Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Un vieux dicton dit,

"Les enfants sont une dette venant d'une vie antérieure."

Il n'y a pas de repos pour une famille nombreuse.

On dit qu'une vie sans enfant est la meilleure vie possible.

Tous les dictons ont raison.

Comment nos ancêtres ont-ils trouvé des affirmations aussi vraies ?

Coupez !

Ouah, c'est génial !

Il saigne.

M. Song !

Vous allez bien ?

Bien sûr, M. le Réalisateur.

Je peux mettre un peu de désinfectant sur cette coupure

et ça guérira en un rien de temps.

Utilisez-moi de nouveau s'il vous plaît.

- Je peux faire des cascades encore plus dures. - D'accord !

Pourquoi ne mangez-vous pas avant de partir ?

Je vais décliner aujourd'hui.

- Je suis en retard. - Où allez-vous ?

Divorcer.

Il y a trois ans, mon fils aîné qui travaille comme cascadeur ou je ne sais quoi

n'a pas pu ignorer un ami qui avait des difficultés financières

et a de nouveau cosigné quelque chose.

Il a perdu sa maison et sa femme a même demandé le divorce.

- Maman ! - Oui !

Il est revenu de lui-même à la maison en rampant.

Tu es arrivé tôt ?

Je suppose que c'est retardé ?

Oui, le temps est mauvais ici.

Tu ne penses pas que tu as trop de vols mis en attente ces derniers temps ?

Tu devrais être payé plus.

Hé bien, c'est ainsi. Où es-tu ?

Je vais chez une amie avec Ji Hoon.

Je m'ennuyais trop.

Dans la même année...

ma fille aînée qui faisait confiance à son joli visage

a découvert la seconde maison de son mari

et divorça de lui sans hésitation.

Maman !

Elle déboula sûre d'elle avec mon jeune petit-fils.

Elle me donna un grand choc.

Ah, est-ce qu'ils savent comme c'est bouleversant pour un parent ?

Ils devaient divorcer deux fois de suite.

Comme s'ils étaient de nouveau bloqués au même endroit.

Ces idiots !

Mais, comme dans les contes de fées,

j'ai encore de l'espoir.

Ma seconde fille qui est si intelligente, pas comme son frère et sa sœur.

Ce n'est pas très remarquable.

Vous savez, elle est docteur.

Et...

Elle n'est peut-être pas très intelligente mais elle est gentille et travaille dur.

Ma benjamine qui fait de son mieux dans tout.

Pourtant, vous avez une fille docteur et

votre benjamine se marie bientôt.

Deux enfants sur quatre, ce n'est pas si mal.

Je plaisante.

Vous vivez à Donamdong mais

- vous n'avez pas révélé votre nom. - Young Dal !

- C'est l'histoire d'Unni. - Merci.

Aigoo, cette femme.

Il n'y a pas de quoi se vanter !

Pourquoi ne pas le dire au monde entier ?

Mais elle n'a pas révélé son nom.

Mais si elle reçoit le coffret de maquillage Hanbang,

il vaut probablement 100 000 won (100€).

- Il vaut 100 000 won ? - Oui.

- Bonjour, M. Song ! - Bonjour.

Donnez-moi un poulet medium, s'il vous plaît.

- Hé, donne-lui un gros poulet medium. - D'accord.

Que se passe-t-il ? Je ne vois pas Mme Song aujourd'hui.

- Elle est allée quelque part ? - Oui, elle est allée dans un bel endroit.

Qu'est-ce que c'est ?

Cette femme. Elle est folle ?

Elle a du cran !

Ah, mon Dieu...

Hein ? Encore ?

Quoi ?

Ah !

Elle est allée voir les champs de fleurs ?

Non, c'est beaucoup plus joli que voir des fleurs.

Elle est allée dépenser de l'argent.

- Maman, ça. Ici. - Hein ?

Ouah...

Aigoo, regarde cette lingerie. C'est comme si on ne portait rien.

Pourquoi pas ? C'est joli.

C'est une jeune mariée. Elle doit être audacieuse.

Vous cherchez des pyjamas de couple ?

Oui.

Vous devez être en train de préparer votre mariage.

Oh, je l'ai déjà fait.

C'est pour ma sœur.

Celui-là est joli.

Montrez-moi la taille 90 et100 s'il vous plaît.

Oui, un instant s'il vous plaît.

- Je vais aller vérifier le stock. - Oui.

Hé !

Est-ce que divorcer est une chose dont on se vante ?

Et alors ?

Je suis divorcée donc c'est ce que je dis. Que dire d'autre ?

Ne sois pas comme ça, Maman.

Le divorce n'est pas une chose dont on se vante mais ce n'est pas non plus un crime.

J'ai entendu dire que divorcer est à la mode ces jours-ci.

Tu essaies de trouver un sens à partir de rien. C'est quoi ce genre de mode ?

C'est la preuve que nos valeurs ont changé.

Il vaut mieux se séparer que vivre malheureux ensemble.

Mon mari préfère une autre fille. Pourquoi devrais-je vivre avec une coquille vide ?

Aigoo, tais-toi !

C'est peut-être à la mode pour vous

mais c'est un défaut comme un bol cassé pour nous.

Donc ne pense même pas à attirer l'attention au mariage de Da Hee.

- Reste silencieuse dans un coin... - Je m'en moque.

Je me démarque à cause de mon physique. Que puis-je y faire ?

Dans tous les cas, tu as réussi, Maman.

Je parle du futur mari de Da Hee.

Tu avais peur qu'il change d'avis après avoir passé son concours administratif

donc tu lui as envoyé des plats et du kimchi pour sa famille.

Tu dois récupérer tout ça un jour. Pas vrai ?

Je me demande quel est son salaire de départ.

Aigoo, tais-toi !

Je n'ai pas fait ça en espérant recevoir quelque chose en retour.

Mon Dieu. Vraiment ?

Je pensais que tu avais beaucoup d'attentes.

Quoi qu'il en soit, pourquoi Da Hee ne nous appelle pas ?

Elle nous demande de tout faire.

Elle se marie vraiment dans quelques jours ?

Oui, Madame.

Vous voulez un repas pauvre en sel sur votre vol ?

Oui, si vous allez sur le site de la compagnie aérienne...

- Sur le côté droit... - Oubliez ça !

- Le repas est inclus, pas vrai ? - Oui, bien sûr.

Tout est inclus dans votre package.

Oui, je vais faire ça. Bien sûr. Je vais tout faire pour vous.

- Oui, Madame. Bonne journée... - Oubliez ça. C'est agaçant.

Aigoo, Song Da Hee, vous devez être épuisée.

C'est vrai, préparer un mariage et finir votre travail.

Ça doit être dur.

Devrais-je vous donner une demi-journée de congé ?

- Vous voulez prendre une pause ? - Non, Chef. Je vais bien.

Impossible. Vous avez les yeux hagards.

Ah, je ne savais pas que vous alliez vous marier

et commencé un évènement spécial.

Je m'excuse sincèrement. Je suis désolé.

Non, non. Chef.

- C'est moi qui suis désolée. - Non, non...

La période vitale de notre travail n'est pas si importante.

Votre mariage est plus important, Mme la stagiaire, n'est-ce pas ?

Mais je ne peux pas venir à votre mariage.

Je serai trop occupé ce jour-là.

Je suis... Je suis si désolée, Chef !

Je travaillerai deux fois plus quand je reviendrai.

Je suis désolée !

Oui, Oppa.

Hé, que vas-tu faire au sujet de ta robe de soirée ?

L'organisateur du mariage m'a appelé.

Ah, oui.

Je dois demander à Na Hee Unni.

D'accord. Je vais les rappeler.

Et rendons visite à notre professeur qui va officier demain.

- Libère du temps. - Demain ?

J'ai des tonnes de travail à terminer.

On ne peut pas lui rendre visite après le mariage ?

Hé, ce professeur est le camarade de classe d'un vice-ministre.

Je dois lui lécher les bottes à partir de maintenant.

Da Hee...

Pouvons-nous nous mettre d'accord sur ce qui est important ?

Compris. Je vais trouver du temps.

C'est pourquoi j'ai dit que c'était trop dur de se marier durant cette période...

Hé, j'ai un autre appel. Au revoir.

Il raccroche toujours en premier.

Décroche vite, Unni.

Moi aussi, je suis occupée.

L'hygromycine Gibco que j'ai prescrit.

- C'est toi qui leur a dit de le changer ? - Oui, c'est moi.

Est-ce quelque chose qui mérite une attaque ?

- On dirait que tu pourrais me frapper. - Pour qui tu te prends ?

Pourquoi as-tu changé ma prescription...

Parce qu'elle devait être changée.

C'est efficace et sans danger.

Il est utilisé depuis plus de dix ans.

Un problème avec ça ?

Il y a une différence de prix.

- Le père travaille sur un chantier... - Je sais !

Il travaille sur un chantier à Paju.

Si le prix est le problème,

tu devrais lui trouver de l'aide via le bureau administratif.

Tu sais bien que ses niveaux peuvent chuter

si tu changes maintenant.

Ton rôle est de ne pas changer d'avis et de les convaincre, n'est-ce pas ?

Tu es un médecin.

Pas un patron de fast-food qui prend les commandes.

Fast-food...

Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle raconte ?

Tu te venges de moi ?

C'était ta patiente mais les parents ont changé de médecin ?

Vengeance ?

C'est fou. C'est immature.

Qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il ?

Le Dr Song a changé ma prescription sans m'en parler.

En hygromycine licopol.