Holiday Rush

Jag är Irv Jackson på Smile NYC,

som tar er från thanksgiving och får er på julhumör.

Klockan 06.00 är det dags för rusningstidens topp-dj,

adrenalinkicken Rush Williams.

Nu sparkar vi igång julen med nya klassikern från John Legend,

"Merry merry Christmas".

Evie?

Du messar inte pappa klockan fem på morgonen.

Jag vill ha en minihäst.

Hjärtat, tomten vet när du är vaken.

Det är bäst att du blundar.

Minihäst.

Jag med.

Gabby, snälla barn vaknar inte förrän sju.

Fortfarande snygg.

-Du behöver julbjällra. -En dubbel Red Eye.

-Du bryr dig verkligen om mig. -Lägg av.

Jag kör en halvmil och köper dyrt kaffe

så att min stjärn-dj kommer i tid. Det är vad jag bryr mig om.

Ja, men stjärnan har egen bil som är finare än din.

-Mess? -Tvillingarnas önskelista.

Jag måste gå vid fyra.

Du kom precis, tant Jo.

Jag säger bara att jag har annat för mig.

God morgon, Josephine.

Han tampas med julklappskrav.

De tröttnar aldrig på små gosedjur.

Det där är ingen lek.

De vill ha levande, hömumsande och bajsande miniatyrhästar.

Oj! Okej.

Att göra i ordning deras mat tar fem minuter av kärlek.

Pengarna är till mig, jag ordnar maten.

Tant Jo gjorde matsäck åt mig varje dag.

Sen Paula dog gör hon det åt barnen.

Jag lägger alltid med nåt sött.

Hon är värd det.

Om vi slapp dela badrum

och nån inte tappat min mobil i toan, om riset torkat den

och om du inte insisterat på att det var en bra läxa,

-skulle jag messat listan. -God morgon.

-Det nödvändiga står i rosa. -Vänta lite, Mya. Läs listan.

Pradaväska, utekväll på Broadway.

Vi har pratat om det här. Man måste inte ha nåt extra.

För tidigt för predikningar.

Ju rikare du blir, desto girigare blir barnen.

Ge mig!

Jag vill ha!

Puss.

-God morgon, Jamal. -God morgon.

Visst har du ansökt om tidig antagning?

-Ja. -Har du hört nåt?

Nej, inte än. Jag väntar på mejlet.

-Du kommer in, jag vet det. -Och det finns andra plugg.

-Jag siktar på Harvard, pappa. -Jo...

-Tyst och håll blicken på målet. -Får jag yttra mig?

Himmel. Du fixar det, Jamal.

Harvard är det enda som gäller.

-Tack, Roxy. -Så är det.

Ni får ursäkta mig. Jag har luftat lungorna och ska stretcha.

J-tåget är på spåret.

-Låter bra. -Okej.

-Den grabben växer om mig på nolltid. -Ja. Var får han vitsigheten ifrån?

Jag vet inte. Men jag känner Rush-vibbar.

Jaså. Kändisar först.

Och spill inte kaffet. Jag tog precis bort förra fläcken.

-Du kör för fort. -Du är sen för ofta.

God morgon, Rush och Roxy. Nittiofem sekunder kvar innan sändning.

Jag ska göra ljudkoll och låtval.

Sen måste jag få iväg er till tiomötet med Marshall.

Boris har inte ringt på tre dagar. Jag som bjöd på sötpotatis!

Janella, kan du varva ner? Det är tidigt.

Hördu, med den nunan varför jobbar du på radio?

Jösses!

Hej, adrenalinkicken.

Katrina, din attityd är toppen.

Håll koll på attityderna.

Kom nu.

Låt mig flörta lite.

Jag köpte kaffe åt er men blev stressad och drack det.

Irv Jackson har väckt er.

Nu kommer Rush Williams att få igång er.

-Kör ljudet. -Ja, just det.

-Hör på, stjärnan. -Ja, chefen.

Inga kalkoner efter thanksgiving.

Ja, chefen.

Vi spelar jullåtar.

Ja, "julen" ska snurra. Gillade du den?

Skickade Janella de godkända julhitsen?

-Ja. -Studerade, inlärda, digitaliserade.

Ja, och vi håller oss till dem. Inget hip-hop.

Vi sänder om fem, fyra, tre...

God morgon, mina polare i Queens, Brooklyn och på Strong Island.

Det här är adrenalinkicken Rush på Smile NYC.

Peta kalkonen ur tänderna, jag ger er en glittrande juldiet.

Ni är kanske på väg till jobbet, butiken eller på väg att bli galna,

men nu värmer vi upp med en låt som jag dedicerar till Jamal.

Han har en speciell dag framför sig.

"Christmas in Hollis", Run DMC.

Nu kör vi!

Det är jul i Hollis, Queens

Mamma steker kyckling och kokar kål

Ris och fylllning, makaronigratäng

Tomten lägger klappar under vår gran

Varenda jäkla dag.

Sluta.

Åh!

-God morgon. -Morrn, gumman.

Gabby, Evie.

-Ryggsäckar? -Ja.

-Läxa? -Ja.

Socker?

Jadå.

Maka på er, mejlet har kommit.

-Vartifrån, undrar ni. -Snarare varifrån.

Från självaste Harvard. Just det, Harvard.

Pausa för applåd.

Ett mejl?

-Ja. -Är det bra?

Jag vet inte än, jag öppnar det med pappa.

Jag skulle anta mig.

Ett jättekliv för Jamal P. Williams.

Vad svaret än blir är jag stolt över dig.

Jag undrar om de har en bra p-plats till bilen med rosett på

som tomten kommer med i år?

Ni är lyckligt lottade som har allt det här.

Om jag var tomten skulle jag hoppa över huset.

När jag var liten var vi fem om ett ägg.

Och vi fick bara smaka bacon om grannens stekos nådde oss.

Klagolåten blir sorgligare för varje gång.

Ett ägg?

-Jag vet. -Ja.

Ät er frukost.

-Du blänger med affärsögonen. -Du måste spela jullåtar

från de godkända hitsen. Vi har inte råd att ta risker.

Vad hände med "min musik, mina regler"?

Inte hela tiden och definitivt inte nu.

Kom igen. Om du vill vinna måste du följa spelreglerna.

-Det vet du. -Ja.

Radiostationen har fler lyssnare, reklamintäkterna är goda.

Vår show ligger i topp.

Vi kan få styrelsen på vår sida och sen kan vi bli...

...ägare.

Vänta lite...

Ja, delägare, men det är stort.

Fokusera! Ser du det?

-Ja. -Säkert?

Jag ser det.

-Vi klarar det. -Tillsammans.

Ja. Så jäkla rätt.

Vi ror avtalet i hamn, sen bryter vi mot reglerna.

Jag ser fram emot det. Absolut.

Vet du vad mer jag ser fram emot? En stor och fet julbonus.

Med en hel drös nollor på rad.

Jag har redan köpt för fyra nollor.

Hördu, Daniels!

-Miss Williams? -Det är dags för inspiration.

Fas ett måste bli klar till jul.

Poolen ska grävas innan marken fryser,

för sen tinar den inte upp innan mars,

och då hamnar vårlovsplanerna i fara.

-Men, fröken Williams... -Om det blir övertid...

...så betalar pappa.

Du bestämmer.

Okej. Är du redo att sluta avtal?

-Total dominans. -Just det.

Ja, jag vet att det är jul.

Men alla ska göra nedskärningar.

Det är dags att vara som Scrooge.

Förlåt, vänta.

Jaså? Snart får du höra "bah, humbug", allvarligt talat.

Jag gör inga undantag. Det gäller alla, och dig med.

Okej, mamma. Ja.

Pussochkram. Hej då.

-Rush och Roxy. -Det är vi.

-Roxy och Rush. -Fortfarande vi.

Okej, Marshall. Du vet att vi vill prata om ägarskap.

Det är nog den sämsta dagen för det.

WMLE blev precis uppköpt.

Följ med mig.

Köpt av vem?

Vänta ett tag, stanna. Var vi till salu?

Allt är till salu. Har ni hört talas om Camfort Communications?

Javisst, CamCom.

Det är ett massivt bolag, satellit-tv, radio. Men de är hajar.

Ja, det är de. Hej, tjejen.

Hon har prislapparna kvar i sina kläder.

I alla fall så har WMLE blivit bitet.

Hugget in till benet.

Och nu ingår vi i CamCom.

Vänta en stund nu, Marshall.

Att bli uppköpt av det bolaget, det är stort. En slam dunk.

-Jag känner mig som LeBron nu. -Och det är matchdags.

-CamComs chefer vill träffa er. Okej? -Va?

Hörni, det här kan bli stort.

Tro mig, det ordnar sig.

Jaha.

Hejsan.

Hur har ni det? Sitt kvar.

Rush Williams,

Roxy Richardson, möt Joss Hawkins,