Strange Desire of Mr. Bard (L'Étrange Désir de monsieur Bard)

Les beaux hommes font ainsi...

Les belles dames font ainsi...

Sur le pont d’Avignon nous dansons, nous dansons.

Sur le pont d’Avignon nous dansons tous en rond.

Pas seulement sur ce pont charmant, de la chanson de notre jeunesse,

mais sur tous les ponts du monde.

Sur tous les ponts du monde,

ces beaux messieurs et belles dames dansent,

et font avec leurs jambes des demi-cercles.

Du sable brûlant

jusqu’à la glace éternelle,

de l’Ancien Monde,

jusqu’au Nouveau Monde,

tous dansent en rond pour dépenser le temps qu’ils ont,

entre le premier et le troisième guichet,

ces 3 simples guichets se trouvent

dans toutes les mairies.

De manière inexplicable nous venons au monde.

Un jour nous repartons de manière inexplicable.

Et dès le début de notre arrivée,

ces beaux messieurs et ces belles dames dansent

dans le temps qu’ils ont, d’un guichet à l’autre.

Et ils font ceci...

et ils font cela...

Et font ceci...

Et font cela.

Mais en dansant, ils remarquent que le temps est court,

le temps passe vite.

Notre vie est courte.

Donc nous devons danser plus vite,

courir plus vite,

encore plus vite,

vivre plus intensément,

encore plus intensément,

Nous devons défier le destin.

Nous devons gagner, gagner !

Peu importe comment, mais gagner !

Nous devons saisir le vol...

cet étrange oiseau :

l’oiseau bleu...

nous appelons "bonheur".

Eux ici sont montés en route vers leur rêve.

Chacun est sûr de jouer le numéro gagnant,

le numéro chanceux.

Ils oublient qu’à chaque tour de la roue ils se rapprochent,

jusqu’au dernier guichet :

Excusez-moi.

Il y a un problème avec le mécanisme.

Qu’est-ce qui ne va pas chez lui ?

Est-ce si grave ?

Qui es-tu ?

Comment t’appelles-tu ?

Bard.

August Bard.

Non, il n’est pas encore au bout de son voyage.

Il se remet au volant pour conduire vers sa destination,

sa quantité d’illusions et d’espoirs.

Mais lui,

à quoi espère-t-il ?

Son chemin ? Son histoire ?

Que signifie pour lui sa petite danse ?

Suivons-le.

C’est parti.

LE CURIEUX DÉSIR DE MONSIEUR BARD

Sous-titres : Pierre Janssen pour frenchmoviesubs, 2022.

Respirer..

Respirer plus profondément.

Lentement.

Lumière allumée.

Habillez-vous à nouveau.

Cardiogramme.

Avez-vous des enfants ?

Non.

Êtes-vous marié ?

Avec une tête comme la mienne ?

Vous fumez beaucoup ?

1 paquet... un et demi.

Vous devez arrêter.

Quand je dis "arrêter", cela veut dire "arrêter".

Même pas, 3 ou 4...

Ou 1 ou 2 ?

Pas de tabac, pas d’alcool, pas de café.

Éviter les émotions.

Travaillez-vous ?

Je conduis le bus du Casino.

Vous devez arrêter immédiatement.

Il peut vous arriver quelque chose au volant.

La vie de 30 personnes est entre vos mains.

- Que peut-il m’arriver ? - Rien de spécial.

Ce qui peut nous arriver à tous.

Nous sommes tous mortels. Même les médecins.

La mort est une épidémie.

Nous n’avons pas encore trouvé de remède.

Nous sommes tous

mortellement malades.

S’il vous plaît.

Reposez-vous beaucoup.

Si vous déménagez,

vous pourrez vivre encore un peu plus longtemps.

Au revoir.

Par ici, monsieur.

Patient suivant.

Vous devez vous arrêter immédiatement.

Au volant il peut vous arriver quelque chose.

Vous devez vous arrêter immédiatement.

Au volant il peut vous arriver quelque chose.

Ne pouvez-vous pas faire plus attention ?

Pour un chauffeur professionnel tu n'es pas très intelligent.

Bonjour, August.

Ça va ?

Dis, August

j'ai réparé le no 11. Celui-là tu peux le prendre.

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

Je n'entends rien.

Stop.

Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?

Je suis fichu.

A-t-il dit cela ?

Je peux mourir comme ça,

D'un moment à l'autre, hop !

Oh, mais il est fou, dis donc.

Je t'avais pourtant dit de ne pas y aller. Les docteurs, si tu les

écoutes, ce sont eux qui ont quelque chose qui ne va pas. Bon, c'est vrai. Assieds-toi un moment.

- Je ne peux pas continuer. - S'il m'arrive quelque chose au volant...

- Avec ta silhouette ? - Mais toi tu nous survivras tous.

Si nous écoutons les docteurs, nous ne pouvons plus rien entreprendre.

Ils sont toujours occupés avec les malades. Eh bien, un type comme toi

ils le voient comme anormal.

Tu es gentil.

T'a-t-il donné des médicaments ?

Ce n'est pas lisible.

Qu'est-ce que c'est ?

Je n'en sais rien.

Important est : pas d'apéritif, plus de cigarettes.

Et plus de travail.

Et qu'est-ce qui me reste encore ?

- Bonjour monsieur August. - Où est mon papa ?

Danielle, viens chérie.

Viens, ma fille. Viens, chérie.

Qu'est-ce que tu viens m'apporter ?

Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

As-tu préparé cela ? Non, maman.

Oh, une pomme, celle-là tu la reçois parce que tu as été sage.

Regarde.

Tu n'as plus rien pour te réchauffer.

Tu vas te rouler au soleil pendant que nous continuons à trimer comme des imbéciles.

Et puis tous les jours, le matin et le soir,

un steak comme ça. Et aux frais de ta famille.

Cela fait déjà un moment que tu ne leur as pas donné ton salaire.

Bien. Eh bien, je vais à la maison.

De 11 à 2 heures. Prends ma place.

Je vais l'expliquer au bureau.

Bon, à demain.

Comment ça, à demain ?

- Pêcher. Notre petit endroit. - Comme d'habitude.

Hier soir, j'ai attrapé un barbeau comme ça.

Eh bien, quelque chose comme ça.

Au revoir.

Quelle misère !

- Encore quelque chose ? - 1 kg d'oranges.

Les plus belles oranges du marché.

Puis-je avoir une orange ?

Non !

- Combien coûte une orange ? - Oh, toi...

Avec ça ? Est-ce tout ?

- Achète-en 1 de l'autre côté. - Elles sont meilleures.

Elles sont belles et fraîches.

Et avec quoi ?

C'est tout pour aujourd'hui.

35.

35... et 5 fait 40

et 10, 50. Merci madame.

480, pour madame.

Et que veux-tu ?

480...

Excusez-moi, monsieur Bard.

Beatrix et moi n'avons pas si souvent l'occasion.

- Étais-tu à l'hôpital ? - Oui.

Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?

Qu'a-t-il ?

Il est fatigué.

- Caroline ! - Mais que faites-vous ?

J'arrive !

Donc je ne peux plus aller travailler.

Je devrai demander ma pension.

Combien est la pension ?

Le minimum pour pouvoir vivre.

- Quoi ? - Le minimum pour vivre.

Juste assez pour ne pas mourir de faim.

Je suis aussi malade, Mais je travaille quand même.

Ce n'est pas pour mon plaisir.

Pour qui alors ?

Pour vous, pour subvenir aux besoins.

Tu travailles pour remplir ton "Ting".

- Le quoi ? - Le "Ting"!

Quelque chose comme ton tiroir-caisse.

Ah, cela m'arrive encore.

Cet argent que tu engloutis, cela détériore ton foie.

Malheureusement tu vivras encore 100 ans.

Au contraire moi...