The Swimmers

NETFLIX UVÁDÍ

PŘEDMĚSTÍ DAMAŠKU, SÝRIE

- Prohráváš! - Podváděla jsi!

Ne!

Nejdeme mimochodem na večeři, ale na tvoji oslavu narozek.

- Nesnáším tě. - Hraj překvapenou.

Překvapení!

Proč nejsi překvapená?

Vypadáš, že jsi o tom věděla, beruško.

Nevěděla. Jak bych mohla?

Všechno nejlepší, zlatíčko.

Díky, mami.

Teď se běž do pokoje převléct.

Tak jo, dáme se do jídla. Dobrou chuť.

Syrská revoluce začíná.

Lidé jsou v ulicích Damašku

a požadují rezignaci prezidenta Bašára al-Asada.

Stojíme při sobě, sunnité a alávité…

Co to děláš, Saro? Pojď si zatančit.

- Za chvilku. - Na co to koukáš?

Skupina syrských žen křičí…

Neříkala jsem, ať se na to nekoukáš?

Tohle je realita.

Děje se tu to, co v Tunisku, Egyptě a Libyi.

Říkala jsem ti, že tady se to nestane.

Lidé jsou stále naštvanější…

No tak, zlatíčko.

- Ta oslava je nuda, nechci. - No tak, udělej to pro sestru.

No tak, strejdo.

Řekněte „sýr“.

Sýr!

Každý den i noc děkuju Bohu za svoje tři silné dcery,

které jsou silnější než tisíc synů.

Nezapomínejme ale, jaké mají štěstí, že jsem jejich táta

a kouč v jednom.

A je to tu.

Před dvěma týdny si na kvalifikaci na národní šampionát

Jusra si zlepšila osobní rekord v motýlkovi na sto metrů.

Gratuluju, Jusro.

Sara se taky kvalifikovala.

Jo, je tvrdohlavá a cílevědomá jako já.

Jusra má ale disciplínu, sílu a vytrvalost.

Je to moje tahounka.

- A co já? - Ty, Shahed, jsi moje zlatíčko.

Moje malá bojovnice.

Drazí hosté, budu první táta v dějinách,

kterému na olympiádě poplavou tři dcery.

- Hele, není to tvůj bratránek? - Nizare!

Nizare!

- Jak se máš? - Dobře. Zahraj nám něco.

- Cože? - Zahraj nám něco. No tak.

- Co za to? - Koupím ti frťana.

To je pro vás.

Do toho, Saro! Nakopej mu zadek!

Tak se ukaž.

Žádný takový.

Ne, to se nesmí.

Už je pozdě, měly bychom jít domů.

Proč?

V šest musíme být u bazénu.

Vážně si myslíš, že ještě máme důvod trénovat?

- Pokud se chci dostat na olympiádu… - Na olympiádu?

A za koho bys chtěla plavat?

Sýrie už neexistuje.

Je pryč. Copak sis nevšimla?

Noc je ještě mladá.

Co se děje?

- Co je? - Razan Haddad umřela.

Při bombardování.

Je to všude na Facebooku.

Bože…

Nedávno jsem ji viděl.

Vidíš? Další důvod k tomu jít domů.

Další důvod k paření.

Saro, dávej pozor. Sedni si.

Jsi fakt otravná. Nemůžeš mi pomoct, Halo?

Razan Haddad! Nikdy na tebe nezapomeneme!

Zatím!

Čau, krásko.

Jak to jde, dámy?

Pojďte na skleničku. Nebo se ti nelíbím?

To pro vás nejsme dost dobří?

Já tuhle čtvrť tak nenávidím.

Kdepak jste byly?

Nevracíte se domů trochu pozdě?

Ticho, Saro. Opatrně.

Podej mi ty klíče.

Vzbudíš tátu s mámou.

Lulu.

Jak se máš, poklade?

Neboj se.

Dobrou, zlatíčko.

Víš vůbec, kolik je hodin?

Víš, jak by tvůj táta vyváděl, kdyby o tom věděl?

Promiň.

Slyšela jsi o Razan Haddad?

Slyšela.

Bůh žehnej její duši a dej sílu její matce.

No tak, poklade. Je čas jít spát, ráno máš trénink.

Jaký jsem měla čas?

Jsi unavená.

Tak kolik, tati?

„Kouči.“ Uvidíme se doma.

Michael Phelps si na těchto hrách

motýlkem na sto metrů plave pro svoje sedmé zlato.

Vidíš? Jde o práci ramen, ne nohou.

Víš, že do Sydney jel v patnácti?

Tady ale máme Phelpse!

Nejmladší americký plavec na olympiádě.

Dokázal to! To je nový olympijský rekord.

Kdo nesní o olympiádě, není opravdový sportovec.

Na tomhle národním šampionátu nás reprezentovat nebudeš.

Jusra i Arwa mají lepší časy.

Michael Phelps si tady v Pekingu vede perfektně.

- Hala odletěla do Hanoveru v Německu. - Cože?

- Bez rodiny. - Proč nám to neřekla?

Chce tam zažádat o azyl pro zbytek rodiny.

Když je ti míň než 18, musíš to tak udělat.

Nemůžu uvěřit, že nám to neřekla.

Jsi nechutná.

Postnu to!

Anebo ne, ať neztratím sledující.

Občanky.

Omar?

Z Dumy? Co tady děláš?

- Co se směješ? - Odkdy je smích nelegální?

Ukaž občanku.

- Nemyslela to nijak zle. - Mlč.

Nemyslela jsem to zle.

Moc nemluv, rozumíš?

Zvedni ruce.

- To byste udělal i svojí sestře? - Nejsi moje sestra.

To je tvoje sestra?

Postav se.

Jalla.

Zvedni ruce.

Sniper!

Nahoře!

Hledejte nahoře!

Jeď. V tom autobusu jsou lidi.

VAŠE LETADLA NEVYBOMBARDUJOU NAŠE SNY

Jak bych vás mohl pustit samotné do Evropy?

Nevychoval jsi náhodou silné dcery?

Razan Haddad je tenhle měsíc už třetí mrtvá kámoška.

Víš, kolikrát už jsme málem umřely?

Jusru musíme co nejdřív dostat do Německa. Než jí bude 18.

Ale vždyť je to hrozně nebezpečné.

Kéž byste mohly letět letadlem.

No jasně, evropské země nám to vízum vystaví na počkání.

Mami, je to hračka. Pojedeme do Německa a zažádáme o azyl i vám.

Vy pak budete moct přiletět. Je to snadné.

Takže chcete riskovat životy

v nejnebezpečnějších částech Evropy, abyste nám sehnaly letenky?

Dělá to každý, i Hala. Říkala, že to bylo snadné…

Pojď sem, poklade.

- Vypadlo to v celé čtvrti. - Tma mě děsí.

Neboj se, maličká.

Snad nám vydrží ta autobaterie.

Jalla, vidíte? A teď jezte.

Kéž bychom se mohli vrátit do Daráji.

- Tam pořád není bezpečno. - Nebezpečná je teď celá Sýrie.

Zato cesta po Evropě nebezpečná není, že jo?

Až tam dorazíme, budeme v bezpečí.

Pokud tam dorazíte.

A co z vás potom bude?

Uprchlice? Zničíte si plaveckou kariéru.

Bude to tak lepší.

Ty víš vždycky všechno nejlíp.

Nikam nepojedete.

Už o tom nechci slyšet.

Kdyby bylo 17 mně, hned bys mě pustil.

Nechceš riskovat život svojí drahé Jusry.

Tati, ohledně Sary…

Nemysli na ni.

Soustřeď se.

Ve vodě ti nikdo nepomůže, je to tvůj boj.

Musíš vyhrát, ne být milá.

Máš cíl a musíš ho dosáhnout.

Soustřeď se na to, co můžeš ovlivnit.

Na start.

Vyrovnání.

Odraz od zdi. Dýchání.

Najdi si dráhu a plav.

Připravit…

Jusra!

Jusra!

Jusra!

Jusro!

Jusro!

Na fotbalovém hřišti umřeli dva lidi.

Tati.

Nizar jede do Německa.

Nizar?

Pojede s námi a ochrání nás.

Nepustil bych ho s váma ani přes cestu, natož do Německa.

Ale Ezzate, je to jejich bratránek. Víš, že by je neopustil.

Na čí straně jsi?

Tohle není o nás, ale o jejich životech.

Tady nemají žádnou budoucnost.

Není to žádný letní tábor. Co jsi to za matku?