Bhoothnath Returns (भूतनाथ रिटर्न्स)

*:.:.:* تقديم به پارسي زبانان *:.:.:* Bollywood Stars Present

'خب در اين جهان .دو نوع ارواح وجود داره'

'.دو نوع'

'اونايي که ماندن .بخاطر برآورده نشدن وصيت'

'و اونايي در اين دنيا گير کردن .تا وقتي که وصيتشون برآورده نشده'

'.مثل اون'

'چرا هنوز اينجا موندي ، آقا ؟'

براي اينکه عزيزکم ..يه دسته گل براي قبرم نمياره

اين روح لوبوـه .هيچ جا نميره

.نه

'فکر کنم اون .يه کمي بيش از حد احساسي شده'

..برو '.باشه ، باشه .. باشه'

'و شما منتظر چي هستين ، خانوم ؟'

اون زخم معده ام رو خارج کرد .اما يادش رفت موبايلش داخله

،بذار اون بميره .مي خوام بزنمش و همراهيش کنم

'و تو ؟'

فقط مي خوام بدونم .کي اين چاه رو باز گذاشته

همين

'.باشه'

'.موفق باشي'

'و بعدش .کساني که مثل من هستن'

'کسي که ، بعد از ..برآورده شدن خواسته اش'

'و اعلام نوبتش .برگشت به پاويون'

'..و به اين پاويون ميگن'

'.دنياي ارواح'

'اين دنياي ارواح .مثل فکر شما نيست'

'.مثل يک تفريگاه عجيب و غريبه'

'.همش همين'

'.ارواح اينجا به آرامش ميرسن'

'.اونا وقتشون رو با خوشحالي مي گذرونن'

'.لذت بردن از قدرت هاي شبحي ـشون'

'.وراجي کردن'

.اين خانم راستوگي ـه

!اون هم مرده

.اون بخاطر مالاريا مرده

.چه بيخود

.خانم ها ، بهتون گفتم

'.و اونا منتظر زندگي بعديشون بودن'

'اين ساختمان بزرگي ـه ..که شما قبل از ديدن'

'.اين دفتر اصلي مي بينيد'

'.دفتر اصلي'

!واي

.مطمئنأ ساختمان شگفت انگيز ـه

ولي کار توي اينجا درست .مثل يه اداره دولتي ـه

.بله

.خب ، انتظارات خيلي زيادي هم نداشته باشيد

.بله

..داداش جون

..نه ، داداش جون

..داداش جون شما توي هند متولد شدين

اما شما بعنوان يک جنوبي فوت کردي ، درسته ؟

.در کانادا

.پس بخش کانادا رو امتحان کن

.باشه ؟ باشه خداحافظ

بله ؟

خب ؟

اونا ديروز ازدواج کردن ، درسته ؟

.بذار خانم آپته حداقل حامله بشه

.پس برات ميفرستيم

.باشه ؟ باشه

اسم ؟

.کلاش نات

!کلاش نات

عجب ! پس تو بوت نات هستي

.بله

.(بوت نات (روح نات

.خوبه . خوبه

چقدر بايد منتظر زندگي بعديم بمونم ؟

بستگي داره ميخواي چي به دنيا بياي؟

.يه پشه ، مگس ، يک مورچه ، کک

.زايمان آماده

..سگ ، گربه ، بز ، خوک

،اگه دوست داري هر کدوم از اينا باشي .اونوقت يه هفته طول مي کشه

و براي اينکه يک سگ بازيگر باشي .بايد يه برنامه نوشته شده بدي

.که فراتر از قدرتهاي ما ـست

.اون توسط قرعه کشي تصميم گيري ميشه

.مي خوام يه انسان باشم

.پس اين ژتون رو بگير

.و صبر کن

.ده کرور و يک هزار و بيست و نه

چقدر بايد صبر کنم ؟

''.ژتون شماره 13،482''

.يه انتظار طولانيه

، وقتي نوبتت شد مياي .ديدن مسئول ارشد

!بعدي

.ممنون آقا

چيه ؟

.هرکسي منو ميبينه مي خنده چه خبر شده ؟

.چطور انتظار داري اونا بهت نخندن

چرا ؟

.تو مضحکه ارواح شدي

مضحکه ارواح ؟ .بله

چطور ؟

تو نتونستي .يه بچه رو روي زمين بترسوني

اسمش چي بود ؟

!آهان .. بانکو

''آقاي بانکو''

''،آقاي بانکو ، هرگز نمي ترسه آقاي بانکو''

فهميدي ؟

آقاي بوت نات ، فکر مي کني کجا !داري ميري ؟ ببخشيد

.نوبت شما نيست

.شما نمي توني بري طبقه بالا

.من ژتون شما رو باطل مي کنم بوت نات

.منو ببخشيد ، آقا .قربان ، قربان ، اون به زور داخل شده

..هيس

..قربان

قربان ، تا کِي ميخواد اينطوري ادامه پيدا کنه ؟

چي تا کِي ميخواد ادامه پيدا کنه؟

.قربان ، هرکسي منو ميبينه مي خنده

.شما اين فرصت رو به اونا دادي

.قربان ، اون بچه مي تونست منو ببينه چطوري اين تقصير منه ؟

.ااام .. اين نقص فني ما ـست

بخاطر اينکه بعضي از افراد .مي تونن ارواح رو ببينن و بعضي ها نمي تونن ببينن

.ما داريم روش کار مي کنيم

.ولي تو بايد مي ترسونديش

.قربان ، چيزي که اتفاق افتاده اتفاق افتاده

، پس چيزي که اتفاق افتاده .هم بذار که اتفاق بي افته

قربان لطفأ يه کاري بکنيد .اين خيلي شرم آوره

.خواهش مي کنم ، آقا

.لطفأ . لطفأ . لطفأ

.باشه

.بذار يک کاري کنيم .بذار برگردونده بشي به زمين

برو اونجا و يه چندتا بچه بترسون .و اسمت رو پاک کن

..اما قربان ، شماره ام

.رفتن خيلي زمان مي بره

.نه به عنوان يه انسان

.اما به عنوان يه .. روح

مي توني اين کار رو بکني ؟

.من هر چيزي ميتونم انجام بدم

...اما تو بايد فکر کني

وگرنه ، به جاي برنده شدن احترام

ممکنه آخر سر .حتي شما احترام خودت رو نگه نداري

...باشه در آن صورت قربان .شما همتون مي تونيد بخنديد

.باشه ، حالشو ببر

.چي کرديد ، قربان

ببين .. سه چيز واقعأ وجود داره که .در دنياي ارواح ـمون گم شده

.سرگرمي .سرگرمي . سرگرمي

و اون سرگرمي ـه ؟

براي اولين باره که يه روح بدون اينکه به دنيا بياد از دنياي ارواح به زمين برميگرده

چيکار کنم داداش, آبروم در خطر بود

*:.:.:*ترجمه از ميلاد طاهرخاني و محمد_خ*:.:.:*

'.اما بعد از اون ، يه سوال ديگه به وجود اومد'

'کدوم بچه رو بايد بترسونم ؟'

.عمو ، يه همبرگر بهم بده

'يکي رو پيدا کردم'

.هي .. از اينجا گم شو

..چطور جرات کردي

يکي مٌحکم ميزنم تو سرت .و يه روح بشي

چي کار مي کني ؟

..نمي توني ببيني تقصير اونه تو هم يکي مي خواي ؟

'.اين بچه خيلي خطرناک به نظر ميرسه'

.اين روح ها خيلي بامزه هستن

.آره

.هر روحي که درگذشته ، لطفأ بياد

.هر روحي که درگذشته ، لطفأ بياد

.هر روحي که درگذشته ، لطفأ بياد

.يه لحظه

چرا ما يه روح رو احضار مي کنيم ؟

اول ما اونو احضار مي کنيم .بعد اون تکاليفمون رو انجام ميده

!برو ، بوت نات .بهتره فورأ بري

هرکسي مثل يه قديس به نظر ميرسه .درحالي که ژتون مصرف شده

بچه هاي اين دوره زمونه بچه نيستن شيطانن

.يالا ، بريم خونه

چه اتفاقي افتاده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟

تو نمي دوني کي اينجاست ؟

...اين چه کاريه رفيق چرا بچه ها رو مي ترسوني ؟

.يه روح اينجا زندگي مي کنه

ما نبايد اينجا بازي کنيم . مامانم .ميگه بعد از تاريکي ارواح ميان اينجا

.هيچ چيزي به عنوان ارواح وجود نداره

.منم قبل از اينکه بميرم همين فکر رو مي کردم

.ارواح واقعي هستن ، پسرم

.و اونا مي تونن خيلي ترسناک باشن

...يوها ها ها ها

کي خنديد ؟

.بايد يه آدم مست باشه

...يوها ها ها ها

.اگه جرات داري بيا پيش ما

!من روح هستم

!بترسيد .. من روح هستم

.اون نمي خواد اين جوري گوش کنه

.ابزار پيروزي مون رو دربيار

.بله ، رئيس

...اوه نه آي .. اوه

!اوه خدا

دفعه بعد اگه اون مزاحم ما بشه .ما اونو مثل يه ترقه مي ترکونيم

.امان از دست بچه هاي اين دوره زمونه ، خدايا

مي تونم درک کنم اگه اونا ..از پدرشون هم نترسن

..اما اونا حتي..

.اونا حتي از ارواح نمي ترسن..

!هي ، تو

چرا اون طرف مزاحم بچه ها شدي ؟

چرا به من خيره شدي ؟ .دارم با تو حرف ميزنم

چرا پشت رو نگاه مي کني ؟

..هي

تو مي توني منو ببيني ؟..

.اينا چشم هستن ، نه دکمه

چرا موهات رو دست ميزني ؟

توي ريشت چيه ؟

تو واقعأ مي توني منو ببيني ؟

آره . خب ؟