Fate/Zero

Ternyata kamu, Kiritsugu.

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Original Subs by: Utw

Ato ichido dake kiseki wa okoru darou

Yasashii koe de egaku yuganda mirai

Mou dare mo nakanai sekai no tame ni

Akaku kegasareta sora no doko ni mo

Todokazu kieru sakebi to inori

Nagusame wa sutete yukeru

Kirei na tsuki no hikari ga hajimari e to shizumiyuku

Sono kanata e

Tozasareteku hitomi de mada tooku e te wo nobasu

Kimi no nageki wo shinjite

Aku ini tidak sedang bermimpi kan?

Kamu benar-benar datang...

...untuk menemuiku lagi.

Iya, benar.

Terima Kasih.

Terakhir, aku mau mengembalikan ini padamu.

Kamulah yg membutuhkan Avalon mulai sekarang.

Saat kau memerangi pertempuran akhirmu, aku yakin ini akan membantumu.

Taukah kamu...

Aku sangat bahagia.

Aku mencintai... dan aku dicintai.

Aku menjadi seorang istri dan mendapat seorang putri selama menjalani 9 tahun ini.

Kau memberiku segalanya.

Segala kebahagiaan di dunia yg belum pernah kudapatkan sebelumnya.

Maafkan aku.

Aku sebenarnya ingin menunjukkan lebih banyak tentang dunia luar padamu.

Tidak.

Tidak apa-apa.

Bila ada kebahagiaan yg belum aku sempat rasakan, berikan saja kepada Ilya.

Putrimu...

Putri tercinta kita Ilya.

Jangan lupa mengajak Ilya ke negara ini suatu hari nanti.

Tunjukan padanya semua yg belum sempat kulihat.

Bunga Sakura...

Awan musim panas...

Iya pasti.

Yah, kalau begitu aku pergi sekarang.

Okay, hati-hati di perjalanan.

Sayangku...

Saber sedang menuju ke tempat persembunyian Rider kan?

Iya. Dia sedang dalam perjalanan.

Aku akan pergi dan membunuh Tohsaka Tokiomi.

Saat Saber dan Rider bertarung, ada kemungkinan besar Archer akan muncul.

Akan kupergunakan kesempatan itu.

Kamu lanjutkan saja menjaga Iri.

Mengerti.

Um... Kiritsugu.

Kamu... akhirnya terlihat seperti dirimu yg dulu.

Aku tak merasakan keberadaan Servant.

Packs: er

Tidak terasa medan magis.

Apa maksudnya ini?

Apa rasanya enak?

Enggak. Ancur rasanya.

Makanan Jepang akhirnya mengalami kemajuan.

Kamu tahu tempat apa ini kan?

Disinilah dulu aku mensumon kamu.

Keturunan Fuyuki yg paling cocok denganmu juga sampai sini kan?

Kamu pasti juga mampu memulihkan diri dengan lebih cepat.

Aku akan tetap disini seharian.

Aku tak akan melakukan hal lain selain tidur,

Jadi ambilah mana sesukamu, selama tak sampai membunuhku.

Hal itu akan membantumu untuk pulih.

Jadi kamu sudah tau? Seharusnya kamu langsung beritahu aku saat sudah mengetahuinya.

Mengetahui setelah orang lain lebih dulu mengetahuinya itu, yaa...

Bisa dikatakan sedikit memalukan.

Dasar idiot!

Kamulah yg harusnya bicara.

Akulah yg celaka kalau kamu tak berusaha yg terbaik saat kubutuhkan!

Kenapa kau tak mengatakan apapun?

Kupikir aku harus menunggu lebih lama,

tapi pengeluaran energi waktu pertarungan di sungai waktu itu ternyata perlu lebih banyak dari yg kuperkirakan.

Jadi pada akhirnya, kartu andalanmu memerlukan mana yg sangat banyak.

Aku awalnya cuma mengacuhkannya.

Kamu tidak sampai membuatku kewalahan, jadi kupikir Hougu-mu benar-benar efisien.

Rider.

Kamu memakai mana dari tempat penyimpananmu sendiri menggantikan mana yg seharusnya kusediakan ya?

Terlebih lagi, kamu sudah bertindak ceroboh sampai 2 kali...

Yaa, kamu tau...

Kalau aku memanfaatkanmu saat aku memerlukan mana dengan kekuatan penuh, hal itu bisa membahayakan nyawamu.

Aku tak apa dengan itu sih.

Ini adalah pertarungan yg kupilih sendiri.

Kalau aku tidak ikut menumpahkan darah atau berkorban,

rasanya kemenanganku nanti tidak berharga.

Aku cuma ingin membuktikannya.

Kalau aku...

Kalau aku juga, bisa memenangkan sesuatu!

Tapi itu cuma berlaku kalau Seihai-nya benar-benar ada, nak.

Taukah kamu, Aku pernah bertarung demi sesuatu yg sebenarnya tidak nyata. Sepertimu sekarang.

..keanos.

Benar.

Aku pernah menjanjikan orang-orang bahwa aku akan menunjukan keanos pada mereka,

dan mereka semua mempercayaiku dan menurutiku tanpa ragu.

Banyak yg mati pada akhirnya.

Mereka semua memimpikan keanos yg kujanjikan, sampai akhir hayat mereka.

Saat aku mendapatkan pengetahuan tantang era ini, hal tersebut benar-benar membuatku tercengang.

Aku tak pernah mengira bahwa Bumi itu bulat dan tertutup.

Sungguh lelucon yg buruk.

Tapi meskipun begitu, saat aku melihat peta, Aku tak punya pilihan lain selain menerimanya.

Aku sudah muak membiarkan orang-orang mati demi dongeng.

Kalau lokasi Seihai-nya memang benar-benar nyata, Aku tak akan menentangmu untuk mempertaruhkan nyawamu.

Tapi sayangnya tidak begitu kenyataanya.

Meskipun begitu...

Meskipun begitu, Aku...

Aku adalah Master-mu!

Nak...

Kamu sekarang sudah berani membantah ya?

Memang benar aliran Sirkuit Magis-mu sekarang jauh lebih baik dari biasanya.

Kalau aku cukup istirahat saat siang hari, Aku pasti siap beraksi lebih untuk malam hari!

Lalu?

Apa sebenarnya yg kau maksudkan dengan beraksi lebih tadi?

Mari kita lihat.

Kenapa tidak kita coba dengan Saber saja malam ini?

Dalam kondisi seperti ini, seberapa jauh kau bisa pulih malam ini?

Kalau aku memakai Gordius Wheel cuma untuk terbang, sepertinya tak ada masalah.

Tapi...

Kurasa aku cuma akan bisa menggunakan Ionian Hetairoi satu kali.

Begitu ya...

Kita sebaiknya menyimpannya untuk pertarungan melawan Archer.

Kalau begitu, Rider...

Kenapa kau ingin melawan Saber?

Saber adalah seseorang yg perlu kukalahkan.

Sudah menjadi tugasku sebagai sebuah Jiwa Ksatria.

Apa itu?

Kalau aku tak menunjukkan jalur yg benar pada gadis bodoh itu, dia pasti tak akan pernah belajar.

Itu pasti sangat disayangkan.

Lalu, lakukan saja semaumu.

Aku adalah hal yg menjijikkan.

Kaum rendahan.

Kaum yg diremehkan.