Christmas Crossfire (Wir Können Nicht Anders)

DỰA TRÊN NHIỀU SỰ KIỆN CÓ THỰC

Nơi đây, ở vùng quê này, chúng tôi nhẫn nại.

Chúng tôi không nói nhiều… vì chẳng có chuyện gì mấy.

Nhưng khi có chuyện xảy ra, ai ai cũng sẽ bàn tán về nó.

Và ai ai cũng biết về nó.

Và họ sẽ không bao giờ quên nó, cho tới khi bạn đã chết và xuống mồ.

Nhiều người không chịu nổi việc đó.

Nên họ chẳng quan tâm nữa.

Và đến cái chết còn chẳng làm họ sợ. Thật ra họ còn mong được chết quách đi.

Có ai thoát nổi cái chết đâu.

Năm năm trời, con gái tôi đã cố gắng bươn chải trên thành phố.

Và giờ nó cũng về đây.

Chốn dung thân, không.

Tiền, không.

Chỉ có độc cái va li nhỏ.

Cô cần gì?

Tôi chỉ ngủ với mấy gã mặc áo khoác kiểu này nếu cớm sờ gáy.

Cho năm ly vodka với.

Được rồi, uống thua thì bao hết nhé.

Anh chơi không?

Chơi.

Cởi áo khoác ra đi.

Được thôi.

- Anh sống trong đó á? - Dĩ nhiên chả phải lúc nào cũng thế.

- Anh có khóa được từ bên trong không? - Được.

Mà anh tên gì?

Biết tên mới tin nhau được.

Sam.

Edda.

- Vào thôi. - Úi! Á!

Giờ là phải chơi rồi.

Xin chào.

- Anh là thi sĩ hay sao thế? - Gì cơ?

Cả đống sách đây này. Anh đọc thôi hay còn viết nữa?

Chỉ đọc thôi.

Nhưng toàn sách tiếng Anh. Sao lại đọc sách tiếng Anh?

Đấy là công việc của anh.

Công việc của anh… là đọc sách tiếng Anh?

Văn học Mỹ.

Có công việc đó hả?

Anh là giáo sư ở đại học Frankfurt. Ừm, trợ lý giáo sư.

Thế sao anh lại tới đây?

Tới dự hội thảo.

- Và anh ở trong cái xe cắm trại này ư? - Ừ. Ném anh cái chăn lông vịt được không?

Hay làm một chuyến về miền quê đi?

- Anh phải đi dự hội thảo. - Nhưng đang cuối tuần mà.

Anh bỏ một phần nhỏ của hội thảo thì có sao.

- Đèn đang xanh hết cỡ kìa. - Xin lỗi.

Không sao.

Anh bấm còi được mà.

- Còi phiền lắm. Tôi không quấy rầy ai. - Vậy cứ lái xe vòng qua thôi.

Đừng có gắt gỏng thế. Không biết cậu quê ở đâu chứ ở đây, tụi tôi đúng luật lắm.

Và đèn xanh tức là đi.

Vâng. Tụi tôi đi ngay đây.

Nhưng giờ lại đèn đỏ rồi. Thấy không?

Cô nghĩ thế là hay hả?

Cô biết tôi nghĩ thế nào là hay chứ? Hả? Biết không?

- Thôi! - Đây cũng hay mà?

- Không! - Hay thì cười đi! Kìa, cười đi!

Không! Cười cho hẳn hoi. Đấy mà là cười à.

Thôi đi!

Hay thế còn gì.

Cuối tuần vui vẻ.

- Đến đồn cảnh sát đi. Em sẽ tố hắn. - Thôi, lỡ họ đổ lỗi cho ta.

Hắn làm thế mà anh kệ à. Anh dừng ở đây được không?

Về đây có khi là ý tồi. Chả biết em có chịu nổi nơi này không nữa.

Anh hút không?

Ờ. Không.

Ê!

Bỏ tao ra!

- Em nghe thấy không? - Có.

Lũ khốn nạn tụi mày!

Cứ tiếp tục đi anh!

Tụi mày điên hết rồi à?

- Nghe nghiêm trọng đấy. Để anh đi xem. - Kệ đi.

Em lạ gì mấy gã ở đây. Việc họ để họ tự giải quyết đi.

Cuối tuần nào họ cũng thế này ấy mà.

- Cứu! - Lại đây.

Bỏ tao ra!

Cứu!

Có người cần giúp.

Sam? Cứ kệ họ đi mà.

Anh quay lại ngay, nhé?

Ê!

Giờ thì nằm đó.

Này.

Rudi, lẽ ra mày phải biết kết cục cho mày sẽ không hay ho.

Mày sắp ăn đòn dữ lắm đấy. Tao không muốn là mày đâu.

Rudi ơi là Rudi.

Mày sẽ không được đụng vào thứ của người khác nữa.

Anh chả nghiêm túc.

Trông tao thế nào? Rõ là tao nghiêm túc.

Việc gì cũng có hậu quả của nó.

Đừng làm thế!

Mày là thằng nào?

Mấy anh bỏ đi vẫn còn kịp đấy.

- Mày dạy khôn tao đấy à? - Không.

Đứng im!

Nghe tôi, các anh đang phạm sai lầm lớn đấy.

Sớm muộn cũng có người biết.

Rudi! Ronny, bắt nó! Tụi mày bắt thằng lỏi!

Edda!

Edda!

Edda!

Ê! Tránh ra!

Thoralf, đuổi theo! Đường cụt rồi. Chúng không đi xa được đâu.

Tôi đi ngay.

Khẩn trương lên!

Chuyện quái gì đây?

Trái, rẽ trái! Ê, rẽ trái mau!

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Ê!

- Chết tiệt. - Ê, làm gì thế?

- Điện thoại của tôi! - Kệ điện thoại đi. Đi mau!

Chết tiệt!

Anh là đồ nhảm nhí.

Lên xe đi.

Cả mày nữa.

Mau!

Ê, dừng lại.

Sao?

- Tôi bị đau xóc. - Chúng vẫn đuổi đấy.

Mau, chúng đuối rồi.

- Chuồng lợn à? - Nó đó.

- Steffen, vòng ra sau. - Sao tao chả có súng?

- Mày đâu dám bắn. - Mày nghĩ thế thôi.

Mày có dao rồi.

- Đây rồi! - Steffen! Steffen, khoan.

Dừng lại đi. Mày không cần theo tụi nó đâu.

Sẽ không sao mà, Steffen. Steffen…

- Tao thấy chúng rồi! - Im, Steffen!

- Im. - A! Thôi đi!

Bỏ dao đi không sẽ đau đấy.

Steffen, thôi trò này đi.

Dừng đi! Chúa ơi!

Khỉ, tao không định làm thế.

Sao mày cầm dao chạy loăng quăng, hả thằng ngu!

Ôi.

Ê, sao thế?

Chết tiệt. Sao mày vung dao linh tinh làm gì?

Đừng. Chảy nhiều máu quá.

Ôi. Nhìn này.

- Herrmann có đồ. Tao biết sơ cứu. - Sơ cứu? Tao phải đi viện.

- Bình tĩnh. Không sâu thế đâu. - Sao biết? Ở đây ai mới bị đâm?

- May mà là mày. - Ôi, chết tiệt.

- Ta sẽ rút từ từ ra. - Không, đừng đụng vào tao! Tao đánh đấy!

- Đừng. Không! - Nhiễm trùng đấy!

Tao… Tao sắp chết rồi.

- Tao thấy thế. - Không đâu.

- Có đấy. - Tụi mày im được không?

- Mày gọi ai đó? - Herrmann.

A. Ui. Tao sắp chết rồi.

Tao thấy thế.

Tao sắp chết rồi.

Cậu giết hắn rồi.

Nó chưa chết đâu.

Mà nó là thằng định giết tôi.

- Cậu giết hắn rồi. - Nó chưa chết. Nhé?

Đừng đi nữa.

- Cậu giải thích đang có chuyện gì đi? - Không.

- Ta đi đâu đây? - Anh đi đâu tôi mặc kệ.

Thế à? Chết tiệt, tại cậu mà tôi lạc mất Edda đấy.

Edda là ai? Anh lải nhải cái gì thế?

- Cô gái đi với tôi. Cô ấy đi rồi. - Việc của tôi à?

Chúng đuổi ta, đâu phải cô ta.

Anh muốn gì ở tôi nữa?

Giờ thì là gì đây? Cứ đi theo tôi đi.

Tôi sẽ tới ngôi làng tiếp theo. Anh có thể bắt xe buýt mà về. Hoặc đợi bạn gái.

Mặc kệ anh. Miễn đừng làm tôi cáu.

Xin lỗi?

Xin lỗi.

Tôi nghỉ trực rồi.

Bạn trai tôi bị bắt cóc. Tính mạng đang bị đe dọa.

Được rồi, bình tĩnh.

Kể từ đầu đi. Đã có vụ gì?

Khoan, cô tên là cái gì ấy nhỉ. Edda à?

Chà chà. Lâu lắm rồi mới gặp cô đấy.

Tôi đang định qua gặp bố cô đây! Cái giỏ này là cho ông ấy.

- Cô cũng tới à? - Ừ. Nhưng đó không phải vấn đề.

- Bạn trai tôi đang nguy. - Không nhận ra tôi?

- Không. Anh không nghe gì à? - Tôi Frank đây. Nhóc Frankie ấy.

Hả? Không à? À, ở trường tôi học trước cô một chút thôi.

Mà thôi nào, ở La Cu ấy? La Cucaracha? Cô nhớ mà. Mở tiệc om sòm. Nhớ lại xem.

Edda. Hay quá.

Ờ. Tôi là Edda đây.

Và tôi cần anh giúp, Frank.

Làng kiểu gì đây? Đây đâu phải làng.

Anh lại bắt đầu đấy à? Tôi cần lấy một thứ.

- Anh ở lại đây canh chừng đi. - Cái gì? Không.

Hoặc anh muốn đi thì tùy.

Đi đâu đây?

Thế cô làm gì rồi? Đang học à?

- Tôi đang học Tiến sĩ. - Ồ. Tôi cũng muốn học.

"Giáo sư ngành cảnh sát".

Nhưng ai cũng học Tiến sĩ thì ai làm việc?

Toàn tù trưởng, không có dân Da đỏ. Như thế đâu được, nhỉ?

Thế bạn trai cô thì sao? Cậu ta cũng đang học Tiến sĩ hay là có bằng rồi?

- Anh ấy có rồi. - À.

Ta đi nhanh lên chút được không?