On the Line

Totul a inceput din cauza unei fete, la o petrecere.

Primavara, 1994. Asta era banda noastra - Granite.

Eram inebuniti dupa rock. Adica eram impatimiti.

Si aceasta era momentul.

Marea mea sansa s-o impresionez pe fata visurilor mele.

-Kev, am o idee stralucita. -Ce idee?

De ce nu cantam pur si simplu balada pe care am scris-o eu....

dedicata ei....

si cand e gata, o inviti in oras.

Ce esti, prost? Ea e chiar acolo.

Bine. Sa cantam balada.

Pot sa fac asta.

Da, Kevin, poti sa faci asta.

-Hai Kevin. Nu fi asa un pampalau.

-Hai, canta. -Kevin!

N-am cantat. Am inghetat.

Hai, Kevin, nu fi bleg.

Inima a inceput sa bata cu putere.

Mainile au inceput sa-mi transpire...

M-am simtit dezgolit acolo.

-Kevin! -Kevin!

Ce-i asta?

Nu pot sa cred omule.

Povestea asta devine mai amuzanta de fiecare data cand o aud.

Mda. Multumesc pentru suport.

Hai omule. Stii care e problema ta?

Cred ca e o mare lipsa de incredere in tine.

Adica, stiu ca iesi la intalniri si toate astea...

dat cred ca atunci cand gasesti fata visurilor tale....

nu poti incheia afacerea, intelegi?

Mananca fructul, scuipa samburii.

-Stii ce vreau sa zic? -Nu, nu inteleg.

Cred ca ce incearca prietenul tau sa zica ..

este ca suferi de o forma clasica de pshihoza...

legata cu o dereglare de comunicare.

De fapt, cand intalnesti fata potrivita, te sufoci.

Asta era ce-ti ziceam.

Tipule, trebuie sa te relaxezi. Priveste cum fac eu.

Partofi prajiti?

FKR. Ce departament doriti?

Asteptati, va rog.

Mda. Ai totul sub control?

Buna dimineata, Margie.

FKR. Ce departament doriti?

-Asteptati va rog. -OK.

Ooops.

Hey, Nathan, cum merge?

Trebuie sa petrec inca o zi din cele care mi-au ramas...

in acest purgatoriu.

Am cataracta de marimea unei cantalup...

si nu am mai avut parte de o partida de sex...

de cand era Reagan presedinte.

Ok.

Asadar, ai sa-mi zici vreodata despre acel baseball?

Nu.

Hai, Lucille.

Nu ma lasa chiar acum.

Taticu stie ca esti obosita....

dar taticu stie de asemenea ca mai ai cateva in tine.

Da, ai.

Chiar crezi ca asta merge?

Cateodata, dar cand nu merge...

ii dai o mica lovitura.

Aaa..

Buna dimineata, Jackie.

Buna dimineata.

UH, Gibbons?

Am nevoie de tine aici, te rog.

Ai facut treaba excelenta aici...

si acum lasa-ma sa-ti pun o intrebare.

Pentru ce pledeaza Reebok?

Um, cred ca Reebok e ca o gazela africana.

Nu. Reebok pledeaza pentru credibilitate si prestigiu.

Tindem sa ne extindem pe plan mondial.

Suc de grau?

Nu.

Reebok vrea ca noi sa ne ocupam...

de campania de incaltaminte pentru femei Tweens.

-Tweens? -Tweens, Gibbons -

pentru femeile adolescente si tinere.

Treci la treaba Gibbons.

Ohh, Jackie, poti veni un pic aici, te rog?

Mr. Higgins, aceasta este o mare oportunitate pentru mine.

Nu stiu ce sa zic.

Pai, atunci nu zi nimic. S-ar putea sa ma razgandesc.

Ati vrut sa ma vedeti?

Da. Cum merge campania la Reebok?

Excelent, domnule.

Nu am incheiat inca conceptul, dar sunt pe aproape.

Pai, tocmai esti un pic mai aproape.

Gibbons se alatura echipei creative.

Hmmm.

Ok, Reebok.

Bine. Avem doua puicute...

si amandoua poarta Reeboks.

Una e "Ree". Cealalta e "Bok".

Reebok, Reebok.

E prostesc, prostesc.

-Am gasit. -Imagineaza-ti emotia mea.

Asteapta. OK. Imagineaza-ti asta.

Ai fete la o petrecere, fete pe un teren de fotbal...

fete la un concert...

toate purtand Reebok.

Si sloganul?

Pentru fetele care au ales miscarea.

Ce crezi?

Cred ca sucul de grau......

i s-a urcat la cap lui Higgins...

pentru ca te-a pus pe tine in echipa.

Iti place asa de mult?

Uite, am muncit in acest birou 5 ani.

Am experienta in fata ta. Acesta ar trebui sa fie proiectul meu.

Nu ma placi prea mult, nu?

Stralucitoare deductie, Scooby.

Acum, inapoi la munca si vino cu ceva idei bune.

Sunt obosit sa fiu singur

Sunt obosit sa fiu pe picioarele mele

Nu ma ajuti, fato

Cat de repede poti

Imi pare rau.

Nu pot sta langa tine.

Scuza-ma?

"Sunt asa de obosit sa fiu singur" e un minunat cantec al lui Al Green...

dar "nu pot sta langa tine"...

pare un pic mai apropiat in momentul asta.

Si de ce?

Pentru ca nu pot sta langa tine.

Oh.

Multumesc.

Ahem.

Mi-a placut reprezentatia ta.

Multumesc.

Al Green ma ajuta sa-mi limpezesc capul.

E o chestie mentala.

Yikes.

Am auzit ca o sa cante la Opera House peste doua saptamani.

Poate cauta pentru un act de inceput.

Iti place Reverend?

Mama mea asculta "Dragoste si fericire"...

de cand era insarcinata cu mine.

Cred ca el este... cu siguranta in sufletul meu.

Asadar...

ce faci inafara de a agata barbati in tren?

Merg la scoala - facultate..

- Ce studiezi? -Arheologia.

Arheologia.

Tu ce faci...

in afara de a tine seranade oamenilor ciudati in tren?

Oh. Asteapta. Asteapta. Lasa-ma sa ghicesc.

Lucrezi in publicitate?

Ei, cum ai facut asta?

E lipit pe geanta ta.

Ai facut ceva pe care sa-l fi vazut?

Nu stiu. Uh...

Am dat o mana de ajutor la campania de popocorn "Pop Secret".

Untul il face mai bun, baby...

Asta-i. Asta sunt eu. Chiar am scris aia.

Asa ca acum cand merg la Wrigley sa-i sustin pe cei de la Cubbies...

Ma pot uita la marele ecran publicitar...

si sa ma gandesc la tine.

-Esti un fan Cub? -La dracu, da. Nascut si crescut.

Bine, bine. Um, asadar, spune-mi.

Zi-mi cel mai frumos si cel mai urat moment al tau alaturi de Cub.

-Cel mai frumos - cand castiga. -Bineinteles.

Cel mai urat - al cincilea meci din campionatul din 84.

Mingea a trecut printre picioarele lui Durham.

Si cel mai urat moment din viata mea.

Oribil. Am fost asa de suparata.

Nici macar nu am fost la scoala ziua urmatoare.

Am plans.

OK, majoritatea barbatilor nu recunosc asta.

Mda. Nu stiu de ce tocmai ti-am zis asta.

Soferul: Urmatoarea statie-Adams. Adams si Wabash.

E statia mea.

Si a mea.

Dupa tine.

Multumesc.

Asadar, spune-mi ceva ce ai spune numai unui strain.

Uh...

Imi place sa fac avioane din hartie. Tatal meu este pilot.

Serios?

Oh, asteapta. Ai o bucata de hartie?

Da, sigur.

Ce, primesc o mica demonstratie?

Uh-huu. O mica demonstratie. Multumesc.

E foarte impresionant.

Multumesc. E creatia mea.

Ah.

Bine, asta e locul meu favorit.

-Asadar, ai mai facut asta inainte? -De multe ori.

-Esti gata? -Presupun ca da.

Uite.

Lansare puternica. Un zbor linistit.

Excelent avion de hartie.

Multumesc. Oh.

Dar cred ca mai ai de lucrat la aterizare.

Da, un pic.

Cu siguranta.

Bine, nu crezi ca scapi asa usor.

-E randul tau. -Nu stiu...