Atelier (アンダーウェア)

"مسلسلات Netflix الأصلية"

هذا رائع.

حان الوقت للذهاب.

"البوليستر، الحرير، القطن، الـ(مودال)، الـ(تراي أسيتات)"

الحرير، حسنا.ً

"متجر (إشيكاوا) للخياطة"

"مايو".

"يوري".

كنت واثقة من ذلك، أنت نسيت.

أنا آسفة.

كان يفترض بنا تناول الشاي معاً قبل العمل.

كان يجب عليك الاتصال بي.

حسناً، لقد تعرفت على شاب كان جالساً إلى جواري.

بدأنا نتحدث سوياً ومر الوقت بسرعة.

هل تصادقتما بالفعل؟

بدأت أشعر أنني أستطيع تحقيق النجاح هنا.

هل يبدو مظهري لائقاً؟ لقد وجدت صعوبة في اختيار ثياباً ملائمة.

- هل أبدو غريبة الشكل؟ أشبه بريفية؟ - لا.

تبدين وكأنك بذلت جهداً كبيراً، ستتركين انطباعاً جيدا.ً

ألا يمكنك القول فحسب أنني أبدو لطيفة؟

لقد درسنا علم المنسوجات في الجامعة.

وأنت اخترت ارتداء زي كهذا في يومك الأول من العمل؟

ماذا؟

ولكنها حلة.

حسناً، أياً يكن.

مكتبي من هذا الاتجاه، إلى اللقاء.

لقد بدأنا حياتنا الجديدة على نحو جيد.

لن ندع "طوكيو" توقفنا.

سأرسل إليك رسالة إليكترونية لاحقا.ً

"ضريح (أزوما إينارا)"

"(إيموشن)"

"(إيموشن)"

صباح الخير.

- عمت صباحاً. - عمت صباحاً.

- هل أنت الموظفة الجديدة؟ - الآنسة "توكيتا".

هل راق لك هذا المكان؟

أنا "مايوكو توكيتا" سررت بلقائك.

هل وصلت متأخرة عن موعدي؟

الأمر ليس كذلك، فقط...

آنسة "توكيتا" أنت وصلت إلى هنا لتوك ولكنني أريدك تكليفك بمهمة.

حسناً.

أتستطيعين توصيل عينة القماش هذه إلى "سيكوغوشي" في "نيبوري"؟

سأعطيك العنوان، إنه متجر للأقمشة.

"نيبوري"، حي الأقمشة.

أنا آسفة لاستعجالك على هذا النحو.

- "هيمي". - نعم؟

- أعطها الخريطة. - حسناً.

أنا آسفة على الفوضى، سنقيم عرضاً متنقلاً للأزياء في العطلة الأسبوعية المقبلة.

- عرض متنقلاً للأزياء؟ - سنزيح الستار عن منتجاتنا الجديدة.

سنقدم عرضاً للأزياء هنا في المتجر.

"عرض أزياء مجموعة الخريف والشتاء لعام 2015"

- أهناك أية صور للقياسات؟ - أجل.

آسف بهذا الشأن.

أليست هذه رائعة؟

تلك الفتيات يتبخترن أمام عينيك، هذا بمثابة نعيم بالنسبة للرجال.

أليس كذلك؟

أنا أنظر إلى تلك الفتيات بصورة مهنية...

أنت تتلعثم.

- كف عن العبث. - "ميزوكي" متوتر.

إنه الظهور الأول لها.

أنت غيرت أسلوبك أيضاً، أليس كذلك؟

إنها تصمم الأشكال أولاً بصورة دقيقة كالسهم.

قولي ما يحلو لك، أنا أراهن بحياتي كلها على هذا الأمر.

أسرعي.

سأنطلق الآن.

مهلاً، الخريطة.

تغيير بالتصاميم؟ لم تتبق سوى 5 أيام.

سيتم تغيير هذه التصاميم لأجل عرض أزياء 11 أبريل المتنقل.

تغيير التصاميم، كما كان متوقعا.ً

بدت لي الرئيسة في مزاج من هذا القبيل.

والأكثر من هذا أننا سنغير التصاميم الـ3 بأكملها.

لم تتبق سوى 5 أيام على العرض.

حسناً، ما هو المكتوب هنا؟

لا شيء جديد، سنمضي قدماً فحسب.

"فومي"، هل التصاميم الجديدة في حوزتنا؟

لدينا تصميمان فحسب من الـ3.

كل هذه من تصميماتي.

لقد تفتق ذهننا عن شيء ما مجددا.ً

إذن سنعد هذين التصميمين، وبالنسبة إلى هذا الأخير...

سننتظر فحسب.

"الموظفة الجديدة" "عرض الأزياء المتنقل"

هل ستغير خشبة المسرح كذلك؟

تحدث إلى الرئيسة.

لا أظن أنها ستغير هذا.

لا نستطيع تأجيل الأمر الآن.

لقد أرسلنا الدعوات بالفعل.

سنعد العدة لإقامة العرض في يوم 11.

ذلك هو جدولنا الزمني.

حسنا.ً

- أعطني إياه. - حسنا.ً

أنا واثقة أنكم ستواجهون الكثير من الصعوبات

ولكننا سنقوم بهذا سوياً، حسناً؟

حسنا.ً

"دار (إيموشن) تصنع الثياب التحتية حسب الطلب"

نحن نأخذ قياسات تفصيلية لعملائنا

وننصت إلى مطالبهم

ونصنع ثياباً تحتية فريدة من نوعها لأجلهم خصيصا.ً

إذن هذه مجرد صور تقدمها رئيستنا "مايومي نانجو".

إنها ليست مخصصة للبيع.

رائع.

لم أكن لأقولها بهذه السلاسة.

هذه هي الأزياء المصممة خصيصاً، أليس كذلك؟

حسناً، لو تحرينا الدقة، هذا ليس صحيحا.ً

إنها فريدة من نوعها.

إنها باذخة، أليست كذلك؟

إنها مذهلة بحق، إنها مصنوعة كلياً من النسيج.

بالتأكيد.

ماذا، النسيج؟

أنا في غاية الحماسة، لقد درست علم الأنسجة في الجامعة.

أنا أحلم بابتكار خامات جديدة مثل الألياف المتناهية الصغر أو ألياف الكربون.

مهلاً، نحن لا نبتكر خامات جديدة.

ماذا؟

ولكن الآنسة "نانجو" أخبرتني أننا نصنع الأزياء من الصفر.

أعتقد أنك كونت فكرة خاطئة عن مهنتنا.

يجب عليك أن تتحدثي إليها.

هذه دار تصاميمها.

هذه الخامة...

إنه نسيج "جرسي" مجرد مصنوع من الرايون والبولي يوريثان.

إنه مرن وأملس للغاية.

أنا في النعيم.

أنت مناجية لنفسها.

آنسة "نانجو"، صباح الخير.

أنت لطيفة.

أنا أحسد الفتيات الشابات، إنهن لا يبذلن أي مجهود لكي يكن لطيفات.

يا له من جلد مشرق ومتناسق.

ماذا تأكلين للحفاظ عليه بهذا الشكل؟

كلا، أنا مخطئة.

لا يهم ما تأكلينه.

أنت تأكلين أطعمة مالحة ودسمة كما تشائين، ولكنه يظل ناعماً.

أراهن أن البعوض ينزلق على سطحه فحسب دون أن يتمكن من لدغك.

أنا أمازحك فحسب.

ما هو الأمر الجيد بصدد هذا النسيج؟

إنه نسيج "جرسي" مجرد مصنوع من الرايون.

إنه مرن، وينتج ألواناً رائعة

ويمتص الرطوبة على نحو ممتاز، وعملي جداً كثياب تحتية.

إنه قماش ناعم للغاية.

إنه معالج بحيث يقاوم الانكماش.

- مما يجعله قابلاً للغسيل. - أهذا أمر سيىء؟

- إنه ثقيل. - أنت واسعة الإطلاع للغاية.

أنا "مايوكو توكيتا"، شكراً على توظيفك إياي.

ولكن...

هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟

أثناء المقابلة، سمعت أنني أستطيع ابتكار أنسجة يمكن استخدامها...

ولكن من المؤسف أنك رثة الثياب.

أنت تمتلكين جلداً متناسقاً وناعماً، وتعرفين الكثير عن الأنسجة.

ولكنك رثة الثياب.

رثة الثياب على نحو مقزز.

قفي على مسافة مترين مني.

عفواً؟

النساء اللاتي لا يبالين بالجمال يشعرنني برغبة في لكمهن.

حسناً، سأهتم بأمرها.

كنت سأطلب منك القيام بمهمة.

أنت ستذهبين للتسوق في "غينزا"، سيكون أمراً ممتعاً.

شكراً جزيلاً لك، أبلغي تحياتي إلى الآنسة "نانجو".

آمل أن يحقق عرض الأزياء نجاحاً باهراً.

شكراً لك.

انتظري.

أنا زبونة منتظمة لدى "إيموشن" أيضاً.

هذا أمر... شكراً جزيلاً لك.

أنا أعتذر عن ردائي.

أبلغي الآنسة "نانجو" من فضلك أنني سأخطرها فور تلقينا المزيد من البضاعة الجيدة.

حسناً.

ها هي ذي لوحة "رافاييل كولين" التي طلبتها الآنسة "نانجو".

هذا الحذاء يبدو مريحاً.

أنا امرأة عاملة، هذا الحذاء مثالي.

ماذا؟

أنا آسفة لكوني رثة المظهر.

ما خطب هذا الزي؟

أنا أكره هذه المدينة.

شيء من هذا القبيل باللون الأخضر هذه المرة.

سأجمع الأشرطة الكتانية لأجلك.

7 آلاف ين!

7 آلاف!

"السيدة (موروي)، قيمة المشتريات"

- إذن، عرض الأزياء سيقام السبت المقبل. - أجل.

أغلب دور الأزياء انتهت بالفعل من تقديم مجموعاتها للخريف والشتاء.

ماذا أخر عرض أزيائك؟

أتواجهين أية مشاكل يا آنسة "نانجو"؟

لا يوجد سبب معين.

الجميع يتساءلون.

"ما الذي ستبتكره (مايومي نانجو) تالياً؟"

هذا يحدد موضة ثياب النساء التحتية في "اليابان".

أنا على سبيل المثال أمارس هذه المهنة لأرى فحسب ابتكاراتك الجديدة.

أشعر بإطراء شديد.

ولكنني قلقة بعض الشيء.

أستطيع أن أؤكد على أن ثياب "إيموشن" التحتية هي الأفضل في العالم.

ولكن اليوم منتجاتك صارت أقرب إلى حرفة تقليدية أكثر من كونها موضة.

أنت لم تقولي ذلك لتوك!

على الرحب والسعة.

أنا أصنع الثياب ذاتها مراراً؟ هذا ليس من شأنك.

لا ينبغي على الناقد أن يتدخل في عملية مصمم الأزياء الابتكارية.

كل ما تحتاجين إلى فعله هو تقييم المنتج النهائي.

دائماً ما يعود الفضل إلى ناقد ذي عينين خبيرتين في ريادة الثقافة.

أتودين سماع المزيد؟ أنت في أخدود. لا يوجد أي شيء جديد.

الأشرطة والحرير والتطريز، والحرير ثانية.

اصمتي أيتها الحيزبون المزعجة.

نحن فريدتان من نوعنا.

حسناً، لنتوقف عن هذا الحد. أرجوك "شوكو"...

صمتاً "سارو".

اسمعي، ليس لدي سوى معيار واحد.