Private Eye (그림자 살인 / Geu-rim-ja sal-in) (그림자 살인)

Poussez-vous !

Laissez-moi voir.

Je le savais.

Je vais les tuer !

Allons-y.

Ne changez rien.

Un, deux !

"Mme Kim de Jungdong

"l'a trompé. Le 1er août..."

Tu sais, les cancans de cul...

En dernière page, s'il y a de la place.

Ah bon ?

Mais beaucoup de lecteurs commencent par là,

là où sont les histoires de cul.

C'est comme ça.

Je la prendrai par amitié pour toi.

L'amitié ne vaut pas un petit cadeau.

Ca fait 5 wons, l'article compris.

Tant que ça ?

Tu économises pour le bateau ?

500 wons le billet ?

Il lève l'ancre

dans deux semaines.

Pourquoi veux-tu aller aux Etats-Unis ?

Pour faire fortune.

C'est un grand pays,

peuplé de femmes frivoles,

et de maris trompés qui veulent mes photos.

A plus tard.

Il a qu'à aller en Chine.

Byul, tu n'as pas faim ?

Non, ça va.

Où allons-nous ?

On doit finir d'afficher.

Viens.

Quoi ?

C'est quoi, ces affiches ?

Le Cirque Royal ?

Ca vaut rien.

Lisez ça et venez me voir.

Voilà.

Tenailles.

Tenailles !

Dépêchez-vous. Désinfectant.

Idiot !

Le pouls est trop lent.

- Réagissez ! - Oui, docteur.

Où en est-il ?

Le pouls redevient normal.

Très bien. Suturons.

Vous étiez formidable.

Impressionnant.

Ils ont payé ?

Justement...

voilà l'argent.

Les Coréens ne paient jamais en espèces.

Je veux rentrer au Japon.

Vous !

Vous me semblez avoir

une bonne connaissance de l'anatomie.

J'ai étudié en disséquant des animaux.

La différence est grande entre leur anatomie et la nôtre.

Je vous permets de m'assister dorénavant.

- Mais docteur ! - Silence.

Oui, docteur.

Deux-cents-trois wons...

Deux hommes sont déjà sur place.

Nous devons y être avant l'arrivée du ministre.

- Dépêche-toi ! - Plus vite !

Qu'est-ce que vous foutez ?

Faut nettoyer, non ?

Mais il y a encore des traces partout.

Vous voulez que le ministre voie

le sang de son fils ?

Regardez-moi ça.

Le sang d'un mort porte malheur, non ?

2, 4, 6, 8...

Ca fait beaucoup de coups de poignard.

M. le ministre !

Monsieur !

Que faisiez-vous

pendant que le fils du ministre

était victime d'un crime affreux chez lui ?

Je suis profondément désolé.

- Les recherches sont en cours... - Sortez !

Et trouvez mon fils Soo-hyun.

Que la police de ce pays

le ramène coûte que coûte.

Bien entendu.

Tout de suite, monsieur.

Je dois beaucoup à votre fils, je suis là grâce à lui.

Vous êtes bien Oh Young-dal ?

Oui, monsieur.

Ca veut dire "lumière et connaissance".

C'est un beau nom.

Je m'en souviendrai.

Sachez-le.

Si vous trouvez mon fils,

votre nom brillera

au sommet de votre hiérarchie.

Voici la liste des suspects.

Voyons.

Kae-dong, Mak-dong, Bum-gu...

Bum-gu ?

"Tigre et chien" ?

Ces deux animaux sont incompatibles,

mais ils cohabitent dans un nom.

Cela appelle un conflit.

Qui est ce type ?

C'est le premier témoin du crime.

Soo-hyun a terminé ses études à l'étranger.

Il a toutes les qualités

pour gouverner ce pays.

Il n'a jamais fait de mal

à qui que soit.

Je ne lui connais pas d'ennemis.

Cette situation est incompréhensible.

Pourvu qu'il soit encore vivant !

Ne vous inquiétez pas, monsieur.

Je suis sûr qu'il va bien.

Soo-hyun, chéri. Où es-tu ?

Soo-hyun.

- Qu'avez-vous ? - Pardon !

Je suis vraiment désolé.

Je n'aurais pas dû emporter ce corps.

Merde !

Quel malade a pu faire

une chose pareille ?

Le ministre

va s'acharner sur l'affaire.

A nous la prime si on quitte la police

pour attraper le criminel.

Ca alors !

C'est quoi, ça ?

"Prêt d'argent non remboursé,

"femme infidèle ?

"Faites appel à Hong.

"Il trouvera..."

C'est bon. Je connais.

C'est moi qui l'ai écrit, doc.

C'est facile à deviner, vous sentez l'hôpital.

Voyons.

10 wons pour commencer, 10 de plus si je réussis,

et 1 won de frais par jour.

Je trouverai qui vous voulez en 10 jours.

Ca ne dépassera pas 30 wons.

Qui cherchez-vous ?

Eh bien...

je cherche

un meurtrier.

Comment ?

Un meurtrier.

- Foutaises ! - Monsieur !

Ce n'est pas mon job. Voyez avec la police.

Au revoir.

Je ne veux pas aller à la police.

Je ne me mêle pas des affaires louches.

Ouvrez-moi la porte.

En plus,

ce n'est pas rentable.

- Monsieur. - Vous m'avez fait peur !

Ne me laissez pas tomber.

Je suis sûr que vous êtes le meilleur.

J'ai besoin de votre aide.

Attendez ! Ecoutez-moi !

Je n'ai que ça sur moi.

5 wons pour chercher un meurtrier !

C'est juste

pour vous parler.

Vous déciderez quand j'aurai fini.

S'il vous plaît.

Résumons :

vous avez trouvé le corps

du fils du ministre par hasard.

On ne s'est jamais vus.

Ne me laissez pas.

Je ne dirai rien à personne. Alors laissez-moi passer.

500 wons !

Je vous paierai 500.

Qu'avez-vous dit ? 500 ?

Quand nous découvrirons l'assassin,

j'aurai cet argent.

Et vous me paierez avec la prime ?

Pourquoi ne pas tout raconter au ministre ?

Gardez l'argent pour vous.

- Bonne chance. - Un instant !

Voilà pourquoi je ne peux pas le faire.

J'ai déjà retiré

des organes, le coeur, le foie...

Personne ne doit savoir.

On me prendra pour l'assassin.

Vous l'avez cherché.

C'est de votre faute, non ?

Je ne veux rien savoir.

Ne comptez pas sur moi.

M. Hong !

C'est 500 wons, pas 5.

Il vous les faut, non ?

On a le corps et on sait où il était.

Avec votre expérience, ce sera vite élucidé.