩ được nghe ông khoe khoang là một người bận rộn.

Vâng, tôi cũng không bao giờ nghĩ ông thi hành luật pháp.

Chỉ là cách để sống sót.

Chẳng có vấn đề gì về phía của cậu, cậu luôn luôn đúng.

Và tôi định sống để giàu có, thọ và hóa râm.

Đó là một tham vọng tốt, Pat.

Ông cứ nghĩ như thế. Tôi sẽ nghĩ về cách tiêu tiền của ông.

Mày chỉ cần nghĩ về việc...

là khi nào mày đứng trước phiên tòa cao nhất thôi.

Có lẽ nó đụng đến phán quyết dựa trên linh hồn thối nát của mày.

Giờ mày nghe đây. Nghe tao nói cho rõ.

Trước khi sợi dây thừng siết chặt, nó sẽ làm mày đau như sét...

những gì tao vừa nói với mày là sự thật đấy!

Mày sẽ học được cách tin tưởng trước khi tao kết thúc.

Đó là con 3 cho mày.

Mày tin vào cái gì, Bell?

Tao tin là tao sẽ phải thấy vụ cược đó...

... và cho mày lên 5. - Billy...

Kinh Thánh có đoạn nói rằng, vẫn còn thời gian cho mọi thứ.

Thời gian để yêu, thời gian để ghét bỏ...

... thời gian để giết.

Nhưng giờ là lúc mày được gần Chúa, nhóc.

Tao đã nghe việc nhịn đói của Chúa...

nhưng tao phải tự đứng trước ông ấy trước khi tao cược điều đó.

Cậu sẽ.

Vâng, việc đó đã đưa tôi đi trên con đường của mình.

Tôi phải đi gom thêm vài loại phí. Cậu ấy là của các cậu.

Mất hai ngày, các chàng trai.

Tao tính tám ngày cho đến bình minh, Billy.

Tốt nhất mày nên quỳ xuống làm quen với Chúa và chủ nhân của mày.

Pat, giữ thằng khốn đó tránh xa tôi ra trước khi tôi phải bẻ cổ hắn.

Tao chắc mày mong được thử, con trai.

Khẩu súng của tao đủ 16 đồng xu mỏng.

Đủ để phanh mày ra như tấm chăn của một con ả điên.

- Bob. - Sao mày không hát một bài của Chúa...

... trong khi vẫn còn có thể. - Bob. Bob.

Chết tiệt.

Cậu còn linh tinh với hắn lần nữa, tôi sẽ đưa cái mông của cậu trở lại Texas.

Đừng.

Tôi nghĩ mình muốn giữ hắn ở đây một lúc.

Tao gấp, Billy.

Gấp ba con đầm, phải không?

Mày sợ tao thua, Bell.

- Tao đoán tao không nhìn thấy chúng. - Vâng, tao sẽ nói với mày những gì...

... miễn là tao đang thở, hãy chơi sòng phẳng.

Tao không bán yên ngựa như mày và cả đám nhóc của thị trấn, Bell.

Hay như thằng Bob đó thúi như đường phố ở đằng kia.

Quỳ xuống!

Bú đít tao nè.

Bob!

Ăn năn đi, đồ chó đẻ!

Chúa nhân từ, tao sám hối.

Thả ra Bob! Mày điên rồi!

Tao sẽ qua bên kia đường và uống một chút.

Tao khát như đĩ.