Inside I'm Dancing

...يه رقاص مبتدي، رقاص باله است

....سر دسته رقص مهمترين بخش گروهه

کسي که بدون الگو ميرقصه

رقاص بالرين شگفت انگيز

،صبح بخير، صبح بخير کسي امروز صبح به مراسم عشاء رباني مي‏ره؟

مراسم؟ نه؟

مي‏خواي بري مراسم؟

دستشويي؟

اينو امتحان کن

خط اول؟

.إي ، بي ، سي ، سي

خط اولي؟ دومي؟ سي إي

خط اول؟ دوم؟ اول؟

تاکسي؟

خط اول؟ دوم؟

يه نگاه به اينا بنداز، قشنگ نيست؟

کابل؟

.اوه خداي من

!"يا مسيح. "آني"،! "آني

.بگبوس" خميازه بزرگي کشيد و آماده خواب شد"

."سلام "روري

.اسمم "آيلين شيهي"ـه

.اميدوارم "کاريگمور" رو مثل خونه خودت بدوني

مي‏شه کليد در خونه رو داشته باشم؟ - .ما کليد در خونه رو به کسي نمي‏ديم -

پس مثل خونه آدم نيست، نه؟

.سلام همگي

.ما اينجا "روري اوشي" رو داريم .اومده تا يه مدت با ما زندگي کنه

."حالا خودتو معرفي کن "روري

.روري اوشي" هستم" .ديستروفي عضلاني دوشن

،علاوه بر صداي فوق العاده‏ام ...قادرم با دو انگشت

!به راحتي خودمو جابه‏جا و حتي خودارضايي کنم...

!باهام دست بده يا کونمو ببوس .ولي انتظار جبران نداشته باش

."ما اينجا تحمل بي ادبي نداريم "روري

هميشه اينقدر باحالين يا امروز تولدي چيزيه؟

پنت هاوس آماده نبود؟

.اين تنها اتاقمونه .بقيه واسه همچين اتاقي تو سر هم مي‌زنن

.و با مرگشون ازش خارج مي‏شن

.فکر کنم اين وضعيت واسه مدت کوتاهي باشه

مي‏خواي بري تو رخت خوابت بخوابي "مايکل"؟

باشه؟ - اصلا -

چي؟ - .درگوشي حرف نزن -

.دکستر" امروز مريضه" - .دکستر" تو مدرسه است" -

.خانوم فيشبورن" معذرت مي‏خوام، اون مريض نيست"

.فرار کردن "دکستر" از مدرسه قابل کنترل نيست

..."مدير مدرسه "باليتمور" تصميم به اخراج "دکستر

.از سيستم مدارس دولتي گرفته...

.خيلي خب

روري"، تو حق نداري نصف شب" .با صداي بلند آهنگ گوش کني

واسه ديگران احترام قائل نيستي؟

.اونا واسه من احترام قائل نيستن

.اين آهنگ منه

!اين آهنگ کيري منه !من نياز دارم گوشش بدم

اگه به اين کارات ادامه بدي مجبورم .کاري رو که نبايد بکنم، بکنم

.من همين روزا بر مي‏گردم خونه خودمون

تا وقتي نرفتي خونه‏تون اينجايي، خب؟ .و اينجا هم يه سري قوانين داره

.خشونت، فرياد، آواز خواندن در نصف شب نداريم

.به ديگران اهميت نمي‏دي تو

اگه صدامو مي‏شنون، حداقل مي‏دونن .که جسم کيريشون زنده‏ست

،اگه زنده‏اي فرياد بزن، فرياد بزن اگه زنده‏اي .کاريگمورِ تخميِ آزاد رو ميخوايم

.يکي فرياد بزنه .اون استريو منو دزديد، اين دزديه

مي‏خواي دست بکار شي و جايي رو رنگ کني "روري"؟

.اونو بده

.تموم شد

به چي نگاه مي‏کني "مري"؟

،من زياد زبون ساحلي بلد نيستم مي‏توني انگليسي حرف بزني؟

!بخاطر خدا از کارتت استفاده کن

.بذارش به عهده من

.روش الفبا نوشته .اون لغاتو بلند مي‏خونه

خيلي طول مي‏کشه؟ - .يه نصف روزِ کيري -

."مواظب زبونت باش، "تامي - ارزشش رو داري؟ -

ارزش تلاششو داري؟

تو کله پوکت چيزي هم هست؟

.فلج مغزي‏ دهن آدمو سرويس مي‏کنه

.توقع "انيشتين" شدن نداشته باش - پس تو مي‏توني "استفان هاوکينگ" شي؟ -

،مغز من مشکلي نداره .بقيه جاهامه که مشکل دارن

.يه بار با دوچرخه رفتم تو يه درخت

اين هوشمندانه ترين کارت بوده تا حالا؟

.خفه شين جفتتون

حالت خوبه؟

بايد آزمايشاي تو رو روي سيستم خوابي که .بهت گفتم انجام بديم

.ميخوام تا اونجايي که بشه کارات رو راحت تر کنم

.فقط آروم باش

فقط استراحت کن و آروم باش، باشه؟

40 ،سمت چپ

- 44 - 44

.آره

39 ،سمت راست

خوبي "مايکل"؟

چطورين؟ - دنبال چيزي مي‏گردي "روري"؟ -

.نه

ازش خوشت مياد؟

.چيزي نيست مي‏خواي برم کارتات رو بيارم؟

.الان کارتاتو ميارم

،چيزيش نيست که .فقط مي‏خواد من از اينجا برم

.داره مي‏گه من دارم عصبيش مي‏کنم

.دوست داره ببينتت "مري"، اون کارو امتحان کن

تو حرفاشو فهميدي؟ - .آره -

خيلي خب بچه زرنگ، حدس بزن اين کيه؟

.«قوانينِ سر سختِ گلف، «انگشت طلايي

.هيروهيتا"، امپراتور ژاپن" - ...امپراتور -

.اين صداي "راجر مور" بود .بذار يه چي بهتر بگم

الان من کي‏ام؟

نمي‏دونم "تامي". الان کي هستي؟

."مايکل کانلي"

چطوري "مايکل"؟

.آره، مي‏تونم بفهمم چي مي‏گي

چطوري؟

شش سال کنار دست يکي ...مثل تو، تو کلاس مي‏نشستم

.بالاخره از آدم يه "لورنس اليوير" ميسازه

الان چي گفت؟

!فکر کنم گفت وسط کله‏ات سوراخه

.اه، جفتتون خفه شين

.نگاش کن

...ميگم

با استعدادم به بقيه ميگم تو چيا ميگي؟

.استعدادم - مي‏خواي الان حموم کني؟ -

!فقط اگه استعدادمو بشوري

.استعداد

.يه استعدادي نشونت بدم

.آني"، ژل مو من تو کيفه"

:معذرت مي‏خوام، خانوم "شيهي"به ما گفته .وقت اينو نداريم به موهاتون برسيم

.مري"،نگا کن "دولايل"‏ـه جنده باهام چيکار کرده"

به چي مي‏خندي؟

.زياد نه گوش مي‏دي چي مي‏گم؟

.از پشت سرم شروع کن

.مري"، بايد يکم سر و وضعت رو بهتر کني"

.اين روزا ملت به قيافه اهميت مي‏دن

کي برات لباس مي‏خره؟

آني"؟"

خداي من، اصلاً ديدي خودش چي مي‏پوشه؟

نمي‏ري مغازه واسه خودت خريد کني؟

بگمونم زياد بيرون نمي‏ري، درسته؟

بيرون چه خبره؟

!بيرون، بيرونه

.من بايد برم بيرون

نمي‏خواي مثل بقيه مردم باشي؟

...ميدوني...مست کني

دستگير شي، سکس کني

هان؟

چند وقته تو اينجور جاها زندگي مي‌کني؟

همه زندگيتو؟

چه کار خلافي کردي؟

سرقت غيرمسلحانه؟

شبيه کمدين‌ها شديم "مري"، نه؟

...يه شيشه سس کچاپ، پياز

"آيلين" !مي‌بينم که به موهات رسيدي

.مدل زناي ظالمه

.جاي دنجيه پسر - .صد در صد -

.هي، بيا دوستامو بهت معرفي کنم .بابا اين "هيو گرنت"‏ـه

."از ديدنت خوشبختم، "هيو چطوري؟

.مي‏گه کلاهت رو دوست داره

.جالبه که به اين کلاه توجه کردي - .بابا -

."اتاق خوب و بزرگي داري "هيو

.عادلانه‏ـست

.اوه، اينا خيلي دوست داشتني‌ان کار خودته؟

بابا، مياي يه فنجون چاي بزنيم؟

."باشه پسر، بعدا مي‌بينمت "هيو

.آدم خوبيه

چهارشنبه اونا رو ديدي؟ - .نه -

.اينجا شبکه کابلي ندارن

.من تو "مولينز" ديدمشون - ديديشون، ها؟ -

.پشتشون نم کشيده

.و اصلاً جاي کافي ندارن

.اينجا از جاي قبلي خيلي بهتره

.همه‌ـش يکيه

وضعيت تنفست چطوره؟ - .مياد و ميره -

...اگه مي‌خواي برگردي خونه - .من خوبم بابا -

.هيچ مشکلي نداره... - .من خوبم -

.بابا

مي‌توني يکم پول بهم قرض بدي؟

.مي‌خوام يه دست کُت و شلوار بگيرم

باباي من؟

درست نگاش کردي؟

.شلوارشم نمي‌تونه بالا بکشه

تو چطور؟ خانواده‌ـت کجان؟

."فرگوس کانولي"

باباته؟

تا حالا اومده ببينتت؟

مادرت چي؟

اون مُرد و بابات تو رو دور انداخت؟

.چه حرومزاده‌اي

ميدونه که يه کلوب طرفداران مخفي داره؟

.ادامه بده! به فقرا کمک کن .واسه خودت تو بهشت جا وا کن

يه موتور به يه فلج بخر يه نون خور از جامعه کم کن

سلام، چطوري جيگر؟ چطوري؟

.يکم پول بهمون بده .عحب پاهايي داري

.هي، چشمتو از روش بردار .من اول ديدمش

.دورگه‌ـي کثيف - .خيلي ممنون -

،تعداد دوست دختراي من .از تعداد جلسات گفتار درماني تو بيشتر بوده

من اهل دوستي هاي طولاني نيستم

ولش کن حالا، تو چي؟ تا حالا با کسي رابطه داشتي؟

خودتو واسه شب عروسيت نگه داشتي؟

."خيلي رومانتيکه "مايکل

.متشکرم

دنبالم بيا تا داستان عاشقانه واقعي رو نشونت بدم

.اينجاست

کسي رو که تصورشو ميکني رو ميبيني؟

.اونجارو

.دهنتو مي‌بندي .فقط من حرف مي‌زنم

تبريک مي‌گم، شما همنشيني با فلج‌ها رو .انتخاب کردين