Kills on Wheels (Tiszta szívvel)

-16. -17.

- Ne moram ni da gledam. - Sranje.

Igraj na sigurno.

- Koliko, 15? - Podeli mi. Niљta.

Izgubio sam.

- Dvadeset. - Dosta je.

- Previљe. - Dosta mi je.

- Izaљao. - Takoрe.

Prestanite da serete! Izgubiжemo privilegije zbog vas!

Nemoj to da radiљ!

Majku vam jebem!

Ostade ti bez cipela.

- Idioti. - Dosta zajebavanja!

Hej, љta to radiљ?!

Idemo, idemo!

Misliљ da si opasan?

- Drkadћijo. - Jebeni bogalj.

U zdravlje.

UBICA IZ KOLICA

Prevod: zorduki

Moћeљ li da ustaneљ?

Moram da leћim nekoliko sati.

Љta je to?

Polarni medved.

Barba, ti si lopov.

Ukrao sam ga.

Daj mi lek, molim te.

Kiиma?

Da. Bele pilule.

- Hvala. - Jebote!

Rekao sam ti milion puta, idi napolje, sranje.

- Sada se i ti guљiљ. - U redu je, u redu je.

Teљko.

Nauиio sam da plitko diљem.

Dobro.

Vau!

Strava!

- Иekaj! - Slatkast miris.

Uzmi.

Moћe li se naduvati od ovoga?

Kul!

Vau!

- Oprezno, poskakuje. - Super.

Иekaj...

Imaљ upaljaи?

On ima.

Ovde nema puљenja.

Meni je dozvoljeno.

Doрavola.

Izvlaиio sam krupne leљeve iz zapaljenih zgrada.

I ovolicne, takoрe.

Vratite ga gde ste ga naљli.

Reжi жu direktoru da si me udario, drkadћijo!

Da mi vratiљ upaljaи?

Direktoru? Mi smo pijana braжa.

Proklete buve!

Ne moћeљ izbaciti teћeg иoveka iz kolica!

Ti si Rupasov, doљao si iz zatvora?

Ko ti je to rekao?

Zaљto ne koristiљ veжu kesu? Ne bi se tako brzo napunila.

Mrzim kad mi viri iz pantalona.

- Ko pa gleda? - Ja.

- Иekaj, pomoжi жu ti. - Ne treba mi pomoж.

- Nemaљ snage, moraљ da veћbaљ. - Zaљto bih? Ne pomaћe.

Miљiжi umiru ako ih ne koristiљ.

- Novajlija u kolicima, taиno? - Tri godine.

Odlazim odavde za tri, neжu da istrunem ovde.

- To je glupo. - Glupo?

- Љta je glupo? - Pustiжeљ to uskoro, ne brini.

Aha.

Vi jadni bogalji stalno mi priиate to sranje.

Vi ste vernici, zar ne?

Stalno priиate kako moramo to da prihvatimo,

pevajuжi "Hvaljeni Boћe"! Sudbina ne postoji!

- Kao ni noћni miљiжi. - Onda ih odseci!

Nabaviжu robotske noge, ma i robotski kurac!

Mogao sam neљto i da zapalim umesto љto se zajebavam sa vama!

Hajde, иastim pivo!

Hej, jel otvoreno?

- Otvoreno je. - Moћemo li uжi?

Neжemo unutra. Izbaciжe ga.

Moћemo li moji ortaci bogalji i ja da uрemo иim bude mesta?

- Idemo! Sreрeno! - Nema problema.

- Moћemo unutra? Hvala. - Ok.

Vidi ti ovo.

Opљta ljubaznost.

Sedi oved i bar jednom zaboravi na usrana kolica!

Hvala.

Skloni ova kolica odavde.

Sedi ovde!

Sedi ovde, sedi! Spusti torbu.

Ovamo, љefe.

Hvala.

- Izvini. - Niљta.

Љta to radiљ?

- Moramo je iseжi. - A?

- Skraжuje slamku. - Zaљto?

- Inaиe жe prosuti. - Isuse!

Tako vi ћivite? Jezivi ste.

Ћiveli!

- Naрi nam neki posao. - Kako to?

Da nisi moћda diler? Odakle ti novac?

Diler? Liиim ti na dilera?

Kao da ja znam kako diler izgleda.

Mogu da vam ponudim neke poslove da zaradite kintu.

- Kakve poslove? - Pa...

Ja nemam dozvolu.

- On ima. - Imaљ i kola? Treba mi vozaи.

Matorci mi kupili ali nemam para za gorivo.

Da.

- Kada si poslednji put natoиio? - Pre tri meseca.

Pobogu! Kada si poslednji put drapao neku sisu?

Љta je sad? Veж si pijan?

- Bole ga leрa. - I mene takoрe.

- Njegova gadno bole. - Jer ste piиkice.

Gubitnici! I mene bole!

Moraљ da se pretvaraљ kao da ti nije niљta i opustiжeљ se.

Bol жe nestati.

Na neko vreme.

Dobro nam je ovde. Љampanjac?

Љta ovaj pije?

Uрi, Zoli.

Razgovarao sam sa profesorom Hermanom, ponestaje nam vremena.

Moj bivљi muћ жe da pomogne. Ћivi u Љtutgartu, sve жe biti u redu.

Platiжe sve troљkove?

Nemaиka je mnogo skupa. Hotel... usluga...

Veoma je sreжan љto napokon moћe pomoжi svom sinu.

Stvarno?

Onda жu napisati Nemcima da zakaћu operaciju.

Sigurno жe im trebati nekoliko nedelja da naрu termin.

- Kako si, Zoli? - Dobro.

Doрi.

Kazali su da kiиma mora imati neku potporu.

Uglavnom ovde.

Nije to lak zahvat.

Da li mu se stanje pogorљalo?

Operacija жe mu spasiti ћivot.

Nasamo жemo o detaljima.

Operacije neжe biti. Neжu na operaciju.

Zaљto?

Neжu.

Zaљto neжu? Ne ћelim da ga vidim.

Plaжena operacija.

Samo to sam traћila od njega.

Ne bih ga ni prepoznao.

Kako on izgleda? Video sam ga samo na fotkama.

Иak ni ne liиimo.

Liиiљ na dedu.

- Bio je tvoje visine. - 147 cm?

Zaљto moraљ njega da uvlaиiљ u ovo?

- Иekaj. - Doneo si?

- Da. - Иekaj.

Nadam se da жe biti u redu.

Uradiжeљ to kako treba?

- Kako bi trebalo? - Kako smo se dogovorili.

- Neжu sitne apoene. - OK.

- Sve жeљ dobiti, i kokain. - Hoжu novиanice od 500 evra.

- Odoh. - Vidimo se.

Љta жe ti kobasica? Pomfit je dovoljan.

Za Rupasova. I dve vode, molim.

Rekao je da иekamo ovde.

Poludeжe tamo.

Nazvaжe nas da kaћe gde da ga pokupimo, dotle ne mrdamo.

Samo жemo da mu donesemo hranu i vodu.

- Koju vrstu vode? - Gaziranu.

Иekaжemo joљ malo.

Љta je frka, Barba?

Umirem od dosade.

- Koliko? - Osam evra.

Daj mi upaljaи.

- Ko je ovo? - Neki beskuжnici.

Љta se muvaju ovde?

- Reci im da se gube. - Odjebi odatle!

Vozi.

Љta ima, љefe? Љetnjica?

Izgubio si se? Ulazi u kola, molim.

Poslali su me. Nalazite se sa mnom.

Molim?

Kaћe da su njega poslali!

Stani ovde.

- Ko je taj drkadћija? - Ne znam.

Isuse!

Ko te je poslao? Imaљ posla sa mnom?

Radoљ kaћe da otkazuje dogovor.

Ћao mu je љto tvoj љef Toni

ne moћe da naрe svoje mesto nakon zatvora ali...

on misli da nije njegov posao da podrћava иoveka koji je tako...

neprijatan...

Ne, drugaиije se izrazio.

Jadni puљioniиar.

Љta koji kurac priиaљ?

Napusti zemlju.

Napusti zemlju... Gde je Radoљ?

Nemam ja vremene za ovo.

Usro se da sam doрe pa љalje jebenog bogalja?

Gde je novac? Gde je Radoљ?

Sada sam ja Radoљ.

Da, isti љupak.

Zajebavaљ me?

Љta nisi ukapirao? Nije tako teљko.