Fatale

Sono sempre stato quello intelligente.

Quello che giocava per vincere.

Ero dannatamente bravo. Ero il migliore.

Ma poi ho perso di vista la situazione, e cosi'

le regole del gioco sono cambiate.

Non giocavo piu' per vincere.

Questo era un nuovo gioco.

SubPassion ha tradotto per voi:

Sto giocando per la mia vita adesso.

Traduzione: ManuLiga

Sono... sono molto lusingato.

- Come... - Mi piace.

... questo maglione per me, amico, e ho detto: "Ehi, ci ho provato".

E mi ha convinto a farlo.

Beh, almeno sa cosa ti sta bene.

Grazie. Grazie.

Te l'avevo detto.

Si', e' speciale.

Andiamo, amico.

Ascolta, D, stiamo cercando di divertirci. Puoi...

Scusate. Hai ragione. Assolutamente.

Ci stiamo divertendo, amico. Rilassati.

Abbiamo chiuso.

Vedi con cosa ho a che fare?

- Per te e... - Grazie.

- E questo e' per te. - Oh, le cose buone.

Comunque, tesoro, non ci ha detto niente di te.

Cosa fai? Come vi siete conosciuti?

Storia interessante. Ci siamo conosciuti in una galleria d'arte.

Aspetta, sai cos'e' una galleria d'arte?

- Beh... - Per comprare arte?

- Rafe, bugiardo. - No, no.

Ehi, voglio fare un brindisi.

A tutto cio' che abbiamo costruito.

A tutto cio' che abbiamo costruito.

Si', no. A noi...

e a tutto cio' che abbiamo costruito.

Che ne dite se propongo un brindisi

a, uh, a tutti e a tutto

cio' che abbiamo costruito tutti.

Touche.

A miliardi di dollari, giusto?

O milioni di dollari, piace anche a me.

Oh, mio Dio, Rafe!

- Colpa mia, colpa mia. - Ecco qui. Ci penso io.

Sai cosa?

- Aspetta, questo costoso... - Oh, no.

Ultime notizie,

il politico della citta' di Los Angeles, Carter Ehiwood

e' accusato di sottrazione di fondi

dal progetto South-Central Urban Renewal.

Io... non vedo l'ora di... non vedo...

Non vedo l'ora che venga fuori la verita'.

Attendo con ansia la mia giornata in tribunale. Grazie mille.

Grazie.

Pensavo fossi andato via.

Non ancora.

Che ore sono?

Le 3:00.

Merda.

Ho una casa da mostrare a Hancock Park e sono in ritardo.

Si'. A proposito di ritardo...

Un paio di sere fa, sei tornata a casa,

sei rientrata dopo mezzanotte.

Si'. Gli acquirenti hanno impiegato un'eternita' per concludere l'affare

e poi sono voluti uscire a festeggiare.

Cosa volevi che dicessi? "No"?

Sai quante notti sono rimasta a casa

mentre eri in citta' con i tuoi clienti,

a costruire la tua carriera?

Si'. Si', lo so. Me lo ricordi sempre,

ma quella carriera ci ha dato lo stile di vita che amiamo.

Quante volte dobbiamo discuterne, Derrick?

Volevo la mia carriera, non la tua.

Ora finalmente ne ho una e vuoi che ci rinunci.

Non ti ho mai chiesto di smettere di lavorare.

- Voglio solo sapere dov'eri. - Possiamo litigare piu' tardi?

Voglio solo passare del tempo con mia moglie.

Non devo andare a Las Vegas. Annullero' il viaggio.

Restero' proprio qui.

Vai a Las Vegas con i tuoi amici.

Non mi importa.

Stai per darci dentro.

Siamo a Las Vegas, caro. Che ti succede, amico?

- Guarda tutti questi culi, amico. - Si'.

Oh, abbiamo meta' della NBA

che vuole essere rappresentata da noi, va bene?

Cazzo, ora l'hai detto e lo vivi.

Quindi, senti, amico,

quando sei stressato, io mi stresso, va bene?

Allora, parlami.

E'... e' Tracie.

Che succede?

Ho solo... ho avuto questa sensazione, giusto? Quella...

Non lo so.

Penso che potrebbe vedere qualcun altro.

E' pazzesco, vero?

Perche'?

Vedi dei segnali?

No. Non e' quello. E'...

E' come quando ci siamo sposati, eravamo la coppia perfetta.

E ora siamo come due estranei nella stessa casa.

Guarda, amico...

non e' colpa tua.

Sei un ottimo marito.

E quello che stai vivendo adesso

si chiama sette anni di matrimonio.

- Ok. - Ma fortunatamente esiste una cura.

Che cosa?

Dammi la mano sinistra.

Dai, dammi l'anello.

Dai. Fanculo! Cazzo, amico.

Dammi... Dammi l'anello, per favore?

No.

Questo anello rappresenta il matrimonio.

E in questo momento, non sei sposato.

Siamo a un addio al celibato, con un'enfasi su "scapolo".

Per le prossime 24 ore, sei un uomo single.

Non sono venuto qui per questo.

- Cazzo, amico. - Ridammelo.

Ascolta, amico.

Divertiti, va bene?

Facciamo un brindisi, andiamo.

Va bene, gente, facciamo un brindisi.

A Reggie.

Ehi, cosa posso portarti?

- Acqua, per favore. - Bene.

Beh, ciao.

Sai, stavo pensando, dovremmo saltare i drink.

Toglimi la mano di dosso e vattene.

- E' Las Vegas. - Si'.

Fa emergere i predatori.

E... e i pagliacci, si'.

Fa caldo qui, non e' vero?

E' il meglio che puoi fare?

Mi dispiace tanto.

Sono, uh, fuori allenamento.

Cosa stai facendo qui?

Ah... addio al celibato.

Non sei lo scapolo, spero?

No.

No, in realta' sono...

- Che cosa? - ... sposato.

Mi spiace...

Non ti sento.

E tu? Sei con un gruppo?

No, sono, uh, un'adulta non accompagnata.

Sei in vacanza?

Non esattamente.

E' piu' una vacanza terapeutica.

Ho un... un lavoro molto stressante in un'altra citta'.

Quindi, quando ho bisogno di alleviare la tensione,

vengo a Las Vegas

e mi scateno un po', sai?

Lo consiglio vivamente.

Sembro stressato?

In realta', si'.

Lo sono.

Io sono Val, comunque.

Sarebbe il momento in cui mi dici il tuo nome.

- Sono Darren. - Darren.

Piacere di conoscerti.

Piacere di conoscerti.

Merda. Mi dispiace. Va bene, lasciami, uh...

Ecco. Scusami.

Ecco qui.

L'hai rovesciato, quindi...

Certo.

Grazie.

Vuoi ballare?

Si'.

Mmm, la mia grande fuga.

Uh, scusa. Mi dispiace svegliarti.

Puoi tornare a dormire, sai?

Devo prendere un volo.

Dove?

Seattle.

Dov'e' il mio...

Che c'e'?

Ehm... non riesco a trovare il mio telefono.

E' nella cassaforte della camera.

Che cosa?

L'ho messo li' nel caso avessi cercato di scappare di soppiatto.

Ok. Bene, dammi solo...

Dammi la combinazione.

L'ho dimenticata.

Sul serio?

Stai scherzando, vero?

No.

Senti, io... io... Sai, devo arrivare a McCarran,

quindi non ho tempo per giocare. Quindi...

Allora non saresti dovuto venire a Las Vegas.

Si'. Dammi solo il codice, per favore.

Beh, allora te ne andresti.

Si', questa e' l'idea generale.

E se non avessi finito con te?

Aspetta, cosa intendi con "Non hai finito con me"?

Avro' bisogno di piu'.

Andiamo, Darren di Seattle.

Resta e gioca.