Smokin' Aces 2: Assassins' Ball

درمورد گذشته داری صحبت میکنی یا حال؟

و واقعیه؟ صرفا یه داستانه یا قضیه واقعیه؟

روی فرد مورد نظر تو داریم کار میکنیم "والتر وید"

آره شغل جالبیه 40 سال همون بخش ، همون میز

این همون مخابراتیه که داشت ردیابی میشد؟

آره تعداد خیلی زیادی عضو سازمانهای مخفی و سری ، توی موج حامل هست

و از یجور تکنیک خاص ارسال اطلاعات استفاده میکنن

این دقیق ـه؟ اسم؟

والتر وید بله

همسرم ، الیزابت دخترم ، ماری

چرا اداره یه تیم محافظتی برای وید گذاشته؟

سوال اینجاست که چرا باید به محافظ نیاز داشته باشه؟

آنالیز گر اطلاعاتی نه چندان ماهر ، که روی ویلچره و داره بازنشسته میشه

واقعا چیزی نیست که بگم

مگه این یارو چقدر میتونه دشمن داشته باشه؟

درباره 19 اپریل بهم بگو ساعت 3 صبح 19 آپریل اگه بخوام دقیق بگم

تو دردسر افتادم؟

دردسری که توش افتادی کاملا مشخصه

اداره اطلاعات معتبری رو درباره ی

بسته شدن یک قرارداد چند میلیون دلاری توسط گروهی که

هنوز شناخته نشدن ، رمزگشایی کرده

اطلاعات تایید نشده ای هم هست مبنی بر اینکه این یه قرارداد دائمی هست

و دارایی ها و افراد مهم و با ارزشی رو میتونه شامل بشه

اطلاعات تایید شده ای از دوستای خوبمون در سازمان تحقیقاتی جرم و جنایات آمریکا

تاریخ پایان رو 19 آپریل ساعت 3 صبح اعلام کرده

فردا؟

فردا

گفتی "تاریخ پایان" ؟

پایانِ تو !

هدف تویی

فردا روزیه که تو قراره بمیری والتر

این یه جور شوخیه نه؟

آبراهام پشت همه ی ایناست ؟

واسه جشن بازنشستگیمه؟

این یه بازار تروره (بازاری که توی اون هر گروهی درباره تاریخ قتل یه نفر حدس میزنه و اگه حدسش درست باشه جایزه میگیره)

معمولا این حد از درگیر شدن افراد با ارزشمون ، مربوط میشه به رئیس جمهور

چهار سال پیش "مبارک" هدف این بازار بود

اخیرا هم حمید کرزایی بود

اینا ادمای مهم و قدرتمندی بودن

من با اینا چه وجه اشتراکی دارم؟ چرا باید هدف قرار بگیرم؟

ما هم همینو میخوایم بدونیم والتر

یه داستان برام بگو

میخواستی من رو ببینی پدر؟

فکر کردم بهتره باهم دعا کنیم دختر

باهم دعا کنیم و از خدا بخوایم گناهات رو ببخشه

تو عشق خدایی رو میخوای مگه نه؟

البته پدر

خب پس میدونی باید چیکار کنی

لطفا ،پدر

اول منو ببوس

والدین بچه هایی که ازشون سو استفاده کردی من رو فرستادن

به عنوان توبه گناهانت ، چیزی بیشتر از گرفتن جونت نمیخوان

بعضی وقتا بخشش واقعی باید به زور بهمون داده شه

یه فرد ناشناس برای سرت جایزه گذاشته

این جایزه هر حیوونی رو که بتونه تفنگ رونشونه بگیره

چاقو بکشه یا یه جمجه رو بشکونه دنبال خودش میکشونه

مثل همیشه بی نقص

این فرد، مشخص نبودن طرف قرارداد این حمله

احتمالا کسیه که نقش مهمی توی ترورهای بین المللی داشته

احتمالش خیلی کمه که اندازه و مقیاس چیزی که داره تورو تهدید میکنه رو بتونیم بفهمیم

ولی باید برای هرچیزی اماده باشیم

من رو بخاطر یه مسئولیت اینجا استخدام کردن و بهم اعتماد کردن

چه بلایی سر دنیا میاد اگه ما همه مسئولیت هامون رو نادیده بگیریم مارتی؟

ببین ما میتونیم

هرج و مرج میشه

آره میفهمم ، باور کن متوجه شدم

ولی هرچیزی یه قیمتی داره درسته؟ و من میتونم قیمتشو بپردازم

درباره 2 میلیون دلار دارم صحبت میکنم لطفا

باشه باشه گندش بزنن

ببین میتونم بیشتر برات جور کنم

خیلی بیشتر برادر من موریس میکلن

یه مشتری داره به اسم بادی اسرائیل که مثه چی پول داره

دو روز بهم وقت بده پولش رو میدم بهت دور روز

لطفا

ما دو روز وقت نداریم مارتی

ما فقط همین الان رو داریم

مایان ها و اهالی مصر باستان جراحی مغز رو انجام داده بودن

چی؟ اما دکتر والتر فریمن بود که

به عالی ترین حد رسوندش

بسته به موقعیت و .. اینکارو نکن

و عمق یخ شکن.. یکی میتونه مرکز درد،

مرکز زبان یا حافظه کوتاه مدت رو خنثی کنه

چشمام نمیتونم ببینم. یا حضرت مسیح خدایا..چه کوفتی شده

بخش های مختلف مغز

نتایج مختلفی داره صبر کن صبر کن

سه میلیون دلار سه میلیون دلار بهت میدم

بخش سلبروم ، توانایی صحبت رو کنترل میکنه نه شنیدن رو

پس با دقت گوش کن

اینکارو نکن

کساییکه من رو استخدام کردن پولم رو دادن

و یک بار که پول بگیرم

کار رو تموم میکنم نه

نه ، مجبور نیستی اینکارو بکنی در غیر این صورت هرج و مرج میشه

این جور مصاحبه شغلی برای قاتلاس که همشون میتونن توش شرکت کنن

هر جامعه ستیزی تو این دنیا که دنبال چک پرداختیه

از هرجایی پیداشون میشه

مکتیگ

یه شغل برات دارم

بیکار ؟

بیکار نیستم ولی در دسترس و آماده ام

اطلاعات ما هنوز در مرحله ی ارزیابیه ـه

داریم اینو متوجه میشیم که این افراد

از اصول و استاندارد های افراد حکومتی و سیاسی تبعیت نمیکنن

اونها فقط یه سری قاتل بی احساسن

آره آره

محموله لعنتی من کجاست؟ کجاست؟

محموله لعنتی من کجاست؟

اونا روی پایه ان اونا روی پایه ان باشه؟

باشه؟ دارن منو نگاه میکنن داشتن نگات میکردن

که تو منو بکنی؟

اوه..من دارم میکنمت

من اسلحه های لعنتیم رو میخوام

آشغال کثیف

اونا توی انبار مهماتن

کارت عالی بود ملوان مرخصی

تنوع قاتل هایی که الان دنبالتن

و احتمالا توی راهشون به سمت اینجان

در حد لیگ جهانی آدمکش هاست

یه جوک درباره این میسازم که بعد ازینکه ارضا شدی بهت شلیک کردم

اما به خوبی اون مرخصی که بهت گفتم نمیشه

ملوانه چجوری بود؟ ارضات کرد نه؟

مرتیکه گفت ذخایر مارو دارن تو یه اسلحه خانه داخل انبار مهمات نگه میدارن

میدونی،شنیدم همه کارمندای نیرو دریایی

قبل ازینکه دانشجوی سال دوم نیروی دریایی بشن

حداقل یه بار تجربه همجنسگرایی داشتن

حالا خواهر برام سواله که دسته تفنگش شلیک میکرد؟ (منظور التشه)

یا شایدم داشته در حال فکر کردن به جلو بازو های ملوان زبل ترتیبتو میداده

لستر ، چرا اینو قبول نمیکنی

که این کل این پکیج شیرین کوچولو رو برای خودت میخوای؟

قبول میکنم که بدم نمیاد یه ذره...

ای بابا حالا بیخیال شین بهم دست نزن عوضی

آشغال حشری دستهای کثیفتو از من بکش اشغال

FRlTZ : پسر جان خطر رابطه خونی رو نمیدونی؟

همون چیزی بود که اتحادیه رو به گا داد

جنگ داخلی رو همینجوری باختیم

فکر میکنی دلت میخواد یه مشت بچه دور و برت بچرخن

درحالیکه چشماشون داره از حدقه در میاد که تو به خواهرت نظر بد داری؟

بانی خرگوشه

وقتشه جدی بشیم میخوایم برای خودمون اسلحه گیر بیاریم

این مینیه هر دقیقه 4000 دور شلیک میکنه

بیا بریم اسلینگ بلید تکون بخور

خب اگه نیکوکار بزرگ نباشه

خدا لعنتت کنه لستر شلیکات باید متوقف کننده ی اونا باشه

من همیشه سرم شلوغه عسل

دوس داریم همیشه روغن کاری شده باشه تا همیشه آماده ترکوندن باشیم

چی برامون داری عسل>

چرا؟

یه نظریه هست که میگه این قضیه یه ربطی داره به کدهایی که شکستی

یجور کدنویسی که با زنده بودنت بی معنیه

ولی با مرگت دیگه ارزشی نداره

دسترسی من به اطلاعات محرمانه در حد متوسطه

هر رازی که منتشر بشه

قبل ازینکه به میز من برسه غیرمحرمانه تلقی میشه

والتر،میتونیم کل روز خودمون رو با فکر کردن درباره منطق این قضیه جر بدیم

اما داریم زمان رو از دست میدیم

اوه خدا صورتم چه بلایی سر صورتم اومده؟

با صورتم چیکار کردی؟ نه نه لطفا

همین بود؟

فکر کردم میخوای صورتم رو ببری

نمیخوای صورتم رو ببری نه؟

نه ، صورتت وقف شده و مقدسه

اما گلوت...

بیشتر این افراد رو ما از روی شواهد و مدارک میشناسیم

ولی اونا حرفه ای ، ظالم و خونسرد خواهند بود

اداره به من و تیمم این ماموریت رو داده

که از شما محافظت کنیم و بدین طریق طول عمرتون رو زیاد کنیم و این چیز خوبیه

من به این افراد برای نجات دادن جونم اعتماد دارم

و ازت میخوایم که برای نجات دادن جونت به ما اعتماد کنی

مامور دومیر پیشخوان پروتکول

مامور ابریگو و نیکولاس بخش حمل و مانیتورینگ

قربان

مامور رد استون مسئول هماهنگی جزئیات عملیات محافظت ما با واحد sac هستش

هی

تو به یه مکان مخفی منتقل میشی

تا زمان خاتمه و انقضای جایزه

جایزه چقدره؟

سه میلیون دلار خیلی خوبه

برای سه میلیون دلار

من مامان خودمم میکشم

درواقع برای پول خیلی کمتر از این کشتمش

وای..سه میلیون؟

نمیتونم تصور کنم تو زندگیم چیکار کردم که این مبلغ

والتر ، اونا قرار نیست به این پول برسن

تو فقط قبول کن ما همه تلاشمون رو میکنیم

زمان دقیق قتل..

قابل مذاکره و تغییر نیست

ساعت 3 صبح 19 اپریل

هر زمان دیگه ای غیر از زمان اعلام شده باعث میشه جایزه باطل بشه

اون پول 20 اپریل انتظارتو میکشه عسلم

و منم یه چیز شیرین دارم که منتظرته

خیلی خب مامور بیکر زندگی من در دستان شماست

زنده نگه داشتن هدفمون

بیشتر از هر چیزی به مخفی نگه داشتن عملیاتمون بستگی داره

ما روح هستیم آقایون وجود نداریم

تو این یه مورد انگار اصلا کار نمیکنیم

بهمون بصورت نقدی پول پرداخت میشه، مالیات نمیدیم

تا هیچ ردپایی از خودمون به جا نذاریم

همتون مامور دومیر رو میشناسین اون مسئول نظارت کردن خواهد بود

مامور ویلیامسون ، استنبرگ مسئول تک تیرانداز و بازرسی محل خواهند بود

کولهام با فاصله ی کمی توی همون خیابان خواهد بود