The Last Circus AKA Mad Circus (Balada triste de trompeta)

Hvem kan det være?

Det er den bedrøvede klovn. Jeg har malet hans ansigt.

- Fanden tage dem. - Igen? Hvad skal vi gøre?

Lad os lave kostumenummeret. Du er blå i ansigtet!

Showet er forbi. Alle der kan bære et våben: gå til lastbilerne.

Oberst Listers fra den republikanske folkehær hverver jer.

Hvad drejer det her sig om? Der er kun børn her.

- Rolig. - Han tror, gat han ejer stedet.

Jeg ejer stedet her, og du er en klovn, der skal følge med os.

Dem, der ikke er med os, er med oprørerne.

- Du er vel ikke med dem, klovn? - Jeg passer bare mit arbejde.

Han er ikke alvorlig, vel?

Alvorlig? Denne forbandede krig er en joke.

Sig undskyld, Manuel!

Jeg siger ikke undskyld til nogen. Og slet ikke en bevæbnet idiot.

Jeg kan lide din ven. Han har nosser.

Men det vinder man ikke en krig ved.

Det kræver disciplin. Okay...

- Dem der vil følge med, gør det. - Hvad skal vi gøre med dyrene?

- Hvor fører de dig hen? Jeg vil med. - Vent hos moster Angelines.

Fart på!

De er her. Skynd jer! Find noget at forstærke døren med.

Fandens.

Fandens.

Hvad er det her? Kan du ikke se, at det er en kvinde?

- Men hun har skæg... - Helt ærligt.

- De kommer! - Ja, det ved jeg.

Okay. Vi vil åbne døren og dræbe dem, der er bag den før de dræber os.

- Med det her? - Er det ikke godt nok?

- Det er ikke det... - Giv ham dit gevær, klovn.

Når fascistsvinene tager dig, må vi se hvad du gør med geværet.

I nærkamp gælder det liv og død. Har du nogen indvendinger, klovn?

- Nej. - Fint. Jeg synes godt om dig.

- Et spørgsmål. Skal jeg skifte tøj? - Nej.

En klovn med en machete. De vil skide i bukserne.

- Lad dem mærke, hvad vi er lavet af! - Svin!

Kom!

Pis. Kom, klovn. - Svin!

Jeg kan ikke se noget. Er jeg blevet ramt?

Giv agt! Gør honnør.

Træd af!

Vent. Lad ham være.

Har det her tilintetgjort hele mit regiment?

Meget morsomt.

Nu skal vi rigtig grine.

Lad jeres våben! Sigt!

Salut!

- Du må ikke være her. - Jeg kan ikke finde min far.

- Gå hjem med dig. - Jeg vil finde min far.

- Er du sikker på, han holdes fanget? - Han er cirkusartist.

- Er du klovnens søn? - Vil I slå ham ihjel?

- Leve republikken! - Leve cirkusset!

Far.

- Du skulle tage til moster Angelines. - Jeg vil være med dig.

Hør på mig. De slår mig ikke ihjel. De vil bare holde os fanget.

- Lover du? - De behøver arbejdskraft.

Om en måned vil vi spise lammesteg sammen igen.

Det er tid til at gå.

KRIGEN ER SLUT!

LEVE SPANIEN!

Far.

- Du ser udmagret ud. - Mærkeligt. De behandler os så godt.

- Sig ikke det. - Mit stakkels barn.

Du har et svært liv. Du mødte aldrig din mor...

- ... og din far vil dø her. - Du sagde, at de behøvede dig.

- Ja. Vi skal bygge et enormt kors. - Det kan ikke være værre end det her.

Hvad vil du blive som voksen? Vil du være klovn?

Ja, som dig og farfar. Som alle. En klovn der får børn til at grine.

Nej. Det er bedre at være et bedrøvet klovn.

- Hvorfor? - Du har lidt for meget.

Du bliver aldrig sjov. Du har mødt døden fra barnsben.

Du er den bedrøvede klovn. Ham med øjenbrynene og saxofonen.

- Ham der følges med den sjove klovn. - Så bliver jeg aldrig elsket.

Sig ikke det.

Vent. Der er en måde. Du kan ændre din skæbne.

- Hvordan? Hvad kan jeg gøre? - Lindre din smerte med hævn.

Hævn! Hævn!

Hvad laver du her?

Far!

Horeunge!

- Oberst, øjet... - Vær stille.

Statschefen forlader templet på 20-årsdagen for sejren.

FRANCO - JA

Vores landsmand Ángel Cristo er en af verdens bedste løvetæmmere.

Har du set dem? De er Pompoffs og Thedys fætre. De sminker sig ikke.

Alle gør det på deres egen måde. Giv mig en hårnål.

Se. En, to, tre. Så du det? Har du været i branchen længe?

Nej. Min far og farfar var klovne. Det her er mit første job.

- Får du børnene til at grine? Ikke? - Nej.

Okay, de behøver ikke at skrige af grin.

- Måske er du mere intellektuel. - Jeg er den bedrøvede klovn.

- Det er sandt. Du er virkelig god. - Mener du det?

Jeg har aldrig set en, der var mere bedrøvet.

David, trapez-danseren. Manolo, muskelmanden.

Vores zebra, der er et malet æsel. Linedanserne og dyrene.

Cirkusfyrene. Vi drikker her, når vi får løn.

- Ramiro! Klæder den mig? - Fænomenalt godt.

Spøgelsesrytteren. Man kan ikke se ham på sin nye motorcykel.

- Det er en skramlekasse. - Det er meningen. Hvad med motoren?

- Den skal justeres. Er det den nye? - Hej. Javier.

- Hvem er du? - Den bedrøvede klovn.

Hans kostume er flot. Jeg har ikke engang pailletter.

Du er macho. Du er spøgelsesrytteren!

Du har en skindjakke på, som Marlon Brando og Charlton Hesten.

Puri! - Har de fået mad?

Det er dine hunde. Jeg ville have en sæl En havde været nok.

Lyt ikke til ham. - Du har ingen nosser.

- Skændes altid... Hundene. - Hvorfor fortæller du ham alt?

Det er sandt. De sover i vores seng og det er ikke naturligt.

- Vi skal justere motoren. - Har du set min elefant?

Hun hedder Princesa. Hun er sød.

Hun bliver jaloux, når hun ser mig med kvinder. Hun må have troet...

Er hun ikke smuk?

Hun tilhører en anden. Din chef.

Skide dværge! Deres bøjede ben og enorme hoveder.

- Alle cirkusser har dværge. - Ikke mit

Det er mit cirkus.

- Er du sikker? - Gør ikke sådan mod mig, Sergio.

Fyr mig. Hvad venter du på?

- Lad os tale om det senere. - Okay.

Vi finder en løsning.

Jeg har sagt tusindvis af gange, at cirkusset ikke behøver dværge.

- Hvad vil du? - Javier begynder i morgen.

Kan du lide børn? Jeg taler ikke om børneporno.

Kan du lide at arbejde med dem? Er du tålmodig?

- Jeg vil gøre, hvad I beder om. - Det er ikke godt nok.

Man skal forstå børnene. Blive et selv.

Han ligner et barn. Har du set hans kinder?

Okay.

Hvorfor vil du være klovn?

Tænk dig om.

Svar, for fanden! Hvorfor vil du være klovn?

Der må være en grund. Det er ikke noget medfødt. Så hvad?

Er det fordi livet skræmmer dig?

Var dine forældre det? Vil du ydmyge dig selv?

- Hvad med dig? - For ellers var jeg blevet morder.

Det samme her.

- Jobbet er dit. Du begynder i morgen. - Velkommen i cirkusset.

- Hvordan går det? - Jeg er dødtræt.

- Hvem har inviteret den bedrøvede? - Har kender ingen her.

- Hundene forguder ham. - De løber bort.

Det får mig til at tænke på faren på fødeafdelingen. - Stille.

Faren ankommer til fødeafdelingen og får udpeget sit barn.

Han græder af glæde "Mit barn." Sygeplejersken løfter barnet op.

Faren siger: "Hvor er mit barn smukt." Sygeplejersken gør sådan...

...mod farens ansigt. "Hvad laver du? Du har slået mit barn ihjel!"

Og sygeplejersken siger: "Nej, barnet var dødfødt."

"Det var dødfødt."

Sjovt!

- "Det var dødfødt." - Så gør det ikke noget.

- Var det ikke sjovt? - Jeg forstår ikke. Hvor var moren?

- Hvilken mor? - Moren.

Hvem har sagt, at der var en?

Mangler hun ikke? Faren er der...

Han ødelægger min middag. Inviter ikke idioter.

Vær ikke sådan. Du har drukket for...

Jeg drikker så meget jeg vil! - Hold din kæft.

- Begynd nu ikke, skat. - Jeg begynder hvis jeg vil.

- Jeg kunne ikke lide vitsen. - Ikke? Var den væmmelig?

Jeg kan lide den. Jeg bestemmer, hvad der er sjovt. Jeg er klovnen.

Jeg trækker publikum til. Jeg bestemmer, hvad der er sjovt.

For fanden.

Vi hyggede os. - Ikke sandt, Andrés? Ramiro?

Vi sludrede. Ikke sandt, Sonsoles? Det var hyggeligt, afslappende...

Vi talte hyggeligt sammen og idioter. ødelagde det, fordi han ikke forstod.

Der er ingen mor. Forstår du det?

Vil I have dessert eller kun kaffe?

Frugtsalat, risdessert, creme brulé.

- Risdessert. - Kaffe.

Med mælk.

Jeg tager creme brulé og en kaffe med mælk.

- Hvad vil du have? - Jeg tager en cortado.

Ramiro... Ved du, hvad pessimisten frygter mest?

- Jeg aner det ikke. - At nogen gør det eneste ugjorte.

- "Gør det eneste ugjorte." - Jeg kender en god en.

- En englænder, en franskmand... - Den er gammel.

Er du okay, Natalia?

- Ja, bare rolig. - Er han altid sådan?

- Kun når han drikker. - Gør han tit det?

Hver aften.

Jeg må gå, ellers bliver han virkelig vred.

- Hvem er du? - Den bedrøvede klovn.

- Hvad hedder du? - Javier.

- Du får det svært. - Tror du?

- Ved du hvordan det gik den sidste? - Nej.

Det er nok også det bedste.

- Hvad laver du, Natalia? - Jeg rydder op.

Altid så langsom.

Tilgiver du mig?

Undskyld, skat.

Tilgiv mig.

Du kan lide det, ikke? Du vil have, jeg skal banke dig sønder og sammen.

Tag den!

Slå hende ikke mere. Hold op.

Der er en ting, boss... Vi har ikke øvet. Jeg gør det ikke uden at øve.

Den nye motor er ikke tilpasset min vægt og rampen...

Det bliver fantastisk. - Hvordan går det?

Fint. Børnene griner, når han bliver ramt af flyglet.

Han er lidt grøn, men publikum elsker ham.

- En succes. En total succes. - Tillykke. Jeg fordobler din løn.