Storm on Sesame Street

SESAME STREET – VIHAR A SZEZÁM UTCÁBAN

- Hozzunk még! - Oké. Emeld!

- Oké. - Jó nehéz!

- Vigyetek ellátmányt! - Köszi.

- Szívesen. - Vigyázz magadra!

Sziasztok! Elmo örül, hogy itt vagytok.

Nagy vihar közeleg, úgyhogy segítünk a szomszédoknak.

Ahogy Elmo is mondta, ételt és vizet osztunk,

mert most mindenkinek otthon kell maradnia.

Mindenki vigyázzon magára! Együtt átvészeljük!

Apu szerint jó nagy szél lesz,

meg sok eső, villámlás és mennydörgés.

Bárcsak ne jönne a vihar, apu!

Tudom, megértelek.

De sajnos nem uralhatjuk az időjárást.

Viszont felkészülhetünk rá.

És éppen ezért megbízlak téged egy különleges küldetéssel.

Mi? Egy különleges küldetéssel?

Keress nekem csillagmatricákat,

egy zoknit és egy fagyiskanalat!

Mi?

Tudom, furán hangzik.

De ígérem, segíteni fognak rajtunk és a barátainkon is.

És ha segítünk, azzal megmutathatjuk, hogy milyen bátrak vagyunk.

Számíthatsz ránk!

Elmo és Tango is van annyira bátor, mint apu.

Jól tudom.

Oké. Gyere! Irány a különleges küldetés!

Itt Szélvész Sammy a Szezám utcából. A lakók együtt készülnek a viharra.

Elnézést! Ön mit gondol a viharról?

Tűnés!

Igen, mind azt kívánjuk, bár eltűnne a vihar!

Nem a vihar, hanem maga!

Ön mit gondol a viharról?

Duplán tűnés!

Oké, akkor hát…

Hallották. Vissza a stúdióba!

Találtam még pár holmit. Tessék!

Nagyszerű.

Ez aranyos!

Nagyon aranyos.

Szuszi! Nagy Madár! Sziasztok!

Szia, Elmo!

Nagy a nyüzsgés.

- Sokan Elmónál vészelik át a vihart. - Aha.

- Elmo! - Megyek!

Abby, Rudy! Nem láttatok egy…

Abby! Úgy félek!

Minden olyan más lett odakint.

Tudom, kisöcsém.

Rudynak igaza van. Tényleg más lett a Szezám utca.

Elmo megérti, hogy Rudy miért fél.

Mondhatok valamit?

Elmo is fél.

De Elmónak bátornak kell lennie,

és segítenie kell a barátján.

Van egy ötletem.

Rudy, Abby, segítetek Elmónak és Tangónak egy különleges küldetésben?

Egy különleges küldetésben?

Igen, apu megkért, hogy vigyek neki három dolgot.

Csillagmatricákat,

egy zoknit és egy fagyiskanalat.

Elmo nem tudja, miért, de az apukája szerint nagyon fontosak.

Hűha! Akkor ez a küldetés nagyon különleges lehet.

Semmi baj.

De a vihar…

Odakint van.

Mi pedig idebent vagyunk.

Kezdjük hát a különleges küldetést!

- Irány a konyha! - Oké.

Csüccs, Radar!

Halihó!

Szia, Szuszi!

Jaj! Ti meg mit kerestek itt?

Épp egy különleges küldetést teljesítünk.

- Hű! Mi ez a sok plüss? - Igen, miért vannak itt?

Nos, a viharok ijesztőek tudnak lenni,

és néha mindenkinek jólesik egy ölelés.

Nekem például jólesik megölelni a plüss káposztát.

Különleges küldetést említettetek?

Úgy van! Csillagmatricákat keresünk.

Nagyon fontosak, bár nem tudjuk, miért. Segítetek keresni?

- Naná! - Persze.

Köszönjük!

- Szétnézek erre. - Bocsi.

Jaj!

Olyan hangos és ijesztő ez a szél!

Valóban ijesztő. Elmo is fél.

De bátornak kell lennem, hogy segíthessek.

Talán egy plüss ölelése segít majd.

Nézd csak! Nem a szelet hallottuk. Csak a sárkány üvöltött, hogy öleld meg.

Egy sárkány! Ez tetszik.

Nézd! A matricák!

Igen!

- Hurrá! - Igen!

Na, gyerünk tovább! A küldetés még nem ért véget.

Úgy van. Még találnunk kell zoknit és fagyiskanalat.

És Elmo már tudja, hogy hol keressük. Bert és Ernie lakásán. Hurrá!

Ernie, Bert! Segítségre van szükségünk egy különleges küldetéshez.

Igen, úgy van.

Bert, ez egy nagyon fontos küldetés. Érted?

Rudy! Itt vagyunk.

- Az állatok ellopták a ruháinkat. - Add ide!

Mit keres itt ez a sok állat?

Vigyázunk rájuk, amíg tart a vihar.

Adunk nekik ételt és vizet, és elszállásoljuk őket.

Cserébe jó nagy kalamajkát okoznak.

Gyere vissza!

Nézzétek! Egy zokni! Elkérhetnénk azt a zoknit, Ernie?

Hát persze.

Már ha megszerzitek.

Olyan hangos és ijesztő ez a dörgés!

A vihar egyre ijesztőbb. De bátornak kell lennem a barátaimért.

Rudy, a mennydörgés tényleg ijesztő.

- Igen. - De ez nem ijesztő.

Fogjatok egy hangszert!

Hűha!

Az ötletednek hála az állatok jobban érzik magukat!

Én is jobban érzem magam, Elmo.

- Köszönöm. - Szívesen.

És…

a zokni is megvan!

Hurrá!

Menjünk vissza Elmo lakásába!

Igen, még kell a fagyiskanál.

- Bizony. - Sziasztok!

Sziasztok!

Van kedved dámázni, Bert?

Ernie! Itt vagyok.

Hűha! Szakad az eső. Köszönöm, hogy befogadtatok.

Ezer örömmel.

Szélvész Sammy az én lakásomban!

A mai nap legnagyobb híre: a lakásotok csodálatos!

Köszönjük szépen!

És egy friss hír: pfuj!

Kedves vagy, mint mindig.

- Letehetem ide a túlélőtáskámat? - Persze!

Jó dolog ez a túlélőtáska, ha hirtelen menni kéne a vihar miatt.

A miénkben benne vannak a legfontosabb dolgaink.

Mobil, gyógyszer, víz, étel.

Aha! Pont olyan, mint az én „tűnés táskám”.

Benne van a legfontosabb cuccom,

a büdös szemetem.

Hűha!

Szélvész kisasszony, keressünk egy kevésbé büdi helyet!

Mi már rajta vagyunk.

- Min ügyködtök? - Felfújjuk az ágyat.

Először is kiterítem.

Aztán bekapcsolom.

Csúcs, működik!

- Igen. - Kicsit túl jól működik!

Most már kikapcsolhatod!

- Túl nagy! - Friss hír: kilapulok!

Szuper. Jó kényelmes. Igen.

Segítség!

- Elmo! Haladsz a küldetéssel? - Megvannak a matricák és a zokni.

De a fagyiskanál még nincs.

Akkor keresgélj tovább!

A keresésről jut eszembe. Látta valaki a mikrofonomat?

- Eltűnt, mikor kilapultam. - Talán a táskámba esett.

Megnézem.

Nézzük csak! Itt egy régi hajkefe. Egy régi tuba.

Egy koszos csizma. Egy fagyiskanál.

Hű, egy még koszosabb csizma!

Oscar! Az kell nekünk!

A koszosabb csizma?

Tudtam én, hogy jó gyerek vagy. Tessék!

Nem az, a fagyiskanál.

Mindent megtaláltunk!

- Sikerült! - Igen!

Jaj, ne!

Elment az áram.

Igen.

Mindenki jól van?

Elmo?

Hol vagy, fiam?

Elmo fél a nagy vihartól, apu.

Elmo próbált bátor lenni, de a vihar túl ijesztő.

Semmi baj.

Fogd meg a kezem!

Így, ni! Most szorítsd meg háromszor!

- Számoljunk együtt? - Aha.

- Egy. Kettő. Három. - Egy. Kettő. Három.

Tudod,

én is félek a vihartól.

Tényleg? Te is félsz, apu?

De annyira bátor vagy!

Igen. De te is az vagy.

A bátorság az, hogy még ha félsz is, akkor is segítesz másokon.

És te ezt tetted.

Nagyon ügyesen segítettél Rudynak.

Nagyon bátor vagy, fiam.

Büszke vagyok rád.

Köszönöm, apu.

Add ide a matricákat, amiket találtál!

- Oké. - Jól van.

Mindenki ragassza fel a matricákat a zseblámpájára!

Mutatom. Így, ni!

Na, most figyeljetek!

Azta!