Nip/Tuck - Third Season

آنچه گذشت

.من ميخواستم بطور رسمي قبولم کنيد

ببخشيد. چيو قبول کني؟

.همکاري با شرکت مک نامارا/ تروي

.کونتين رو استخدام کن

.بيا بريم و يه زندگي جديد شروع کنيم

.بيا بريم پاريس

.آوا يه مرده

من بايد مطمئن مي شدم که هيچ وقت .دوباره تنهام نميزاري

.نه. نه

،دکتر فورسايث .بهمون بگيد از چه چيزي در مورد خودتون خوشتون نمياد

چرا؟

.تا ما ميتونيم بهتر بفهميم که چطوري بهتون کمک کنيم

.کيکي کسيه که نياز به کمک داره، نه من .من فقط حامي اونم

متاسفم. مشاوره بدون بودن بيمار هيچ .فايده اي نداره

.اون گوريله

.مطمئنم اغراق ميکنين

... ما همه انواع جدي

.يه گوريل کوهي

من دکتر مرديث فورسايث از نمايندگي محافظت از .گوريل هستم

داريد شوخي ميکنيد، مگه نه؟ .فکر ميکردم ميدونيد

من اطلاعات کار خودم رو فرستادم و منشي شما .واسم يه نوبت گذاشت

.براي شما، بله. نه براي يه ميمون

.ميمون کوهي. اينا با هم فرق دارن

.خودمون با اين موجود شريکيم DNA ما تو 98/4 درصد از

متأسفانه اينجا يه سوءتفاهم وحشتناک .پيش اومده، دکتر فورسيث

.ما حيوانات رو عمل نميکنيم

.کيکي نميخواد عمل بشه

.اون ميخواد بچه دار بشه

اون خودش بهتون گفته؟

کيکي ميتونه بيش از 1000 لغت رو نشون بده و .گفتگوي زبان انگليسي رو ميفهمه

،اون درحال حاضر يه همسر، به اسم کومبا .از طريق همسريابي ويدئويي انتخاب کرده

اما تا زمانيکه جاي زخم رو صورتشه نميتونه . ملاقاتش کنه

داريد ميگيد کيکي يه مشکل خودشناسي داره؟

ميمونهاي کوهي تنها موجودات به جز انسان ها هستند که .ميتونن خودشون رو تو آينه تشخيص بدن

.اون ميدونه متفاوته، از بعضي نظرها ناقصه

.ميتونه از برق لب استفاده کنه

متاسفم دکتر فورسايث، اما من به سختي باور ميکنم

.که حس بيزاري از خود به حيوانات هم سرايت کرده باشه

،اين بيشتر يه مسئله انتخاب طبيعيه

.که اولين و مهمترينش انتخاب يه همسر ـه

،هرگونه نقص در حيوانات ناخوشاينده

.يک نامتناجس با محيط، به سمت لبه هاي بيروني کروه کنار ميره

و به اين ترتيب تصميم گرفت جراحي پلاستيک کنه؟

،من عميقا نگرانم وقتي کومبا زخم هاشو ببينه ،بهش حمله کنه

.يا در واقع، اونو بکشه

.من به عنوان دانشمند ازتون درخواست ميکنم

حداقل قبل از اينکه تصميم بگيرين به بعضي .از تحقيق هاي من يه نگاهي بندازين

.از وقتي که بچه بود کار باهاش رو شروع کردم

،اون بعد از اينکه مادرش توسط شکارچيا کشته شد .نجات پيدا کرد

.اونا سر و دست مادرش رو قطع کردن

.اين کارغيرقانونيه،ولي اونا هنوز تو بازار سياه ميفروشن (داروي محبوبيه. (داروي تقويت کننده جنسي

کيکي با يه زخم روي قسمت بالايي سمت چپ .لب هاش، فرار کرد

چيزي که از تحقيق 4ساله از زبان و پستانداران شروع شد

.به يه عمر مطالعه درباره ارتباط دروني تبديل شد

اين ضروريه که کيکي توليد مثل کنه تا معلوم بشه

.ميتونه مهارت هاي زبانيشو به بچه هاش منتقل کنه يا نه

در غير اين صورت، تموم کارهايي که باهاش انجام داديم .بعد از مرگش از بين ميره

ببينيد، شايد کومبا بتونه از زخم هاي کيکي به خاطر .زيبايي درونيش بگذره

.شايد اون يه حرومزاده سطحي مثل بقيه ما نباشه

.اينقدر به خودت سخت نگير

.جاذبه هاي زيبايي براي حفظ اين گونه هاست

.از نظر تکاملي، دکتر تروي، همه مردها حرومزاده هستن

Elnaz, Shary, Saji : مترجمين

.اوه، دلم واسه اينکه باهات باشم تنگ شده بود

.فکر ميکردم ميتونم فراموشت کنم

.تو بدون من زندگي آسوده تري داري

.من فقط به تو فکر ميکنم

.هيچ کس ديگه مهم نيست

.بليط ها هنوز خوبن

.برشون داره. همونجا تو خونه ان

.با من بيا، مت

.خواهش ميکنم،باهام بيا

يه مرد تو اين دفتر ظرف ميشوره؟

.حتماً دارم خواب ميبينم

.اليزابت کروز، کونتين کوستا

.از پزشکي شما خيلي تعريف ميکنن

واقعا؟

.آره

...تخصص با رتبه عالي، بعد مديريت درد رو دنبال کرديد

منو تو گوگل جستجو کرديد؟

.خانم جذابي مثل شما رو هميشه بايد جستجو کرد

اينا رو واسه کسي نگهدار که شانس داشته باشي .باهاش حال کني

.ليز همجنسبازـه

.به شرکت مک نامارا/تروي خوش اومديد

.باعث افتخارمه

ميدوني، من در مورد پرونده هاي شما و بريدگي ها .مطالعه کردم

.شماها خيلي نترسيد- هـه-

ظاهرا، ليز فکر ميکنه من ترسوام چون ترميم زخم هاي يه .گوريل رو قبول نکردم

.يه گوريل که ميتونه بيش از1000 واژه رو نشون بده

.کريستين، مشاوره اون برداشتن تاتو تو دفتر منه

سلام کونتين.روز اولت چطور پيش ميره؟

.حس ميکنم خونه ام. ممنون

،ميدوني، شان، صحبت از تتو شد

.من ميتونم يه روش جديد عمراني با هزينه 79000 رو نشونت بدم

.اينجا کشور هنره

روش ليزري؟- آره-

.ميخوام ببينم چطور کار ميکنه

.ببين، اما دست نزن. نميتونيم هزينشو تأمين کنيم

...شايد تبليغاتي که از عمل گوريل معروف درمياد

.بيخيالش شو، ليز

.البته. هرچي تو بگي

.لعنتي

.نگهش دار، نگهش دار، نگهش دار

.وايسا، نشورش

،زمانيکه تو جنوب سودان کار ميکردم،دينکاس

انگشت هاي به هم چسبيده رئيسشون رو باز اتصال دادم، بنابرين .عضو افتخاري قبيلشون شدم

اونا تورو بخاطر يه عمل کوچيک رو انگشت يکيشون يه دينکا کردن؟

.ببينين، اونا اين مراسم خوني رو دارن ،اونا معتقدن که اگه شما بعضي زخم هاتون رو شريک بشين

.مثل دلاورها متحد هستيد

تو چي ميگي، شان؟ ما يه قبيله ايم؟

.من يه چيزي در مورد انگشتام دارم .اونا رو واسه عمل نياز دارم

.ميدونم. منم همينطور

.شوخي کردم

.اوه، بيخيال .ببين،من ميخوام واسه مشاوره برداشتن اون تاتو باهات ميام

تو استراحت کن. من اينجام که مسئوليت تورو سبک کنم، درسته؟

.بزن بريم

.اقاي راميرز، بهمون بگين از چه چيز خودتون خوشتون نمياد

.پوستم

.ميخوام از دست علامت هام راحت شم

،ببينين، اونجا يه مرديه که تو سازمان جوانان .هنرهاي صنعتي درس ميده

و ميگه اگه من اين علامت ها رو پاک کنم ميزاره توي فروشگاه الکتريکيش کار کنم

.و روح مقدس کليسا گفت اونا هزينشو پرداخت ميکنن

بچه هاي خلافکارم بيخيالت ميشن؟

همينجوري؟

.ميدونيد، اونا ميبينن بعضي وقتا انجامش ميدم

.ميدوني بعضي از زمان هاي خوب براي اونا وفادار بودم

.گاهي اوقات بيخيالت ميشن

ولي من ازش گذشتم. ازش گذشتم به اين معنا که .حتي اگه تو جعبه برم

عذر ميخوام. تو جعبه بريد؟

،خب،ببينين، اونا تورو داخل جعبه يخچال قرار ميدن، درو ميبندن

.و دوجين گلوله بهش شليک ميکنن

حالا اگه زنده بموني ميتوني خارج شي .....اگه هم بميري

اقاي راميرز، فقط چون من و شما هردو از نژاد لاتين هستيم

.به اين معني نيست که به يه زبان صحبت ميکنيم

....کونتين، من

کاسترو در زندان هاشو باز ميکنه و ساحلمونو ،با ماريليتوها پر ميکنه ماريليتوها: ا125هزار نفري هستند که از بندر ماريل کوبا) (به ايالات متحده امريکا پناهنده شدند

.و اونا کاريو که هميشه انجام ميدادن رو ميکنن .دزدي ميکنن، مواد ميفروشنو بچه ميزائن

.هي.هي، منو نگاه کن، مرد

تو به من احترام نميزاري انگار من اصلا اينجا نيستم، نه؟

اوه، ميخواي بهت احترام بزارم؟

چرا به دکتر مک نامارا نميگي اين اشک ها نشون دهنده چيه؟

...يک اشک

.يک اشک براي هر قتل

.ببين، من10 سالم بود. 10ساله بودم، آشغال ميخوردم

،ميدوني، مثل خر ميريدم .مثل سگ تو کوچه ناله ميکردم

.اونا اينجوري پيدام کردن

.اونا بهم يکم تکيلا و علف دادن، شروع کرديم به خنديدن .شروع به لگد زدن کرديم

.ميدوني، واسه اولين بار تو زندگيم، چندتا فاميل داشتم

.يه جا رو داشتم که بتونم برم

.ازم پرسيدن اگه ميخوام باهاشون بپرم

،و بعدش، بهم حمله کردن، کتکم زدن

.بعدش بهم دست دادن. همين بود. من باهاشون بودم

...از اون روز، هرگز گريه نکردم، حتي يه بار. نه تا اون روز

.نه تا روزي که مادر پريما تو دادگاه حرف زد

.ببين، اون مثل من خلافکار بود

،ميدونين، انتظار داشتم مادرش با دادو بيداد بياد اونجا .اما اينکارو نکرد

.گفت منو بخشيده

همونطور که پريما رو بخشيده چون خودش نتونست .کار بهتري براش انجام بده

.گفت من درونم خوبي دارم

،خدا تنها کسيه که تمام داستاني که بهم گذشته رو ميدونه .و اين تو پرونده پليس نوشته نشده

.عذر ميخوام مزاحم شدم، شان .ولي يکي روي خط يک منتظرته

.الان تو جلسه ام

.جولياست. از ايستگاه پليس تماس گرفته

چه خبر شده؟

آدريان مرده

پسر آوا، آدريان

.مت رفته بود خونه اون اون پيداش کرد

چاقو خورده بوده

اون کشتتش؟ شان

اون دوتا با هم رابطه جنسي داشتن جوليا

شايد اون(آدريان) ميخواسته اين رابطه رو قطع کنه اين دروغه، اونا هيچ وقت با هم نخوابيدن -

بگو ببينم تو اصلا اونجا چيکار ميکردي؟ ما به توافق رسيده بوديم.

تو به ما قول داده بودي که همه چي تموم شده

.آوا به اون يا کس ديگه آسيب نزده اون نميتونه همچين کاري بکنه

ببخشيد که منتظرتون گذاشتم

من کارآگاه بوزر هستم

ببينين، اگه به پسر من مظنون نيستين، چرا آوردينش اينجا؟- دکتر تو دفتر من، من سوال ميپرسم

تنها اثر انگشت روي چاقو مربوط به مقتوله

تا اينجا، خودکشي به نظر مياد

تعجب کردين؟

نه

اون کاملاً قاطي کرده بود

چرا؟

.اون سابقه...مشکلات رواني داشت، بنا به گفته مادرش

ممکنه شما بدونين اون الان کجاست؟

ما ميخوايم که بهش اطلاع بديم و تعدادي سوال ازش بپرسيم

اون پاريسه

حداقل بوده

ميشه يکم مشخص تر توضيح بدي؟

خب، ما باهم در تماس نبوديم

با توجه به اينکه ميدونستي خارج از کشوره تو خونه اون چيکار ميکردي؟

بسه ديگه، تمومش کنين، پسر من که مظنون نيست ...اون مجبور نيست به سوالاي شما جواب بده

يه بليط ديگه هم بود

رفته بودم اونو پيدا کنم تا بتونم برم پيشش و باهاش باشم

من دوستش دارم

شما هم نميتونين در اين مورد کاري بکنين

تو هم سن پسر اوني

درست نميگم؟

بيا بريم مت، ما از اينجا ميريم