Happiness for Beginners

Les trois objectifs du trek

Me sentir plus en phase avec la nature.

Renaître de mes cendres comme un putain de phénix.

Et repartir avec un certificat.

Mike - Salut ! Joyeux non-anniversaire. Ça nous aurait fait six ans de mariage.

Tu me manques.

C'est dans la boîte.

Félicitations. Je reviens.

- Tout va bien ? Super. - Oui. Ça va.

- On se voit plus tard ? - D'accord.

Génial, merci beaucoup.

- Ça va ? - Ça va ?

Félicitations, Helen !

Alors, on s'amuse ? Tous ensemble !

Sœurette, heureusement que tu lui passes la corde au cou.

Fous-lui la paix. C'est son mariage, aujourd'hui.

C'est le mien aussi, alors lâche-moi.

Ah, non ! Je ne peux pas. Je trouve qu'il ne te mérite pas

et que tu fais erreur. Jake m'a dit la même chose.

- Je n'ai rien dit. - Qui ?

Sérieux ? Helen ! Jake, mon meilleur ami, depuis le collège !

Tu es en train de faire un AVC, là ?

J'avais le dos tourné, je ne l'ai pas vu.

- Pardon, Jake, comment ça va ? - Ça va, ça va.

- Et euh… Tu es ravissante. - Merci.

Oh, merci !

Duncan, j'apprécie ton attention,

tout ce manège du frère protecteur,

mais ce n'est pas nécessaire. D'accord ?

Parce que c'est du sérieux.

Mike et moi, on est ensemble depuis un bail.

Et maintenant, c'est mon mari.

Ne t'inquiète pas pour nous et encore moins pour moi.

C'est gentil, mais j'ai un peu plus d'expérience que toi, alors tes conseils…

On n'est pas beaucoup plus jeunes.

- Pas besoin d'expérience pour voir… - Cinq ans d'écart.

- Encore, Mike ! - Homme à terre !

Quel déhanché. C'était beau, bravo.

- Ça va, Mike ? - Rien de cassé ?

Je finis ma phrase"Tu t'es plantée."

Voilà. C'est tout.

Duncan ? Duncan !

Est-ce que quelqu'un aurait vu mon frère ?

Il est à la rivière avec une fille.

Quoi ? Quelle fille ? Et quelle rivière ?

Helen !

- Salut. Ça va ? - Salut ! Dis, tu aurais vu Duncan ?

Je dépose mes clés, il surveille ma maison ce week-end.

- Je n'entends pas. Duncan a fait quoi ? - Tu l'as vu ?

Tu sais où il se cache ?

Pour ma maison. Je lui donne mes clés.

Désolé, je t'entends mal, Helen.

La musique est forte ! Qui écoute de la musique aussi fort ?

D'accord. Ça te dirait d'aller dehors ?

Oui. Bonne idée, on s'entendra mieux dehors que dedans.

Je ne m'attendais pas à te voir.

Je ne fais que passer. Je veux donner mes clés à mon idiot de frère.

Il est parti il y a une demi-heure avec sa petite amie.

Laquelle ?

Elle s'appelle Molly. Tu t'entendrais bien avec elle.

- Mike. - Tu lui parles encore ?

Il m'appelle tout le temps. Il oublie qu'on est divorcés.

OK. Euh,

tu restes boire un verre ?

- Je ne peux pas, j'ai de la route demain. - Allez, reste. Il est encore tôt.

- Non, je dois faire mes valises. - D'accord.

Dommage. Je me souviens d'une époque où tu savais t'amuser.

Tu dis ça comme si c'était fini. Je ne te permets pas !

Non, ce n'est pas ça.

Je rêve ! On s'amuse avec moi,

tu n'arriverais pas à me suivre.

Enfin, bref. Est-ce que tu pourrais lui donner mes clés ?

Tiens. Il est censé garder un œil sur ma maison,

mais il a dû oublier.

Il va s'en souvenir, t'inquiète.

Après ce qu'il a fait à Patoune, je m'inquiète.

Tu exagères. Ce n'était pas sa faute.

C'était la faute de Patoune ? Il ne s'est pas jeté sous ses roues !

- Ton chien a vécu dix ans après ça. - Ça n'a rien à voir.

- Ça m'a fait plaisir de te croiser. - Moi aussi.

Mais tu pourrais dire à ton meilleur pote qu'il est nul et qu'il craint ?

Désolé, mais non.

- Eh oh ! - Salut. Jake t'a donné mes clés ?

Oui. Pardon pour hier soir.

- Je t'ai pris un café. - Oh, super.

- Deux sucres, sans crème. - Merci.

Mais j'ai arrêté le sucre, mais c'est gentil.

Tu as arrêté le sucre ? C'est cool ça.

Oui. J'arrête le sucre.

Super. La nature t'a appelée et tu es prête à peindre

de mille couleurs l'air du vent ? Et si tu croises un ours,

j'ai vu un documentaire,

ils adorent les grattouilles sur le ventre.

Super. Je m'en souviendrai.

- Évite de mettre le feu. - OK.

Et ne touche pas aux plantes grasses. Ne les arrose pas.

Tu es sûre ? Elles ont l'air desséchées.

Voici la liste de ce dont tu dois t'occuper en mon absence.

Contente-toi de la suivre.

OK. On dirait

un truc de serial killer.

C'est plastifié ? Tu es la plastifieuse ?

Ne fais pas n'importe quoi, cette fois.

Tu penses qu'un jour tu me feras confiance ?

Fais les choses comme il faut, et j'envisagerai de te faire confiance.

- Ça te va ? - Mais oui !

Bien sûr. C'était donc ça.

- Grandis. Tu as 35 ans. - Il y avait un truc.

Je vais me débrouiller. Je ne suis plus un enfant.

Ouais.

Si tu le dis.

Profite bien, tu vas t'amuser comme une petite folle !

Tu auras des badges, tu vas te faire des amis.

- C'est un trek de deux semaines, - Ouais.

- Pas un camp de vacances. - Pas de meilleur archer ?

- Pas de tir à l'arc. - OK ! Bonne balade !

- Merci. - Tout va bien se passer.

- T'inquiète. Je suis responsable. - Oui, je te crois.

- À plus ! - À plus !

Et passe le bonjour à Mamie Gigi !

80 EST DE NEW YORK CONNECTICUT SORTIE 70 LEONIA TEANECK

Gigi, tu es là ?

J'ai club de lecture. Je ne serai pas longue.

Bon.

On dirait que je vais dîner toute seule.

Oui, bravo !

Ma chérie, je suis contente que tu sois venue.

Je suis trop contente d'être là.

Tu es absolument rayonnante.

On ne veut plus s'embêter, mais on ne peut pas s'en empêcher.

- Et si on observait le ciel ? - D'accord.

Mais je n'arrive jamais à voir ce que tu vois.

Tu ne fais pas attention aux détails dans ta vision globale du ciel.

Non, il faut choisir,

soit on a une vision globale, soit on s'attarde sur les détails.

- Comment tu te sens ? - Mmm.

Pareille.

- Ah, non. - Eh, si.

Tu es là, tu te sens forcément mieux.

Tu as raison.

Et sinon, c'est fini, ça y est ?

Oui. Ça y est, tout a été signé, cacheté et envoyé.

Ça fait plus d'un an qu'on ne s'est pas vus,

mais tout est officialisé, et je me sens de nouveau triste.

- Tu vois ? - Mmm.

Pas vraiment, non.

Ton grand-père a eu l'idée de mourir

avant que je puisse divorcer, le goujat.

Et ton histoire de trek, là.

Tu es sûre de vouloir partir comme ça à l'aventure ?

Ça ne te fait pas peur ?

Non. Je devrais avoir peur de quoi ?

Je n'ai jamais dormi à la belle étoile de ma vie.

La dernière fois qu'on a grillé de la guimauve,

j'ai failli brûler la maison.

- Pas de quoi s'inquiéter. - J'avais oublié cette histoire.

Tu me manques, Nathan.

NATHAN, HELEN ET DUNCAN

- Salut, Mike. - Salut, Helen !

Désolé de t'embêter, mais je peux venir chez toi ?

Non, je ne suis pas chez moi.

J'ai ma ceinture, je suis dans ma voiture. Je pars faire une randonnée.

Avec des chaussures et des bâtons ?

- Ben, oui. - Ç'a l'air sympa.

Maintenant qu'on est enfin divorcés, toi et moi,

je me rends compte que quand on était mariés

je n'avais pas vraiment compris ce qu'était le mariage.

Mike, j'avais remarqué, oui.

Aujourd'hui, j'en suis capable. J'ai compris ce qu'était le mariage.

Mike, il faut que j'y aille. Je raccroche et je vais faire mon trek.

Je te rappellerai une fois rentrée.

- On se reparle quand tu rentres ? - À plus, Mike.

Sois prud…

Il n'y a pas de sèche-cheveux dans ma chambre.

Un sèche-cheveux ? Il est dans la chambre 16.

- Vous voulez celle-là ? - Non, je veux un sèche-cheveux.

Ils sont attachés au mur, je ne peux pas vous le donner.

Euh…

Salut. Vous faites aussi le trek ? La rando en forêt ?

Oh, merci ! J'ai eu si peur !

J'ai cru que j'étais le seul vieux.

J'ai vu que des jeunes

bien dans leur corps et bien dans leur tête. Écœurant.

Bonne nouvelle- on est deux. Mauvaise nouvelle- on est deux.

- Moi, c'est Hugh. - Moi, c'est Helen.

Je n'ai pas une tête d'Hugh. Mon père était fan d'Hugh Hefner,

il pensait que son fils serait un coureur.

Bien tenté ! Il est mort, d'ailleurs.

Hugh Hefner, pas mon père. Il est à Calabasas.

Je te jure. Bref. Je file, je vais retrouver mon super lit de motel.

Quel enfer ! J'ai peur pour la suite. Pas toi ?

Bonne soirée, Lulu. Et pas merci.

Oh !

Ne te fais pas assassiner, Helen ! Ne me lâche pas.

Ça m'inquiète, la fumée dans votre dos.

C'est ma touche personnelle, j'adore.

J'aime bien Halloween et la fête des Morts. Vous voyez ?

Les citrouilles, tout ça.

Ça me fait kiffer.

Ah bon ?