Don't Trust the B---- in Apartment 23

‫"كلوي"‬

‫"كلوي"‬

‫انتهى الوقت‬ ‫36 دقيقة، ذلك محرج‬

‫فعلاً؟‬

‫تمرنا على ذلك طوال الأسبوع‬

‫يجب أن أقلص وقت روتيني الصباحي‬ ‫إلى نصف ساعة‬

‫قبل أن أبدأ العمل يوم الإثنين‬

‫يجب أن تتحضري في الليلة السابقة‬

‫اللعنة "إيلاي"‬ ‫تكلمنا عن ذلك، تخسر مواد مغذية أساسية‬

‫اقترحي شيئاً بدلاً من معارضة كل ما أقوله‬

‫تعني هذه الوظيفة كل شيء بالنسبة إلي‬

‫إنني في "وال ستريت" منذ أكثر من عام‬

‫وأريد البدء مع "هاركين فاينانشول"‬ ‫بأفضل أحوالي‬

‫لا تظني أن بإمكانك التحدث كذلك معي‬

‫لأنني المنحرف في النافذة‬

‫آسفة‬

‫السروال الداخلي؟‬

‫"لا تثقوا بالفاسقة في الشقة 23"‬

‫يا إلهي!‬ ‫انظري إلى هذه الفوضى‬

‫هل أنا مخطئة‬ ‫أو أن فتاتنا تتجنب العمل فحسب؟‬

‫- أي فتاة؟‬ ‫- "يولاندا"، الفتاة التي ندفع لها للتنظيف‬

‫ليس لدينا فتاة‬ ‫أنظف الشقة‬

‫ولكنني كنت مشغولة للغاية‬ ‫فيما تحضرت لوظيفتي الجديدة‬

‫لأقسمت بأنني كنت في حفل ابنة "يولاندا"‬

‫كنت في مكان ما‬ ‫مع بينياتا على شكل "دورا"‬

‫لا أصدق أنك لم تبدئي تلك الوظيفة بعد‬

‫تثرثرين بشأنها منذ أسابيع‬

‫أشعر بتوتر كبير‬

‫هذا بمثابة اليوم الأول في المدرسة‬ ‫يجب أن تثيري الإعجاب‬

‫ماذا ولو لم أجد أحداً أتناول الغداء معه؟‬

‫أعلم ما تعنين بالكامل‬

‫في حفل ابنة "يولاندا"‬

‫كنت قلقة جداً بشأن عدم اندماجي‬

‫وهل تعلمين؟‬ ‫لم أندمج، لم أندمج فعلاً‬

‫"إيتس جاست بينز كوفي"‬

‫"جون"‬ ‫هذا اليوم الأول في "هاركين فاينانشول"‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- إنني متشوقة ومتوترة ومستعجلة‬

‫هل طلبي جاهز؟‬ ‫اتصلت قبل الوقت‬

‫لاتيه طويل ونحيل لـ"جوب"؟‬

‫إنه على حسابنا‬

‫عملتِ هنا طوال 10 أشهر‬ ‫هذا أقل ما يمكننا فعله‬

‫شكراً "مارك"‬ ‫سنتحدث قريباً، أعدك بذلك‬

‫"مارك"، لماذا لم تعطِها بطاقتنا؟‬

‫لا تتدخلي "بيبر"‬

‫تلقيت رسالتك "مارك"‬

‫ندمت على إعطائك رقمي‬

‫- ما الأزمة؟‬ ‫- أريد نصيحة‬

‫اشتريت و"بيبر" بطاقة لـ"جون"‬

‫ولكن عندما أردت توقيعها‬ ‫أصبح كل شيء واضحاً في ذهني‬

‫كيف سيكون الوضع‬ ‫بعد أن حصلت على وظيفة جديدة‬

‫وأنا أعزب؟‬

‫أردت كتابة شيء لطيف‬ ‫ولكن ليس لطيفاً جداً‬

‫ثم شعرت بالهلع وكتبت هذا‬

‫"عزيزتي (جون)‬ ‫لا آبه لما تفعلينه، (مارك)"‬

‫أعجز عن إعطائها ذلك‬

‫وأعجز عن شراء بطاقة جديدة‬

‫فقد وقع الجميع هذه‬

‫أعلم أن لديك مشاعر معقدة حيال "جون"‬

‫ولكنني سأساعدك على إيجاد‬ ‫الشيء المثالي لتقوله في البطاقة‬

‫لحسن حظك كممثل أعلم كل شيء‬ ‫مرتبط بالكتابة‬

‫رائع، شكراً‬

‫كما أنني أعلم كل ما يرتبط‬ ‫بالطب والإطفائيين‬

‫ورواد الفضاء‬

‫يمكنك الحصول على شارتك في إجتماعات طاقم‬ ‫الأمن في الـ 9 صباحاً‬

‫ولكن عليك الوصول في وقت أبكر أحياناً‬ ‫بسبب الأسواق الآسيوية‬

‫يا سيد "هاركين"‬ ‫سأنام هنا إذا كان ذلك ضرورياً‬

‫يعجبني ذلك!‬ ‫ولكن نقاش أين تنامين‬

‫خرق لقانون السلوك الجنسي‬ ‫في مكان العمل‬

‫ولن أقوم بذلك مجدداً‬

‫سررت لوجودك هنا "جون"‬ ‫أرى أشياء مهمة لك في المستقبل‬

‫شكراً لك يا سيدي‬

‫يا إلهي!‬ ‫هل عطستِ؟‬

‫كان ذلك لطيفاً للغاية‬

‫أعطس كالوحوش‬

‫أدعى "فوكس"، "فوكس باريس"‬

‫مرحباً وأنا "جون كولبيرن"‬

‫يجب أن تعلمي أن إجتماعات الطاقم‬ ‫تبدأ في الـ 9‬

‫ولكنهم يتوقعون وجودك هناك‬ ‫في الـ 8 و50 دقيقة بعد أن...‬

‫- بعد أن؟‬ ‫- تتناولي الفطور‬

‫كان "والتر" يعمل هنا‬ ‫وأخذ كعكة البايغل معه ذات مرة‬

‫شعر "هاركين" بالغضب‬

‫يتناول "والتر" الفطور‬

‫فعل الجميع هنا ذلك‬ ‫يا إلهي!‬

‫سررت لمعرفة ذلك‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬

‫على الرحب والسعة‬

‫أنا سعيدة جداً لوجود امرأة‬ ‫محللة أخرى هنا‬

‫هل تلك قرود البحر؟‬

‫إنها حيوانات أليفة لا تتطلب عناية كبيرة‬ ‫تدعى "سايمن" جميعها‬

‫مرحباً "سايمونز"‬

‫ماذا ستفعلين خلال الغداء لاحقاً؟‬

‫وأرتني أين أخبئ بقايا الطعام‬ ‫في براد العمل‬

‫خلف البطاريات، ذلك عبقري‬

‫وأنقذتني من الجلوس‬ ‫على مقعد "هاركين"‬

‫ظننت أنه سيجلس في أعلى الطاولة‬

‫ولكنه يحب الجلوس في الوسط بين الأشخاص‬

‫إنها الأفضل‬ ‫سنحتسي المشروب غداً‬

‫- إنها عدوتك‬ ‫- ماذا؟‬

‫تكرهك تلك الفتاة‬ ‫هل سألتك عن عائلتك؟‬

‫- هل جاملت مجوهراتك؟‬ ‫- أجل، البروش‬

‫تحللك لإيجاد نقاط ضعفك‬

‫تحاول اكتشاف أفضل طريقة لهزمك‬

‫هل لديها وشم على ظهرها؟‬ ‫هل ترتدي شعراً مستعاراً؟‬

‫انظري، لا تعلمين عما تتكلمين‬

‫أنا أكيدة أنه لو كان الموضوع بشأن مصارعة‬ ‫الديوك أو تجارة المخدرات‬

‫أو أياً كان الشيء الذي تفعلينه‬ ‫لكنت محقة‬

‫ولكنني محترفة‬

‫ولا أدخل مكتباً‬ ‫ويصبح لدي عدوة على الفور‬

‫فكري كما تشائين‬ ‫ولكنني أعلم هذه الفتاة، أنا تلك الفتاة‬

‫وهي عدوتك‬

‫فلو عملت هناك‬ ‫لكنت عدوتك أيضاً‬

‫- يعجبني البروش الذي ترتدينه‬ ‫- شكراً‬

‫"جون"، هيا بك‬

‫حسناً، ما رأيك بهذا؟‬

‫"سأشتاق إليك كثيراً كقهوة اللاتيه"‬

‫لا تفنن غير مجاز في استخدام الكلمات‬

‫حسناً، ماذا عن هذه؟‬

‫"جون، أكره فكرة عدم رؤيتك كل يوم‬

‫يجب أن ننقل الأشياء‬ ‫إلى المستوى التالي ربما"‬

‫ثم أعطيها البطاقة‬ ‫وأطلق الريح‬

‫- لماذا قد تطلق الريح عليها فيما تنام؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ذلك ما قلتَه‬ ‫وهو يعني أنك تطلق الريح على أحد فيما ينام‬

‫ماذا؟ لا، ليس ذلك صحيحاً‬ ‫عنيت التقبيل‬

‫"أطلق الريح" يعني التقبيل‬

‫فسرت 3 من بين انفصالاتي الـ 4 الأخيرة‬

‫علي بعث بعض الرسائل‬

‫هل تحتسون المشروب‬ ‫في هذا الوقت كل أسبوع؟‬

‫- نحب التسكع معاً فعلاً‬ ‫- صحيح‬

‫نساند بعضنا البعض خارج العمل أيضاً‬

‫يكتب "جايسون" المسرحيات‬

‫- أصنع عصابات الرأس الجلدية وأبيعها‬ ‫- أحب عصابات الرأس‬

‫تدعى شركتي "ستوكس أند باندز"‬

‫- هل فهمتِ ذلك؟‬ ‫- أليس رائعاً؟‬

‫لا تخسرون 22،5 كلغ‬ ‫عندما تشربون مارغريتا ثانية‬

‫عذراً، أريد قضاء حاجتي‬

‫يا للروعة! 22،5 كلغ!‬ ‫ذلك مذهل!‬

‫لا يزال عليه خسارة بعض الوزن‬ ‫ولكنه يبدو رائعاً‬

‫سآخذ هذا‬

‫وأعطيه لـ"جون"‬

‫- يدفع الموظف الجديد دائماً‬ ‫- حسناً‬

‫فهمت، لم تحصلي على راتبك الأول بعد‬

‫دعيني أتكلم مع الساقي‬ ‫أنا أكيدة من أنه سيزيل سعر آخر جولة‬

‫أعجز عن دفع نفقات القطار النفقي‬ ‫إلى المنزل‬

‫علي المشي إلى كل الأماكن‬ ‫وخضعت لتدريب "جوجوتسو" للدفاع عن النفس‬

‫الخصيتان، الأنف‬ ‫الخصيتان، الأنف، الخصيتان، الأنف‬

‫شكراً لك‬

‫"الأوراق مربوطة بواسطة الدباسة"‬

‫- هل دعوتِني "مؤخرة وجبات الشوفان"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫في الليلة الماضية حين كنا معاً‬ ‫قلتِ إنني سمين‬

‫قلتِ إن مؤخرتي كبيرة‬

‫قلت إنني فخورة بك‬ ‫لأن عليك خسارة المزيد من الوزن‬

‫ها هو! علمت ذلك!‬

‫وظننت أن بعد خسارة 4،5 كلغ إضافية‬

‫كنت سأريك جسمي العاري‬

‫كان ذلك غريباً‬

‫كيف علم "ألين" أنني قلتُ ذلك الشيء‬ ‫عن خسارته المزيد من الوزن؟‬

‫أخبرته ذلك‬

‫ماذا؟ لماذا فعلتِ ذلك؟‬

‫لأنني عدوتك‬

‫اسمعي "جون"‬ ‫عملت بجهد كبير للحصول على هذه الوظيفة‬

‫ولن أسمح لفتاة لديها أشياء مهمة‬ ‫في المستقبل‬

‫على التفوق علي‬

‫سأهزمك‬

‫أعطس كالوحوش‬ ‫كان ذلك الجزء صحيحاً‬

‫كنت محقة بشأن "فوكس باريس"‬ ‫فهي تكرهني‬

‫هل أتظاهر بأنني مصدومة لأنني كنت محقة؟‬

‫هل تريدينني أن أسحقها؟‬ ‫أعيش من أجل تلك الأشياء‬

‫أخبريني متى وحددي الوقت‬

‫يجب أن يحصل في الساعة الـ 4‬ ‫إذاً الـ 4‬

‫هل تلك زبدة الفول السوداني؟‬

‫انظري، تشعر "فوكس" بالتهديد فحسب‬

‫ولكنني لن أنحدر إلى مستواها‬

‫سأعالج الأمر على طريقتي‬

‫سأقتلها... بلطافتي‬

‫نجح ذلك في الصف الـ 5‬ ‫حين أطلقت "بيكي" إشاعة‬

‫أن نهدَي مقلوبان رأساً على عقب‬

‫حضرت الكعب المكوب‬ ‫وتشاركته معها خلال الفرصة‬

‫وتراجعت عن كل ما قالته‬

‫الكعك المكوب؟‬ ‫أتحدث عن سحق امرأة بالواقع‬

‫ثمة شيء في هذا الكوب أيضاً‬ ‫أليس لديكما خادمة؟‬

‫لو رأت "يولاندا" هذا المكان لبكت‬

‫تلك هي "يولاندا"!‬ ‫إنها خادمة "جايمس"‬

‫علمت أن ثمة "يولاندا"‬ ‫كيف حالها؟‬

‫هل ما زالت مع "تود"‬ ‫أو أن "خورخي" حاول التقرب منها أخيراً؟‬

‫اكتشف "تود" أمر "خورخي"‬

‫حسناً‬

‫هذا يوم جديد، لنصفِ ذهنَينا‬ ‫سنننجح بكتابة هذه البطاقة‬

‫لم أنم البارحة‬

‫أريد "جون" في حياتي‬ ‫ولكن ماذا ولو كانت مواعدتها مبكرة؟‬

‫- ماذا ولو لم أكن جاهزاً عاطفياً؟‬ ‫- فهمت‬

‫كيف ستضع شيئاً هنا‬ ‫إذا لم تعلم ما يجري هنا‬

‫يجب أن نعزز نفسَينا بالتمثيل‬ ‫أم الكتابة‬

‫- حسناً؟ لنلعب الأدوار‬ ‫- "جايمس"، هيا بك‬

‫حاول ذلك‬ ‫أنت "مارك" وأنا "جون"‬

‫- لا أريد...‬ ‫- هذا صعب، أعلم ذلك‬

‫إنه مخيف‬

‫ولكن سنفعل ذلك معاً‬ ‫لا غرائز خاطئة‬

‫فهذه منطقة آمنة بالكامل‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫- "جون"‬ ‫- أجل "مارك"؟‬

‫تعنين الكثير بالنسبة إلي‬ ‫وأريدك أن تعلمي...‬