The Mosquito Coast - Second Season

Này, con gái tôi đâu? Cậu đi hái nấm cơ mà.

- Lẽ ra đó là buổi hẹn hò. - Vậy thì nó đâu?

- Cậu ấy muốn thăm chỗ cháu… - Giờ nó ở đâu?

Cháu không biết. Cậu ấy…

Bọn cháu chỉ nói chuyện và… Vâng, cháu…

Sao? Cậu không đưa nó về à?

Cậu ấy lấy trộm xe cháu, nhé? Xe của chú Ridley.

- May mà cháu đuổi kịp. Cậu ấy… - Ở đâu?

- Đến Playa. Trạm xe buýt. - Chị ấy không có tiền.

Có bao nhiêu cháu đưa cậu ấy hết rồi nhé? Cháu…

Cháu yêu cậu ấy, nhé? Cháu chỉ muốn tốt nhất cho cậu ấy.

Cậu ấy nói chú cho cậu ấy tự do ra đi.

Và không quay lại nữa.

Tao thấy mày rồi, đồ ranh con! Ra đây mau lên!

Nó sẽ về thôi.

Nhưng bố không biết chắc. Bố đuổi chị đi mà.

Nó sinh tồn tốt lắm.

- Có lẽ đừng nói với mẹ vội. - Vì sao?

Đôi khi nói một nửa sự thật thì tốt hơn là làm tổn thương người khác.

Nghe có vẻ ngược đời, nhưng bố đang cố để cả nhà ở bên nhau. Hiểu chưa?

Con có việc ở bếp.

BỜ BIỂN MOSQUITO

DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA PAUL THEROUX

MARQUÉS MIRAMAR - KHÁCH SẠN & SPA

Có cái này.

Hoặc cái này.

Từ khi đến đây, tôi chưa đăng bài gì.

Người theo dõi chắc nghĩ tôi chết rồi.

Không.

Xin lỗi. Trông cô giống người Mỹ.

- Xin chào. - Xin chào.

Vâng.

Không. Cảm ơn.

…Khách sạn Marqués Miramar?

Được.

Cảm ơn.

Đây là nhiệm vụ và mục tiêu.

Đó là một nhà máy điện 1.000 megawatt đi vào hoạt động năm ngoái,

và họ tìm cách che giấu nó vì nó chạy bằng than.

Và họ không muốn người dân than phiền vì tro bụi trong nước uống.

Ừ, hay tổn thương đến gan và thận, hay một rổ loại ung thư.

Tháp truyền tải bên phải này là gì?

Đưa điện sang một khu mới.

- Còn bên trái? - Đấu vào cơ quan vùng của Bộ Khai mỏ

và Bộ Nội vụ.

Chà, vụ này lớn đấy.

Thuốc nổ và kíp nổ thuộc loại gì? Hẹn giờ hay điều khiển từ xa?

Điều khiển từ xa. Lần này không để ai bị hại nữa.

Nhà đầu tư bỏ chạy, và các chính trị gia tìm cách dễ hơn để trục lợi.

Đưa thuốc nổ vào bằng cách nào?

- Có xe tải. - Rồi sau đó ra kiểu gì?

Đừng lo. Kế hoạch chặt chẽ lắm.

Anh muốn tôi làm gì?

Ở nhà đọc sách.

Tôi nói nghiêm túc đấy. Tôi muốn tham gia.

Nó tạo ra hình mẫu cho vùng Amazon, Borneo, tất cả những nơi đang bị phá hoại.

Khi nào?

Vẫn chưa chốt.

Gắn vào gầm xe à?

Không. Đuôi xe.

Và phóng đến chỗ tuốc-bin.

Ừ.

Cô biết đấy…

Cô có thể làm trinh sát.

Ta có thể đi thám thính.

Chào mẹ.

- Có chuyện gì trong đó? - Cô Silvia đang nổi cáu.

Hôm nay có một vụ cướp bóc nữa, và lũ lợn bị cướp rồi.

Mẹ biết con thích cuộc sống ở đây thế nào.

Nhưng nếu mẹ bảo con

mẹ đang tìm cách để đưa chúng ta trở về Mỹ thì sao?

Cùng bố nữa ạ?

Chưa tính xa đến thế, nhưng…

Mẹ định làm thật à?

Con thích kế hoạch của bố hơn.

Kế hoạch đó là gì?

Con không biết. Đến một nơi khác, nhưng không phải Mỹ.

Thấy chị đâu không?

Mấy tiếng rồi con chưa thấy.

Có biết chị ở đâu không?

Con nghĩ có lẽ ở trên thuyền với Adolfo. Để con đi cất đã nhé?

Được.

Chào. Xin lỗi. Tôi mang cái xe đạp này về vì…

NGHỈ NGƠI PHÈ PHỠN

…nó phát ra tiếng lách cách cực kỳ đáng ngờ…

Không biết nữa, chắc nó bị sao đó. Nguy hiểm lắm.

Nên không biết tôi phải nói với ai

để đảm bảo bố tôi không bị thu tiền sửa nó?

Nhân viên tiền sảnh, thưa cô.

Cảm ơn.

Mời cô uống nước hoa cúc và dâm bụt nhé?

- Vâng. - Xin hãy nhắm mắt lại.

- Tên cô là gì? - Dina.

Dina, hãy hít vào sâu, trong lúc chúng tôi thanh lọc thể xác và tâm hồn cô.

Mong trái tim cô được thanh lọc, để cô nghe rõ thông điệp của nó.

Mong cổ họng cô được thanh lọc, để cô nói những lời chân thật.

Mong thể xác cô được nghỉ ngơi ở Khách sạn Spa và Resort Miramar.

Anh ta định tấn công nhà máy điện.

Thật sao? Mục tiêu thú vị đấy.

Nhưng mục tiêu thôi thì chưa đủ với tôi trừ khi tôi có thời gian chính xác.

Tôi cần cả hai, không thì hủy giao kèo.

Ừ, và tôi đã bảo ông tôi cần thấy văn bản giao kèo đó.

Tôi đang đánh cược mạng sống ở đây.

Tôi đã bảo ông tôi sẽ đến đó. Tôi là trinh sát.

Hãy cho tôi thỏa thuận được ký bởi ông, cấp trên của ông,

Vịt Donald nếu cần ý kiến của nó.

Nghe này, Margot, tôi biết việc này không dễ dàng.

Đã xác định làm để cứu con mình thì chẳng có gì không dễ dàng hết.

Tôi cần thỏa thuận, rồi tôi sẽ báo thời gian cho ông.

- Anh đến đây làm gì, Allie? - Nghe tôi nói.

Sao anh lại dùng máy tính của tôi?

Tôi có giải pháp cho vấn đề Guillermo của cô. Nghe này.

Mấy gói hàng và một cái hố bể phốt?

Đó là gói hàng của Guillermo. Cái hố do Guillermo đào.

Hớt váng của bọn băng đảng.

Đủ ít để không bị phát hiện nếu không kiểm tra, đủ nhiều để bán.

Vậy đó là cách anh ta kiếm tiền?

Chết tiệt.

Giờ tôi đã có đủ bằng chứng để hạ bệ hắn. Mãi mãi.

Hôm nay tôi sẽ đi gặp hắn vì hắn có cái tôi muốn.

Nếu tôi có nó, vấn đề của cô cũng được giải quyết.

Hắn sẽ giết anh. Và tôi. Và Casa Roja.

Chắc chắn hắn sẽ muốn thế.

Nhưng tôi đã đặt công tắc tự hủy vào Chim Rẽ rồi.

Tôi nắm thóp tên khốn đó. Hắn trong tay tôi rồi.

Vậy giờ anh muốn làm chủ đất hả?

Không hứng thú với việc đó. Còn chả chắc ở đây có chỗ cho tôi không nữa.

Anh được gì, Allie?

Nơi an toàn cho chúng tôi. Gia đình tôi. Không có chủ đất.

Nhanh lên.

ĐANG CHUYỂN TẬP TIN

Fox đâu?

Hôm nay tôi chưa gặp anh ta.

Cô biết tìm hắn ở đâu.

Nói cho tôi hắn ở đâu.

Đừng chạm vào tôi! Đã bảo là tôi không thấy anh ta.

Bỏ tôi ra!

Muốn tôi đưa đến đó không?

Đưa chúng tôi đi. Đi thôi.

Không cần phải tóm tôi!

Đi đi!

Đi đi!

Đồ khốn, cô đang câu giờ.

Nói đi! Fox đâu?

Hắn đâu?

Lên tiếng đi! Fox đâu?

Fox đâu?

Lên tiếng đi!

TẢI LÊN THÀNH CÔNG

- Charlie. - Silvia.

Charlie, đi nào. Charlie, không.

- Dừng lại! - Charlie.

Này!

Không!

Silvia.

Này!

Charlie!

Charlie!

Chào mừng ông bà Rita. Đây là chìa khóa của ông bà.

Cảm ơn. Cầm này.

Chào, xin lỗi, anh chỉ cho chúng tôi ba chìa khóa.

Tôi và các em không muốn chung chìa. Anh biết đấy?

Vâng, tất nhiên rồi.

- Của cô đây. - Cảm ơn.

Khỉ thật, họ đi mất rồi. Số phòng là bao nhiêu ấy nhỉ?

208.

- Tuyệt. Cảm ơn. - Không có gì.

Mày nghĩ mày đang làm cái quái gì?

Mày có 72 giờ để làm Chim Rẽ hoạt động. Thế nào rồi?

Hóa ra tôi chỉ cần 24 giờ.

Nên tôi đã làm một việc mà rất lâu rồi tôi chưa làm.

Nghỉ một ngày để xả stress.

Đi dạo trong rừng. Tìm thấy một căn nhà gỗ trong rừng.

Tao không hiểu mày đang nói cái quái gì!

Có lẽ nên mời Roy Orbison đây ra ngoài.

Không, ở lại đi.

Tùy anh thôi.

Tôi đã phát hiện ra trò hớt váng.

Gì cơ?

Tôi nghĩ anh biết rồi.

Anh ta vận chuyển hàng cho băng đảng. Rồi lén cấu đi một ít.

- Làm ăn không trung thực lắm nhỉ? - Hắn nói dối.

Tôi chỉ đang cố cứu Casa Roja khỏi bị phá hủy thôi.

Tumbadores. Nhỉ? Anh biết từ đó rồi. Anh làm cho băng đảng mà.

Tumbadores. Nghĩa là ăn trộm.

Phản bội.

Bill, ông biết một chút tiếng TBN nhỉ? Có đúng không?

Mày chết rồi.

Thật sao? Chưa biết là ai chết đâu. Tôi có bằng chứng.

Hình ảnh, tài liệu. Tất cả ở trên đám mây.

Nếu vài giờ một lần, tôi không xác nhận là tôi ổn,

bằng chứng sẽ tự động được phát tán.

Đến những kẻ anh không muốn phát hiện ra.

Thế cơ à?

Tao đếch quan tâm.

Mày muốn gì?

Một nơi ở.

Ở bờ biển phía đông đất nước, bán đảo Nocera.

Một mảnh đất đẹp.

Gia đình tao có rất nhiều mảnh đất đẹp.