Demi-Gods and Sem-Devils (Tian Long Ba Bu / 天龙八部)

Épisode 1 Demi-dieux et Semi-démons

Pendant l'ère Yuanyou de la dynastie des Song du Nord,

l'empereur Song, Zhao Xu, était trop jeune pour gouverner,

pendant que la régente, la grande impératrice douairière Gao

succombait lentement à la vieillesse.

­

L'empereur Liao, Yelu Hongji, convoitait depuis longtemps la terre du Grand Song.

En voyant les troubles civils et l'affaiblissement de la dynastie Song,

l'empereur Liao ignora l'accord de paix qu'il avait signé avec le Grand Song

et stationna des forces militaires le long de la frontière séparant Song de Liao.

Il attendait le bon moment pour son invasion vers le sud.

L'armée Liao volait régulièrement les biens de première nécessité des civils.

Leurs transgressions et leurs larcins incessants

entraînaient la séparation d'innombrables familles et le déplacement

de nombreux habitants de Song.

La vie était un enfer vivant.

Et donc, en raison de l'amour qu'ils portaient à leur patrie,

et de leur réticence à voir les gens du peuple souffrir,

des héros sont apparus.

Au nom de la justice et de la chevalerie,

ils commencèrent à aider l'empire Song à repousser l'armée Liao.

- Mon enfant... - Maman !

Mon enfant.

- Merci, bienfaiteur. - Pas besoin.

Je suis Qiao Feng, de la secte des Mendiants.

Merci, Sauveur.

Chef Qiao, nous nous sommes occupés d'eux.

Avez-vous découvert ce qu'il s'est passé ?

Ce sont des soldats qui travaillent pour le prince Chu.

Ils sont ici pour piller le village.

J'ai trouvé ceci sur leur chef. S'il vous plaît, jetez un coup d'œil.

Où est le chef maintenant ?

Le temple Shaolin organise le tournoi d'arts martiaux.

Il a été demandé au chef Wang de s'y joindre.

Quelque chose a changé en Liao.

Je vais me rendre au temple Shaolin maintenant. Aidez les civils.

Très bien !

Excusez-moi. Puis-je savoir qui se bat ?

Les groupes Est et Ouest de la secte de l'Épée Sans Limites font un duel tous les cinq ans.

Le gagnant entrera dans le palais du Lac des Épées.

Celui qui est assis à gauche

est le chef du groupe de l'Est, Zuo Zimu.

Celui à droite est Xin Shuangqing du groupe de l'Ouest.

Un duel mais avec des règles.

Cela pourrait être intéressant.

Bravo !

Attention !

Que fait-il ?

C'était trop proche.

Très bien !

Bien !

C'est hilarant !

Mon disciple a gagné en utilisant la technique de la fausse chute.

Est-ce quelque chose d'amusant pour vous ?

Puis-je connaître votre nom

et de quelle secte vous êtes ?

Est-ce que vous parlez de moi ?

Mon nom de famille est Duan.

Mon prénom est Yu.

Je n'ai pas appris d'arts martiaux.

J'ai juste vu quelqu'un tomber.

Qu'il soit tombé pour de vrai ou par accident,

je dois quand même rire.

Qui est cette personne ?

Guang Jie, il se moque de toi.

Viens lui demander des conseils.

Messire Duan, ici, s'il vous plaît.

Je déteste regarder des gens se battre.

Mais puisque je suis déjà ici,

je prendrai plaisir à le regarder.

Mon maître veut que je teste mes compétences contre vous.

Il est votre maître, mais ce n'est pas mon maître.

Il veut que nous fassions un duel.

Un, je ne me bats pas. Deux, je n'aime pas perdre.

Trois, je n'aime pas la douleur. Quatre, je ne veux pas mourir.

Alors, je ne vous combattrai pas.

C'est ça. Si je dis que je ne me battrai pas, alors je ne le ferai pas.

Est-ce que vous ne savez vraiment pas ou est-ce que vous faites juste l'imbécile ?

Intéressant. Il parle en virelangue.

Si intéressant.

Je ne sais vraiment pas me battre.

Pourquoi ferais-je semblant ?

Dans ce cas, pourquoi vous moquez-vous de ma secte ?

Excusez-moi ! Cette attitude est déplacée.

La chose que je déteste le plus est l'effusion de sang.

Vous êtes la secte de l'Épée sans Limites.

Comme le disent les écritures bouddhistes, il existe quatre qualités illimitées :

la pitié, la compassion, la joie et la placidité.

L'amour consiste à répandre l'amour. La compassion, c'est mettre fin à la souffrance.

La joie, c'est se réjouir du bien-être des autres.

La placidité consiste à traiter les ennemis et les amis sur un pied d'égalité.

Et ici, je pensais que vous étiez une sorte de maître.

Vous êtes juste une personne sans valeur.

Je suis seulement venu ici pour m'amuser en premier lieu.

Je suis arrivé ici par accident.

Si vous allez être violent,

je devrais quitter cet endroit.

Vous voulez partir ?

Imbécile ! Ils te harcellent. Pourquoi ne te défends-tu pas ?

Je ne sais pas comment me défendre.

Est-ce que ça va, aîné ?

Est-ce que vous allez tous bien ?

Laissez-moi vous aider.

Dépêchez-vous. C'est ici.

C'est ici. Maintenant !

Est-ce que tu veux des graines de melon ? Viens me rejoindre.

Mais il n'y a pas d'échelle. Je ne peux pas grimper.

Où est-il passé ?

Là-bas ! Par là-bas ! Attrapez-le !

Vite !

Prends-en.

D'accord.

- C'est là-bas ! - Est-ce qu'il est sorti ?

Ton furet apprivoisé est divertissant.

Bien sûr.

Tu es une méchante brute.

Maintenant que tu dois te déshabiller en public.

Tu te fais honte à toi-même maintenant !

Aîné !

Pas bon !

Aîné !

Oncle ! Oncle !

Oncle, est-ce que ça va ?

Oncle !

Maître,

je pense qu'il est mort.

Mort ?

Oncle.

La secte du Divin Laboureur va éliminer la secte de l'Epée Sans Limites.

Ta beauté d'un autre monde. Ton sourire timide envoûtant.

Tes yeux limpides.

Cousin...

Où êtes-vous parti ?

Je suis vraiment inquiète.

Mademoiselle, quelqu'un du Nid d'Hirondelle est ici.

C'est bon, mademoiselle. Madame n'est pas ici.

­

- Cousin... - Mademoiselle Wang.

A'Zhu.

A'Bi.

C'est vous deux.

Le jeune maître est sorti depuis seulement quelques jours

et vous êtes déjà grandement impatiente.

Je... Je suis juste inquiète pour mon cousin.

Mlle Wang, le jeune maître a répondu il y a quelques jours.

Shaolin a organisé un tournoi il y a quelques jours.

Pour témoigner des principes et techniques d'arts martiaux de chaque secte,

il est allé participer au combat.

Vous m'avez laissé gagner, merci.

Père. Père, qui est-il ?

Il retourne la technique ultime de l'ennemi contre son ennemi.

À part quelqu'un de la famille Murong, qui d'autre cela pourrait-il être ?

[ You Tanzhi, jeune maître du manoir réunissant des héros ]

Je suis Murong Fu, du Nid d'Hirondelle.

J'accueille le prochain concurrent.

Impressionnant.

Maître, il y a une lettre.

Lis-la.

La secte du Divin Laboureur à Zuo Zimu.

Vous avez deux heures pour vous casser le bras droit et jeter vos armes.

Quittez la montagne sans limites ou toute la secte sera massacrée.

Qui cette secte du Divin Laboureur pense-t-elle être ?

Quelle affirmation audacieuse.

Ton tyran est sur le point de mourir.

Que veux-tu dire ?

La lettre a été empoisonnée.

Comment est-ce que tu le sais ?

- Cadet ! - Ne le touchez pas. Il y a du poison !

C'est une façon tellement basique d'empoisonner une personne.

Cela fonctionne seulement sur des débutants comme vous.

Puis-je savoir qui vous êtes, mademoiselle ?

Descendez et trouvons une solution, non ?

Vous avez entendu le contenu de cette lettre.

La secte du Divin Laboureur n'épargnera personne.

Et cela vous inclut.

Ils ne me tueront pas.

Ils ne veulent que des gens de la secte de l'Épée sans Limites.

Je l'ai entendu lors de mon voyage, alors je suis venue ici pour regarder le spectacle.

Comment êtes-vous tombé du mauvais côté de la secte du Divin Laboureur ?

Ils voulaient rassembler certaines herbes de notre montagne.

Je les ai détournés. Alors ils se sont faufilés.

Nous nous sommes disputés et avons eu recours à la violence. Nous les avons tués.

Je vois.

Puisque vous êtes prêt à partager votre histoire avec moi,

je vous raconterai la mienne dans ce cas.

Je chassais des serpents près de la montagne pour mon furet foudroyant.

Je suis tombé sur plusieurs hommes.

Ils ont dit que s'ils ne pouvaient pas anéantir toute la secte de l'Épées sans Limites,

ils se suicideraient.

Ils ont également mentionné avoir reçu des ordres du palais Lingjiu du pic Piaomiao

pour découvrir la vérité sur la falaise de Jade sans Limites.

Et ensuite ?

Et ensuite, ils sont partis.

Bien. J'ai fini. À plus tard.

Attention !

Restez ici.