Heated Rivalry

V minulých dílech Heated Rivalry...

Sis jako myslel, že je v pohodě mi před zápasem sextovat?

KOLIKRÁT SE UDĚLÁŠ BĚHEM HODINY?

Stál ti, že?

Ta montréalská buchta tě pěkně navnadila, brácho.

Celý se červenáš.

Ještě nikdy jsem se nečervenal. Rusové tohle nedělají.

Očividně se během olympiády neuvidíme, že?

Rusko bylo vyřazeno z boje o medaile.

Hořká pilulka pro Ilju Rozanova.

- Copak se nestydíš? - Stydím se, otče.

Neodepsals mi na zprávu.

Jdi pryč, Hollandere.

My nejsme nic.

Co kruci chceš, Rozanove?

Nebereš na vědomí, že existuju,

takže jo, co ode mě sakra vlastně chceš?

ANI JSME SE NEPOLÍBILI.

Potřebuju...

Řekni to.

Potřebuju tebe.

Marleau se dostává do středu.

Přihrává zpátky Rozanovovi, který je sám.

Rozanov obehrává a skóruje!

Hollander byl dnes na ledě při obou Rozanovových gólech.

Užíváš si večer?

Prima. Myslím, že je pořád čas na hattrick.

Mám to udělat teď, nebo čekat do poslední sekundy?

Protože nevím. Poslední sekunda je zábavnější, ale...

Rozanov skóruje!

Hollander chtěl opravdu ten poslední získat zpět.

Montréalský kapitán by rád vrátil celou noc.

LÉTO 2014

UŽIJ SI PĚKNÉ LÉTO.

NE ABY SES BAVIL AŽ MOC

A ukaž tu značku.

Dobře. A tady kameru zastavíme.

A to je celá reklama!

Dobrá, lidi. Sjedeme to znovu.

Novou plechovku. Novou.

Zavřete oči.

BOSTON RAIDERS HARMONOGRAM

BRZY SE UVIDÍME.

Jo, jo!

Poprvé za 16 let Montreal Metros zdvihají pohár MLH.

Jaké to asi pro kapitána Shanea Hollandera je?

LÉTO 2015

UŽIJ SI NUDNÝ LÉTO!

TY SI UŽIJ VLÍDNÉ RUSKO!

Tak jo, Shane, dobrý? Jsi připravený?

- Mám jít... - Udělej znovu to samé.

Skvělý, Shane. Ohlédni se přes rameno.

Vypadáš skvěle. Podívej se do kamery.

Přímo do kamery.

Až na značku a udělej tu pózu. To je ono.

MONTREAL METROS HARMONOGRAM

CHCEŠ SE ZA DVA TÝDNY V MONTRÉALU NECHAT ZAVRAŽDIT V TEMNÉ ULIČCE?

Ale ne! Měl jsem to být já! Blá!

Smíme to nazvat dynastií?

Shane Hollander a Montreal Metros

jsou druhým rokem po sobě šampiony MLH.

KLIKAŘ. TEN NEJVĚTŠÍ.

Naposledy to dvakrát po sobě dokázalo Chicago v devadesátkách.

LÉTO 2016

MOC SE V LÉTĚ NEDŘI, ZA ROK ZASE VYHRAJU.

JEDINÝ POHÁR, JAKÝ ZA ROK ZÍSKÁŠ, BUDE TEN, KTERÝ TI NAPLNÍM SVÝM MLÍČKEM

No, měl jsem ho rád,

ale byl to ten, kterého máma zastrašovala,

protože byl tím nejhorším hráčem. Neměl žádnou vizuomotoriku.

- Fialovou. - Správně!

Jakou barvu má okurka?

Pardon, Shane, můžeme...

Jo, promiň, už... Už budeme točit.

Dobře, to je ono.

Tyjo, to je paráda! Tohle jsou prachy, příteli.

PŘIPRAVEN ZA 4 DNY PROHRÁT?

SPALUJÍCÍ RIVALITA

Překlad: tominotomino

ŘÍJEN 2016

- Cože je? - Těhotná.

Jacki je těhotná.

Už zase?

Prokrista, chlape. Musíš se naučit líp lhát.

"Haydene, to jsou skvělý zprávy!"

"Haydene, moc ti to přeju!"

No jo, čtvrté dítě, to je paráda, chlape. Vážně.

Jdi někam, vole.

- Nenajdeš mě! - Ruby! Emmo! Zpomalte!

- Kurevsky se nudí, víš. - To chápu.

- Pojď sem! - Ruby. Ruby!

- Jak víš, že je to Ruby? - Protože je rozpustilá.

- Takže? - Co jako?

Kdy se připojíš k téhle mojí noční můře?

Ježíši, chceš mě snad zbouchnout taky?

Na to asi nejsem připravený.

Myslím, že kus dobrýho hokeje ve mně ještě je.

Blbečku. Mluvíš někdy s tou svojí ex?

Jennifer se jmenovala?

- Jessica. - Jessica!

- Klátils ji někdy? - Neříkej "klátit".

- Pardon, neposkvrněná Marie. - Nejsem...

Tady, jsi na řadě.

Tohle je strejda Shane. No jo.

Poslyš, kámo, jen říkám, že kdybys s ní byl, můžeš si ji přivést.

Dělali bysme párový aktivity. Bylo by to bezva.

Já ne... Totiž, ona...

Už se s ní nevídám. Myslím, že je dokonce zasnoubená.

Budiž. No...

Jacki má jednu kámošku, víš?

- Hayde... - Co je?

Kámo, je kurevsky sexy.

Učí jógu pro maminy nebo něco takovýho.

Možná je to jen protahování, ale je fakt kurevsky sexy.

- A je s ní sranda. - Kasička, už podruhý.

- Kurva. - Potřetí.

No tak, kámo, proč ne? Můžu ti aspoň ukázat její Instáč?

- Fajn. - Ano! Tak jo, dobře.

Jacki bude nadšená.

To teď musíme tvou ženu potěšit oba?

Jo, to si sakra piš.

Pokud ti má dělat tvý hnusný jídlo a zásobit můj barák zázvorovou limčou.

- Nech toho! - Kristepane. Ruby, zabiješ ji.

Pověz svému tátovi, ať mě nechá na pokoji.

Promiňte?

Nejste Shane Hollander?

- Jsem. - Panebože!

Můžeme se s vámi vyfotit?

Teď mám zrovna plné ruce.

Mohl byste mu, prosím, podržet jeho mimčo,

abysme se mohli vyfotit?

"Podržet jeho mimčo"?

Promiň, kámo!

Tak zaprvý, je to kurva moje mimčo.

Počtvrtý.

A zadruhý... Počkat, mám všechny caparty?

Jsi ďáblice!

Takové věci jí nemůžeš říkat.

Je to pravda. A zadruhý, ani mě kurva nepoznaly.

Cink, cink, cink! A máme to tu popáté.

- Tehdy to mám napsat Jacki. - Ale jdi.

- Povím to na tebe, tati! - Bonzačko!

Bonzák, bonzák!

Udělám si vasektomii.

Na to už je pozdě.

Toto je pevnost samoty Shanea Hollandera.

Zde ve východním Québecu

leží dům, který si nechal postavit u soukromého jezera.

Je to mé nejoblíbenější místo na zemi.

Chata mých rodičů, kde jsem v dětství trávil léta,

- je deset minut odsud. - Jsem nachystaná.

Pokud ses teda nerozhodl, že tu zůstaneme a budeme sledovat...

...ať je tohle cokoliv.

Promiň.

Je to tak kurevsky nudný, že jsem málem upadl do kómatu.

Ale je to zatracenej fešák.

Vídáš se aktuálně s někým?

Žárlíš?

Ne. Přece mě znáš, ne?

Takže s nikým nic vážnýho?

Ne.

Ani s Jane?

No co?

Už roky si píšete. Myslela jsem, že je to třeba vážný.

Nebo tak něco.

Není to vážný.

Ani nic jinýho.

Dobře. A Saša tě pozdravuje.

- Jdu na chvíli ven. - Fajn.

- Za kámošem. - Supr.

- Vrátím se později. - Nebudu na tebe čekat.

O nic takovýho nejde. Je to jen kámoš.

- Takže Lily je jen kámoška? - Cože?

V klidu. Vím, že si píšeš s nějakou Lily.

- To teda ne. - Dobře, běž si zapíchat, pako.

Nebo ne. Je mi to jedno.

Vlastně doufám, že jo. Hraješ pak líp.

Vykuř si.

To mám v plánu. Asi víc než jednou.

Zbožňuju hotelový pokoje.

- Nechutný. - Měj se.

To je ono!

- Mám si sundat boty? - Ne, nemusíš.

Páni. No páni!

Vypadá to tu skvěle.

To sis nechal postavit nebo víš aspoň, kdo to dělal?

Pan Realiťák.

Tak jsem to nemyslel. Jen...

Neměli bychom si promluvit?

- Ne, až potom. - Dobře.

Měl bych jít.

Nebo můžeš zůstat.

Zůstat?

Tady, přes noc.

Ještě jsem s tebou neskončil.

A zápas máme zítra odpoledne, takže žádný ranní trénink.

Řekl jsem Haydenovi...

Je Hayden tvoje máma?

- Ne. - Fakt není?

Naser si.

Koho zajímá, cos řekl Haydenovi?