Passionate Love (Madly in Love / Yeolae / 열애)

إنتاج ورفع : أميـــــــرة

الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيــقو دراما . ترجمة و تدقيق / ورد

. . . النجدة

. ساعدوني

. الرقم الذي تحاول الاتصال به لا يمكن الوصول له . سيتم نقلك إلى البريد الصوتي

. . . يــا إللهي , كيف في هذا العالم

إذن والدك قــد مات بسبب مون دو ؟

, إذا لم يكن بسبب مون دو . والدي لــم يكن ليموت بشكل مفاجئ

. أنا يجب إن أقوم بسؤال مون دو على الفور

. أنتظري , أمي

. أمي , فالتهدئــي أولاً

كيف يمكنني إن أهــدء الان ؟

. عندما أفكر بوالدكٍ , أشعر بأن قلبي على وشك إن ينفجر

كيف يمكنني إن أهدئ ؟

. قلــبي ايضاً يتهاوى . أنا اريد إن أســأله على الفور

. . . لكن أمي

فالتفـكري في مو يول و لماذا لـم يقل هو اي شيء . و كان قلق بنفسه

إذن هل تريدينني إن أتظاهر بأنني لا اعرف بأي شيء ؟

. أنا لا يمكنني فعل ذلك

! والدكٍ أخبره إن يقــوم بإبعاد نفسه من الشركة

! لكن هو على وشك إن يستولي على الشركة بنفسه

لــذا كيف يمكنكٍ أخباري إن أراقب ذلك فقط ؟

. أمي , فالتجلسي أولاً , أمي , أرجوكٍ - . أرجوكٍ فالتجلسي -

. فالتجلسي الان

.كــم هذا مؤسف

. من المفترض إن يــأتي المدير هان اليوم على اية حال

. . . فالتلتقي معه أولاً و لتعرفي بالضبط ماذا كان يريد والدي

. فالنقم بتقرير ماذا يجب إن نفعل بعد ذلك

. نعم , أمي

, أنا أعلم بأنكٍ مصدومة و مستاءة . لكن أنتي يجب إن تكوني هادئة الان

. أنا أعلم بــأن شيئاً ما كان غريب

. . . لكن . . شيء واحد لا يمكنني ان أفهمه

. . . أبــي قام بتوضيح ذلك . فــي أحتفال الذكرى السنوية للشركة

أنتي تتذكرين ذلك ايضاً , أمي ؟

. أبــي قال بوضوح بـأنه قام بتسليم الشركة لـمون دو

لماذا قام بتغيير رأيــه ؟

. حسناً . . .لابد و إنه كان لديه سبب لذلك

. . . و هــو لا يزال رافعاً رأسه عالياً أمــامنا

. . . يـا إللهي

إن هذا صعب علينا , لكن ما الذي يجب إن نفعله بشأن مو يول ؟

, ذلك الصبي لا يمكنه حتى أخبار اي أحد . و لابد إنــه كان في قلق شديد للغاية

. أنت لا يمكنك الذهاب الى الداخل

. أنتظر

. . . يــوريم

! يـوريم ! يوريم

! يوريم . . أسيقظي , أرجوكٍ , يوريم

. أرجوكٍ أفتحي عينيكٍ ! أنا هنا , لذا ارجوكٍ فالتفتحي عينيكٍ

. لا تدعيني

امسكٍ بيدي , أمسكٍ بيدي بقوة , يوريم

. يوريم

. يوريم , أنه انا , أنا مو يول

أنتي يمكنكٍ إن ترينني , صحيح ؟

. أنــا اريد إن ارى . . أمي

. نعم , أنا سأتصل بـأمكٍ . لذا فالتبقي عينيكٍ مفتوحتان

. . . أفتحي عينيكٍ

. . . أرجوكٍ أفتحي عينيكٍ , يوريم

. أنــا أحبك . . مو يول

. لا

! أنتي لا يمكنكٍ الرحيل هكذا

. . . يوريم

. . . أنا لــم أستطع حتى قول أنني اسف

. . . أنتي لا يمكنكٍ الرحيل هكذا

أفتحتي عينكٍ , أرجوكٍ ؟

! أرجوكٍ أفتحتي عينكٍ , يوريم

! يوريم , أفتحي عينيكٍ

. من فضلك فالتهدئ

! فالتدعها

! يوريم ! يوريم

هل أنتي مستيقظة الان ؟

أيـــن أنا ؟

ماذا عــن أبي ؟ أختي ؟

. . . حسناً

هل تعرضا للأذى بشدة ؟

. أنتي يجب إن ترتاحي أولاً

فالتخبريني الان , ما هو مــدى سوء أصابتهما ؟

. أنهــم . .. لقد تم نقلهم الى المشرحة الان

ماذا ؟

ماذا . . تعنين ؟

نحن قمنا ببذل قصارى جهدنا , لكن المرأة . . . قـد توفيت وهي في طريقها الى هنا

. . . و الرجل قد توفي حال وصوله الى هنا

! انتي لا يجب إن تفعلي ذلك

. دعني اذهب , هذا لا يمكن ان يحدث

! هذا لا يمكن إن يحدث لي و لـأبي و لـأختي

! عزيزتي

! يــوريم

! يــو ريم . . أنت لا يمكنك إن تأخذ يو ريم إلــى اي مكان

. . . يو ريم , أنا

. أنها امكٍ , يو ريم

! عزيزي ! عزيزي !عزيزي

. . . عزيزي ! عزيزي !عزيزي

عزيزي , لماذا لا تقول اي شيء ؟

عزيزي , فالتقل شيئاً ! عزيزي , أنهم يقــومون ! بــأخذ ابنتنا يو ريم بعيداً

! عزيزي , فالتقل شيئاً , عزيزي , عزيزي

! عزيزي , لا ! لا , طفلتي

! لا , لا . . يو ريـــم

! يـــو ريم

! لا

أمي ؟ أين هي يــو ريم ؟ أين هو ابي ؟

. . . يو جونغ

يو جونغ , هذا حلــم , اليس كذلك ؟

! يو جونغ , فالتخبريني بإن هذا حلم

! فالتخبريني إن هذا مجرد حلم

! إنــه حلم . . عزيزي

! يــو ريم ! يـــو ريم

. . . يــو ريم

! يو جونغ

! لا ! فالتقومــي بإعادة والدكٍ و أختكٍ

. . . أنا لا يمكنني إرسالهم هكذا ! عزيزي

! أمي ! أمي

! ســاعدونا ! ساعدونا

. إنه بالفعل قــد تأخر ساعة

. هو ليس شخص لا يفــي بوعوده , هذا غريب

. دعونا ننتظر اطول قليلاً

. هو من الممكن إنه قد تأخر بسبب حركة المرور

. صباح الخير , مون دو

. مرحباً

ما الخطب مع وجوههم عندما أتيت ؟

هل أتيت الى المكان الخاطئ ؟

هل أتيت لتغير ملابسك ؟

ما الذي تفعلينه ؟

ما الذي تفعلينه الان ؟

. أنتي لم تقومي أبداً بفعل ذلك من قبل

من . . أين أشتريت هذا ؟

لماذا ذلك مهم ؟

. أنا لا أحبه , لذا أنــا سأقوم بإستبداله

. أنــا سأقوم بإعداد ملابسك

. فـالتخبرني عن ماذا هذا

. أنا اعلم بإنه لديك إمرأة

ماذا ؟

لقد إلتقيت بإمرأة كانت ترتدي نفس هذه القلادة . في معرض الآنسة مين في الامس

. شخص ما تعرفه

تلك المرأة أنا إلتقيت بها في مكتبك , تلك المرأة . التي قامت بإحضار إبنها إلى جنازة والدي

ما الذي تتخيلينه الان ؟

أتخيله ؟

هل تعتقدين بأنني أحمق أقوم بتقديم نفس القلادة لنساء مختلفات ؟

الا تعرفينني بشكل أفضل ؟

هل تقول بأن ذلك ليس حقيقي ؟ و إن كل هذا مجرد صدفة ؟

. أنا ليس لدي أهتمام في ماتقوم النساء الاخريات بإرتدائه

, هذا هو الشيء الوحيد الذي قمت بشراءه .لـأعطيه لزوجتي

! أنا لا أصدق ذلك

هل هكذا أنتي ؟ لا , هل هذا حقاً رأيكٍ في ؟

. مهما يكن ما تصدقينه أو لا , هذا لا يهم

. إذا كنتٍ لا تستطيعين إن تصدقيني , فالتقومي بالتخلص منه

. فالتدعه , إنه لي

مرحباً ؟

.مرحباً ؟ هــذا هو النائب تشوي , سيدتي

. مرحباً ايها النائب تشوي , لقد مر بعض الوقت ما الذي يجري ؟

. إنها حالة طارئة , لكنني لا استطيع الوصول للرئيس

. أوه , أنا يجب إن أخبركٍ , ايضاً

أنتي تعرفين المدير هان سيونغ بوك , صحيح ؟

. هو قـد توفي هذا الصباح بسبب حادث سيارة

مــن توفي ؟

! أمي

أمي ! أمي , ما الخطب ؟

! أمي - ! أمي -

. . . المدير هان . . لقد أصيب بحادث سيارة . . . كيف في هذا العالم

. مرحباً ؟ نعم , هذا هو كانغ مون دو

ما الذي حدث ؟

ماذا ؟

إن الحياة قاسية , لكن كيف يمكننا إن نخسر أثنان من الارواح الغالية هكذا ؟

. . . هي شابة للغاية و جميلة . أنــه هذا حقاً يؤلمني

إلــى اين ذهبت امكٍ ؟ لماذا انتي هنا بمفردكٍ ؟

. أمــي . . قد أغمي عليها من الصدمة

. يــا إللهي

كيف قــام المدير هان بأغلاق عينيه . . . تاركاً وراءه هذه الطفلة الصغيرة

. لابد و إن هذا صعب , لكن فالترفعي معنوياتكٍ

. أنا لم يكن يجب إن أطلب منه إن يلتقي معي

أنا اشعر و كأن ما حدث للمدير هان هو خطأي . و هذا يؤلمني حقاً

أمي , كيف يمكنكٍ إن تقولي هذا ؟

لمــاذا تتحملين ذلك الذنب ؟

. لآنني منزعجة

ما الذي يمكن إن يكون ؟ . ذلك الشيء الذي كان المدير هان سيعطينا إيــاه

. . . لماذا من الصعب للغاية إكتشاف ذلك

. . . و كأن شخص قام بحجب ذلك عن قصد

كيف يمكن للأمور إن تصبح ملتوية هكذا ؟

. . . أوه , أنا قد بحثت في ذلك بينما أنتي قد ذهبتٍ الى الجنازة

. هناك شيء يسمى دعـوى لـأبطال الوصية

هل أنتي ضد ذلك ؟

. لا , فالتفعلي ذلك

ما الذي حدث لكٍ ؟ أنتي كنتٍ دائماً إلى جانب مون دو

. . . فالتحصلي على محامي , و ملف للدعوى القضائية . فالتقومي بعمل ما يتطلبه الامر

. أنا اصبح فضولية لمعرفة ماهي الحقيقة

. أنا احبك . . مو يول

. لا تحبيني

. . . إذا كنتٍ سترحلين هكذا

. لا تحبيني

. . . هان يــو ريم

! لا تحبينني

. أرجوكٍ فالتقومي بلف هذه لي - . نعم -

أنتي تعرفين بأنني من كبار الشخصيات هنا , صحيح ؟

. بــالطبع , أنــا سأقوم بتزويدكٍ بفوائد كبار الشخصيات

. سيدتي , إن البطاقة تم تعليقها - ماذا ؟ -

هل لديكٍ إي بطاقة اخرى ؟

. هذا غريب , هذا لا يمكن

. فالتجربي إستخدام هذه

. إعذريني , لكن هذه ايضاً معلقة - ماذا ؟

. هذا لا يمكن إن يكون

. يبدو بــأن هناك خطب ما لماذا لا تقومي بالاتصــال لشركة البطاقة ؟

. . . أنني أسمع عن حدوث أشياء غريبة هذه الايام

. أنا اسفة