The Endgame

#NoSpoiler

Nelle puntate precedenti...

Tutti i tuoi bersagli sono nella foto. Gli altri... sono i prossimi?

Val Turner lo scoprirà.

Ci prende in giro e io evito le chiamate dalla Casa Bianca.

Vorremmo fosse il nostro punto di riferimento.

- E il direttore Réal? - Lei ha i piedi per terra.

Signora Turner. Sono Michael Bagnall. Rappresento la signora Fedorova.

È morto quando ha colpito il tavolo.

Vogliono fare un'indagine completa,

durante la quale... sarò in isolamento.

Non ci credo.

Non pensavo di poter avere figli.

"Una ragazzina, quando dorme, mette la mano sul suo petto".

Il messaggio è stato localizzato a nord di New York.

Credo che abbiamo appena scoperto dove Elena nasconde sua figlia.

Aspettate il via libera.

Riprendiamo la Federal Reserve.

- A terra! Subito! - FBI!

Buone notizie, da tutti.

Doveva essere fatto. E io l'ho fatto.

Come ruberà sei mila tonnellate di oro?

LO SCETTICO SERIALE VEDETE IL QUADRO GENERALE

Buongiorno, scettici.

Abbiamo nuove strabilianti informazioni su Elena Fedorova.

Mentre la stampa ci fa la cronaca dei colpi alle banche,

l'FBI sta insabbiando...

La verità.

CHI È IL PROSSIMO BERSAGLIO DI ELENA FEDEROVA?

Alcuni ufficiali governativi

e individui di alto profilo

sono stati arrestati, questa settimana.

Coincidenze? Io non credo.

Nessuno lo prenderà seriamente. Guardi il tipo.

Cos'hanno in comune queste persone?

Secondo una soffiata anonima,

lavoravano tutti alla Casa Bianca...

Dieci anni fa.

Un'ora fa, questo video aveva 100 visualizzazioni.

Quante ne vede ora?

Due milioni.

La regina Fedorova...

Sta smascherando qualcosa di grosso.

La domanda è...

Chi è il prossimo?

Liberate Elena.

Sono lo Scettico Seriale, e vi aiuterò...

A vedere il quadro generale.

Non mi preoccupa il video.

Ma quello che rappresenta.

Elena Fedorova sta portando le persone dalla sua parte.

Mettiamo fine alle rapine,

prima che lei diventi il volto di una rivoluzione di male informati.

Le prometto che farò tutto ciò in mio potere...

Non è ancora abbastanza.

Ma sarebbe diverso se lei fosse il direttore dell'FBI.

Se mi sta offrendo una promozione, accetto.

Direttore ad interim per iniziare,

subito dopo la sospensione del direttore Réal.

Mi sta davvero offrendo una promozione.

Lasci che le racconti come potrebbe essere il suo futuro,

a meno che non sia richiesto sul campo.

È tutto tranquillo.

Fantastico.

La foto è la sua stella polare.

Sono stati fatti fuori tutti, ma ci sono ancora due banche sotto assedio, quindi...

Non è ancora finita.

La domanda è: aspettiamo...

O adottiamo un approccio più dinamico?

- Di cosa parla, direttore? - Beh...

C'è una pressione esorbitante che arriva da Washington.

- Dovremo essere più audaci. - Io sono sempre per l'audacia.

Il messaggio che avete decifrato,

diretto a Fedorova, probabilmente da sua figlia...

L'abbiamo tracciato a una fattoria di Cold Spring nella valle dell'Hudson.

E vuole mandare una squadra in ricognizione...

- Per trovare la bambina? - O una squadra d'estrazione per prenderla.

Vuole rapire una bambina di cinque anni?

- Siamo arrivati a quel punto? - Fedorova non ha fatto di peggio?

Una donna in un caveau che perde aria, un uomo con una bomba al petto.

Potrebbe essere il nostro vantaggio per finirla qui.

Usando la sua stessa figlia?

- Cosa ci rende? - Uguali all'avversario.

Ci rende...

Dei disperati.

Lei è il motivo...

Per cui abbiamo ripreso in mano l'oro alla Federal Reserve.

Immagini cosa farà come Guardia Nazionale,

nei prossimi giorni,

coordinato con la sua gente,

quando sarà la sua gente.

Mi piace l'idea dell'artiglieria.

È questa visione chiara...

Che le farà riprendere la città dalla Fedorova.

Grazie per aver creduto in me.

Penso che tutti beneficeremo...

Dalla...

Julia?

Julia.

Julia!

Ehi, ehi.

- Signora Swanstrom? - Respira ancora.

Chiamate il 911!

Cosa succede?

No. Fermi.

Prima che decida di prendere sua figlia in custodia...

Lei continua a dirmi che devo considerarla una collega.

Mi faccia provare così.

Le faccia capire...

Che deve smetterla... con...

I giochetti.

Sai...

Se lasciassi correre sulla tua dubbia moralità...

Potrei quasi darti merito...

Per quello che hai fatto.

E ci hai sempre detto solo la verità,

anche...

Quand'era difficile.

Mi sento lusingata.

Qualcuno si sta innervosendo?

Dimmi il nome del bersaglio.

E smettila con gli indovinelli e le storielle.

In realtà l'ho detto, ma tu non lo sai ancora.

Vedi, questo è un indovinello, che ti ho appena...

Chiesto di smettere di fare.

Non potrei essere più chiara.

Questo finirà e tutte le banche saranno libere

quando tutti quelli nella stanza della Casa Bianca nel giorno dell'esplosione,

- saranno affidati alla giustizia. - Tutti arrestati e in attesa del processo.

Un'ultima storia.

Stai facendo arrabbiare persone

che ti sbatteranno giù per un buco.

- Peggio di questo? - I tuoi tenenti, Louie e Rona,

saranno dall'altra parte del pianeta,

e potresti non rivedere più tua figlia.

Vuoi che quella bambina

cresca senza sua madre?

Voglio che cresca in un mondo migliore di quello in cui sono cresciuta io,

uno in cui una vita felice sia possibile,

come nelle storie che le leggevo,

come nella storia del re.

- Te l'ho raccontata? - No, no.

Non mi hai raccontato storie di re.

Era la preferita in assoluto di mia figlia.

C'era una volta un re,

a cui raccontarono che una ragazza, filando, trasformava la paglia in oro.

"Così la fece sua prigioniera...

E la rinchiuse in una torre".

Cos'è una prigioniera?

Un prigioniero, amore, è chi viene tenuto in un posto dove non vuole stare.

"E così, un giorno,

cercò di filare tutta quella paglia in oro".

Allora...

Possiamo farlo in maniera semplice...

O continuare in maniera dolorosa.

Se vuoi sapere...

Dov'è la signora Belok...

Morirò prima di dirtelo.

Non voglio sapere dove si trova ora.

Allora cosa?

Voglio che tu...

Mi racconti tutto...

Dell'oro.

L'oro.

- Cosa intende? - Vorrei saperlo.

Storie... e indovinelli.

Se non lo capiamo presto, la mia squadra va a nord.

Mi scusi, signore.

C'è una chiamata in arrivo dalla Casa Bianca.

Non sarà piacevole.

È per entrambi.

C'è nessuno?

Qualcuno può sentirmi?

Presidente Wright.

Direttore, agente Turner.

Salve, signor Presidente.

Julia Swanstrom ha saltato la riunione stamattina,

e preferirebbe perdere un dito, piuttosto.

Ovviamente mi sono preoccupato, e poi...

Abbiamo ricevuto questo link anonimo.

Oh, mio Dio.

La Swanstrom è il prossimo bersaglio.

Trovatela.

E chiunque sia il responsabile,

voglio lo facciate soffrire.

Si sta riempiendo.

Non sembra...

Pittura dorata.

Aiutatemi!

Perché la Swanstrom?

Dimmelo ora.

Non insistere. Non oggi.

E rovinarti la sorpresa?

Neanche per tutto l'oro del mondo.

The Endgame - Stagione 1 Episodio 8 - "All That Glitters"

PRIGIONE DI PEEKSKILL

Traduzione: RedRuby, FullMoon99, Tartarus, BlackLady, Seorabol94, bonechaos

Revisione: glee.k

#NoSpoiler

Ho dato un occhio alla situazione di Owen.