Hope Springs

ИЗВОР НА НАДЕЖДА

18 459 души живеят в Хоуп

Дали са обозначени като в Англия?

Според размера на графита.

Размерите универсални ли са? - Няма как да знаем.

Като че ли е така. Ще го приема за факт.

Продавате ли отделни листове или само пакети?

Ще ви ги запазя, докато разгледате.

На етикета не пише, че не съдържа киселини.

Тук никоя хартия не съдържа киселини.

Така ли? Значи е вярно колко напреднали сте в Америка.

Прекрасно е.

С група художници ли сте? - Не, сам съм.

На индивидуална екскурзия? - Не.

Но сте художник, а не турист, нали?

Харолд се опитва да разбере целта на посещението ви.

Няма да миряса, докато не му кажете.

Отдавна искам да посетя Америка.

Дано ми стигнат доларите. - Не приемаме друго.

48 ще са предостатъчно, нали?

Добре ли сте? - Извинете, нуждая се само от...

Цветни пастели? За пейзажите ви? - Рисувам само портрети.

Идвате от Англия през красивата ни есен, за да рисувате лица?

Това прави общо...

Виж ти! Точно 48 долара.

Да знаете добър хотел наблизо? - Джоуни Фишър има стаи.

Съпругът й има лице, заради което бихте минали на пейзажи.

''Батълфийлд Ин''. Нагоре по улицата.

Искате да нарисувате Фишър?

Казаха ми, че лицето му е... - Трагично.

Ще го попитате ли? - Нямам търпение.

Заповядайте. Стая 1 1 , от най-хубавите. По стълбите вляво.

Имате ли спешна работа сутринта? Най-добре поспете няколко часа.

Няма да ви свързвам по телефона. - Не познавам никого тук.

Може да ви търсят от Англия. - Не съм казал, че идвам.

Не знаех, че часовата разлика е толкова неприятно усещане.

Не обичам гостите ни да са мрачни. В брошурите за забележителностите ни

може да откриете нещо интересно, което да ви остави спомени.

Дойдох, за да се отърва от спомени. - За нещо?

Или за някого?

Ж ена.

Англичанка?

Наполовина уелска. - А другата половина?

Чудовище. - Божичко, лоша работа.

Вие сте наш гост, г-н У еър, и наш дълг е да направим всичко,

за да се чувствате добре. И ако това значи... ''Батълфийлд Ин''?

...да изтриете от съзнанието си бившата си приятелка,... Джоуни е.

...така и ще стане. Здрасти, Манди. Как си?

Трябва да се погрижа за малък инцидент във фоайето.

Куче? Не. Един наш приятел от Англия...

Ще ти се обадя после.

Докато спите, ще повикам Манди. Има опит в полагането на грижи.

Не, няма нужда. - У мее да влиза в контакт

и е спец по провалените връзки. За нея ще бъде предизвикателство.

Ето. - Не мисля, че е нужно.

Стая 1 1 , г-н У еър.

Това ще ви помогне да поспите.

Не взимам... - Но сега - да.

Глътнете.

Можете ли да си легнете сам?

Ще обсъдя с Фишър предложението ви и ще се видим по-късно.

Индивидуална екскурзия? - Рисувате лица?

Защо в Хоуп?

Моля ви, не говорете. Искам само да мислите.

Спомнете си най-спокойното място, където сте били. Само ми кимнете.

Вие сте гледачката. - Толкова красиво и спокойно,

че ви се иска един ден да се върнете там задълго. Само кимнете.

Превърнете го в място извън времето и пространството...

Правите ли го?

Не? Защо не?

Защо не?

Можете да ми отговорите. - Извинете.

''Извън времето и пространството''? - Не знаете какво означава?

Това понятие не ми е... - Мислете само за спокойно място.

Ще ми го опишете ли? - Плаж.

Какъв плаж? - Пясъчен.

И къде е този пясъчен плаж?

На Канарите. - Къде?

На Канарските острови. С Вира намерихме евтина оферта.

Вира ли дойдохте да забравите?

Опитайте се да се сетите за спокойно място, където сте били без нея.

Навсякъде съм бил с Вира. - Все някъде сте били без нея.

Ще ми кажете ли къде? - Една стая.

Намирате покой в тази стая?

Тиха, спокойна стая?

Искате ли да останете там вечно?

Вира не е там.

Колин, Вира я няма.

Извинете.

Наистина ми помогнахте, но едва ли мога да стана по-спокоен сега.

Добре, тръгвам си.

Може ли да ви задам един въпрос?

Повечето хора, претърпели раздяла,

преживяват шок, депресия, искат да останат сами. И с мен беше така.

Но не заминават за другия край на света. Явно сте били близки.

Бях в списъка с адресите й.

''Сем. Едуардс ви кани на сватбата на дъщеря си Вира с Роджър Пелъм.''

Познавате ли го? - Само по име от сватбената покана

на годеницата ми. - Била ви е годеница? Защо дойдохте?

Не е моя работа. - Не, имате право да научите.

Всички тук смятат така. - Не, ще си вървя.

Заради името.

Може би вместо емоционално пътуване имате нужда от истинско.

Вместо да си представяте красиво място, ще ви заведа на такова.

Чували ли сте за ботаническата ни градина? Колата ми е отвън.

Но само ако искате. - Ще се срещам с г-н Фишър.

Тези, които отхвърлят помощ, са най-нуждаещите се.

От тях ли съм? - Прелитате океана, за да поплачете

в мотелска стая в град, чието име значи ''надежда''? Да, определено.

Не може ли утре? - Супер.

Ще ме вземете ли към 1 0 ч.? - Прекрасно.

Как изглеждам?

Имате драматично лице. Ще опитам да подчертая това ви качество.

Драматично, а?

Можете ли да стоите така 30 мин.? - Да.

Сложете ръце на скута си, след като си доядете...

Може ли да си говорим? - Да.

Разбрах какво ви се е случило. - Ще си вдигнете ли главата?

Извинете.

Може би не толкова.

Ако гледате в една точка, ще ви помогне да не я мърдате.

Щом болката премине, ще станете по-добър и по-силен мъж.

Ако въобще отшуми. - Ще мине. Това й е хубавото.

По-рано си мислех...

Преди 6 месеца се записа в курс по йога в местен клуб.

Нямаше по-щастлива от нея, когато суамито въведе упражнения по двойки.

Суамито? - Да, сядат гърбом един към друг,

хванати за ръце, клатят се и пеят монотонно.

Монотонно? Виж ти! - Мислех си, че е заради това.

Всички бяха по двойки.

Тогава може би я изгубих.

Защото вероятно партньор й е бил онзи Роджър Пелъм.

Колин, чаша чай? - Не, благодаря.

Фишър? - Не мога да мърдам сега.

Трябва ли сянката да пада така? - Драматично е.

Фишър има прекрасни устни. - Ще предам целия им блясък.

След като си изчисти майонезата. - Може да ме наричаш Джоуни.

Остави го да работи.

Роджър Пелъм? - Върнах се към времето,

когато я чаках отвън в колата да излезе от клуба.

Мъча се да си спомня лицата им, защото...

Може да е бил един от онези мъже.

Имаха ли празно изражение?

Би ли ги описал като вцепенени?

Като те слушам - делириум, суами, празни погледи,

бих казал, че женичката ти се е увлякла по някаква секта.

Колин?

Джоуни!

Трябва да мислиш само как да продължиш напред.

Може би в Англия предъвквате миналото, но тук не го правим.

Преди да излезеш, ще ти кажа нещо. - Разбира се.

Извинявай, имам нужда от малко...

Искаш ли? - Не тази сутрин.

Ще трябва да ни върнеш. Можеш ли? - Карал съм в ляво движение...

В ''Блестящи брегове'' съм от помощ. - ''Блестящи брегове''?

Старческият дом, където работя. И живея.

Когато бях в гимназията, какви ги вършехме тук...

Неботанически неща. - Определено.

Позна, Джийвс. - Не знам дали е подходящият момент.

Ако бях в гимназията, щях да я хвърля навън.

На кого му пука! Но вече не съм такава.

Сега съм отговорна, зряла и скучна.

Извинявай, трябваше да помогне на теб.

Ако карам бавничко, може и да се върнем живи в мотела.

Много съжалявам.

Просто бях нервна.

В стаята ти ли отиваме? - Моля?

Пие ми се кафе. - Да, разбира се.

Май почти не се движим. - Мисля, че грешиш.

Не, недей! Не, Манди, недей!

Недей! Манди, недей! Сериозно!

Ти ли си ги рисувал? Това е Фишър! Невероятно.

Изглежда почти... хубав.

Красива е. Коя е?

Извинявай.

Снощи реших да подредя изложба от портрети на хора от града.

Може да ме разсее. - Ще ти намирам лица.

Сигурно си имаш по-важна работа.

Ще приготвя кафе. - Щастлив ли си?

Общо взето. Не знам защо.

Все пак не ни отнесе някой камион. - Аз не искам кафе.

Може ли да те попитам нещо?

Имаш вид на човек, който не би се ядосал, каквото и да направя.

Нали? - Зависи.

Ще извърша нещо за пръв път в живота си. Ще пусна пердетата.

Не си си разкопчавала блузата? - Не и по тази причина.

Само по други.

Тази каква е по-точно? - Като малка, станеше ли ми хубаво,

ми се приискваше да се съблека. Тогава често ми беше хубаво,

така че се събличах къде ли не, шокирах хората и си патех.

Странно, но с теб не се притеснявам. - Това е хубаво.

За пръв път се събличам от радост с още някого в стаята.

Защото, когато се събличаш сам, може да изразиш радостта си,

но знаеш, че си го свършил сам.

Удоволствието не е пълно.

Непълно удоволствие. - Опитай, ако искаш.

Няма нищо общо със секса, ако си мислиш така.

Познавам, че го приемаш както трябва, и не ми е неловко.

Хайде. Прекрасно е. - Може да сваля някои дрехи.

Не, всичките. - Още не съм толкова радостен.