Black Jack

Translation ZALMEN BEHAR

Александър Рехтер представя

Филм на Мати Харари и Арик Любецки

БЛЕК ДЖЕК

Гади Сабан

Ури Габриел

Уриел Тимсит

Габи Дан

Хайм Зенати Кармел Хир

Главен оператор: Елад Деби

Композитор: Йонатан Бар-Гиора

Редактор: Ювал Ор

Продуценти: Александър Рехтер, Арик Любецки, Мати Харари

Сценарий и режисура: Арик Любецки и Мати Харари

Translation ZALMEN BEHAR

Когато бях в Атлантик сити, един французин ми каза...

Знаеш ли какво означава това?

Ако нещо лошо предстой, започни да бягаш!

Удвоявам ставката.

Къде е сега? Тук?

Гледай?

Следиш ли? Виждаш ли какво правя?

Разбрах как го правиш.

Тук.

Сигурен ли си?

Отваряй, умник!

Отново ме изработи.

Давай пак.

Колкото искаш. Готови ли си?

Играеш ли?

Добър вечер. - Добър вечер.

Искам апартамент, моля.

За колко нощувки? - Все още не съм решила.

10-ти етаж, стая 150.

Занеси куфара в спалнята, моля.

Нещо друго?

Надявам се, не те търсят там долу. - Нека ме търсят.

Приятно ми е да се запозная. Дориан. - Джеки.

Отдавна ли работиш тук? - Няколко месеца.

И как е? Харесва ли ти? - В момента много.

Иначе ужасна скука...

...всичко това, все същото.

Това не е работа за такъв човек, като теб.

Трябва ти нещо... по-интересно.

Интересно вече беше, но след това имах проблеми.

Една година бях в затвора.

Имах приятели... в моя квартал, всеки професионалист в своята дейност.

Дърпахме дявола за опашката, живеехме на пълни обороти.

Аз бях цар по бравите.

Просто ми се обаждат... четири секунди, и ключалката е отворена.

Ние едва се познаваме, а аз вече слагам всички карти на масата.

Дори ми е малко неудобно...

Ти вярваш ли в съдбата? - Вярвам в парите. А ти?

Аз вярвам. Ние с теб не сме се срещнали просто така.

Трябва ми партньор. - За какво?

Имам съпруг, много приятен човек. И е пълен с пари.

Той си живее добре, има си младо гадже.

И бих искала да го ударя, на най-чувствителното място...

...портфейла.

Слушай, ние се познаваме от по-малко от един час!

Следващият път по-добре отиди на хотел.

Хвърли пистолета, или ще те гръмна.

Имаш три секунди.

Приятел, с такива като теб, с един пръст се справям.

Свършен си.

Нищо не можеш да направиш, в живота съществува лош късмет.

Нека поговорим делово.

Дай ми част от това, което е в ръката ти и можеш да се разкараш оттук.

И побързай, докато не те хванат за задника.

Изчезвай.

Мога ли да седна тук?

Това е частна собственост.

Извинявай.

Как е? - Нищо, сериозно.

Само дето нещо, ми тече по гърба. Я, виж.

Не е толкова лошо!

Попий го с това.

Не се притеснявай, до края на срока ще ти зарасне.

След 3 години...

Споко... Но по-бързо... Акуратно...

Сега чистачките...

Стъклата...

Хайде, хайде!

Доволен съм от теб!

Кого да видя! - О, какъв гост.

Къде са ни златните времена, кажи?

Сега вече няма полицаи като теб,

сега всички си пазят задниците.

Запознай се с Джеки.

Здравей, Джеки! Как си?

Как си? - Не е зле.

Отдавна се измъкнах от гадостите.

Сега имам законен бизнес.

Само кажи, и ще ти уредя екскурзия до Будапеща, на казино.

Просто мечта! За петарка получаваш удоволствие за милион!

Будапеща е твърде далеч.

Няма проблем! Тук наблизо, точно под носа ви,

също има класно заведение.

"Казино за сърцати"

През живота си не си виждал нищо подобно! Висша класа!

Просто си представи. Седиш си на масата,

наоколо момичета: сервитьорки, крупие.

Раздават ти карти...

...облечени с "мини", а теб ти носят Мартини.

Прииска ти се нещо...

...за сметка на заведението!

А сега ела да видиш каква красота съм ти докарал. Хайде!

Това е нещо!

Между нас, Рувен, вече ме чака на пристанището нов "Ягуар".

Така че, давай бързо да продадем този "Шевролет".

Добре. Колко искаш за колата? - 50,000 шекела.

Не ме разсмивай. - Защо, приятел? Виж само каква играчка.

Някои от аксесоарите й са на стойност 20,000 шекела.

Какви аксесоари? Няма купувачи.

Късметлия ще си, ако вземеш и половината от цената ти.

Ако искаш, моля. Ако ли не, потърси някой друг.

Боже опази! Само с теб правя бизнес. - Тогава се договорихме.

Продай я за колкото можеш. Просто го направи бързо.

Не забравяйте: "Казино за сърцати". Кажете, че Морди ви изпраща,

ще ви разстелят пътека от червен килим пред вас.

Късмет, скъпи.

Видя ли го? Този човек е истински хищник. - Какъв хищник, остави.

Няма пукната пара в джоба, не ти ли е ясно? Затова му е зор да продаде колата.

А казиното е класно място, но не и за глупаци.

Да започнеш да играеш много внимателно.

Приятел, в добрите стари времена можеше много да се спечели.

Имаше араби, аз ги одирах с по 5... даже 10 хиляди долара.

Да се отбием там.

Аз не играя, когато нямам пари.

Първо, да припечелим малко пари, и после ще поиграем.

Хей, искаш ли да се разменим?

Какво да разменим? - Как какво? Колите!

Искаш да смениш твоята кола за моята?

А ти какво си помисли? Да разменя него за теб ли?!

Аз съм много привързан към нея. - Какъв глупчо. Да не си психолог?

Сбогом, умнико.

Да? - Морди ме праща.

Чакай! Бях сложил тук, на четните.

Бях сложил тук, на четните, дай ми парите, или не знам какво ще те направя.

Момче! На теб ти говоря.

Извинете. Добър вечер. Какъв е проблема?

Той трябва да ми даде спечеленото. Това е единственият проблем.

Добре. Ела с мен. - Ще дойда, но ако не ми платят,

ще пратя всички тук по дяволите. - Добре, да тръгваме.

Ще размислиш, голяма работа. - Махни си ръцете, идвам.

Минималният залог е 25 долара.

О, аз веднага попаднах на най-яката маса?

Ето там залозите са по-малки.

Не, аз искам да играят с теб. - Няма проблем. Колко?

Надявам се, че ще ми донесеш късмет.

Какво ще кажеш, струва ли си да взема друга карта?

Ти си вече голямо момче.

Една карта.

Продължаваш ли?

Не, опуках всичко. Кажи, тук може ли да се играе на кредит?

Трябва да се разговаря с Илуз.

А ти как се казваш. - Какво значение има?

Не отивай никъде. Нашата игра тъкмо започва.

Ти ли си Илуз? - Да, какъв е проблема?

Как мога да взема пари назаем тук?

Имаш ли нещо да дадеш в залог? - Моята честна дума.

Добре казано, винаги е приятно да се чуе. Но тук работим по правилата.

Колко ще оцениш "Шевролет"? Колата е почти нова.

Чакай малко.

Да? - Здравей, Муса?

Има тук един човек... Иска малко пари назаем.

Той има Шевролет. Почти нов.

Дай му десет.

Как се казваш? - Джеки.

Адрес? - Запиши... "Авто-център", точно до диамантената борса.

Софи, дай му 10,000 шекела.

Наздраве. Сега внимавай, успеха сега ще е на моя страна.

Колко заработваш за една нощ?

Не си длъжен да играеш с мен.

Получавам удоволствие от всеки миг.

Ще се върна или като крез, или гол като пушка.

Отдавна не сме се виждали.

Знаеш ли, последното раздаване ми се падна "Блек Джек".

Ако искаш да поговориш за своя дълг, не с мен.

Харесва ми, как изглеждаш.

Теб добре са те тренирали, а?

Мисля, че хайката приключи.

Какъв е целия този цирк?

Хайде, ще те закарам.

Сядай.

Значи, цялата какафония я устрои Илуз?

Е, пука ми. Най-важното, че ми остана колата.

Добре се повеселихме днес, а?

Не ти ли е жал за парите?

Голяма работа, нали един път живеем.

Казиното обича клиенти като теб.

Не си мисли, изобщо не съм глупак.

Просто реших днес малко да разпусна.

Но ти си професионалистка. Как попадна в казиното?

Дай да оставим това за друг път.

Обичам тайнствените жени.

Нали знаеш, така е още по-забавно.

Живота постоянно ми поставя изненади...

Срещаш човека... минават около пет минути,

и всичко се обърнало с главата надолу.