Keoma

Dịch: trungvo73-HDVietnam

Tại sao cậu quay lại?

Tại sao cậu quay lại?

Thế giới là sự lặp đi lặp lại,

Vì thế bà luôn kết thúc tại cùng một nơi.

Vậy thì ở lại đấy.

Họ không bao giờ thực sự là người của cậu.

Ngay cả khi cậu là một phần trong cuộc chiến của chúng,

... và cậu đã giành được huân chương cho mình. Có phải không?

Điều tồn tại duy nhất cho nhân loại là hoàn thành sứ mệnh của mình.

Tại sao bà muốn tôi thay đổi?

Tôi đã không muốn, nhớ không?

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Tôi đã thay đổi số phận khi quyết định chỉ mình cậu...

... sống sót bởi cuộc tàn sát vô nghĩa đó.

Hay cậu đã quên?

Bà sẽ không bao giờ nhớ quá lâu.

Ký ức của bà sẽ quên đi những cái chết mà phải bị trả giá.

Cậu không mệt mỏi vì giết chóc à?

Tôi phải tồn tại!

Keoma!

Keoma!

KEOMA

Phụ đề: GabrielX. Dịch bởi: Nambenben.

Đừng động vào anh Liza! Em vẫn còn khoẻ mạnh.

Em phải cứu đứa bé. Em sẽ bị lây khi chạm vào anh.

Nó có khác gì đâu?

Ở nơi mà chúng đang giữ chúng ta, Em nhất định sẽ sinh nó, sớm hay muộn thôi.

Thay vì phải mang đi xa, tại sao chúng ta không giết chúng ở đây?

Mày không nghe về sự bác ái của Kitô giáo hả?

Khi anh gây sự chú ý của bọn chúng, em hãy nhảy ra và trốn đi.

Nhưng Mat, anh không thể làm vậy!

Chúng sẽ chỉ giết...

Hãy sẵn sàng hành động... nhanh.

Một đứa bọn chúng đang trốn!

Dừng lại! Dừng lại!

Không! Không!

Hãy xem cách mày muốn, em yêu ạ!

Đừng đụng vào cô ta! Cô ta đang bị dịch hạch.

Mày lo việc của mày đi, thằng lạ mặt!

Tụi tao đang mang những đứa khác tới khu mõ cũ,

Là nơi tốt nhất cho bọn chúng.

Bất cứ ai cố trốn sẽ bị bắn.

Đó là đơn đặt hàng.

Vì thế nếu có ai quay lại, sẽ lây nhiễm cho toàn thị trấn.

Tao không bao giờ thích người nói quá nhiều.

Xuống ngựa của mày đi!

Tao bảo xuống ngựa đi!

Jane! Chỗ đó không đủ sạch đâu.

Nhảy đúng vào. Thôi nào, di chuyển đi, nâng cao lên...

Không phải vậy. Như thế này, thế này...

Chào quý ông! Vào đây và tham gia cuộc vui nào.

Ở đây có mọi thứ Dùng Wiskey đi, anh sẽ thích nó.

Chúng tôi có thể biết con ả đó làm gì cho đàn ông không?

Thị trấn này đang hấp hối vì đám ruồi bu.

Mang cho chúng tôi chút đồ uống.

Nè, đó là vợ Farrow.

Con đó đang làm cái chó gì ở đây?

Cô ta bị dịch hạch. Ôi Chúa ơi, gom lại mau!

Đừng đụng vào, nó bị dịch hạch đấy!

Ném nó ra ngoài! Trước khi chúng tôi tóm nó.

Tao đã bảo với mày mang cho chúng tao thức uống.

Mày mang người phụ nữ đó ra khỏi đây!

Quý cô đó là của tao.

Bỏ xuống!

Bây giờ bỏ hết đạn ra!

Mày quên một viên đó.

Người phụ nữ đó sẽ dùng bửa tối trong phòng.

Nhưng chúng tôi không còn phòng, thưa ông!

Họ đã thuê hết.

Cô...

- Số phòng của cô? - Số bảy

-Đưa chìa khóa! -Nhưng ...

Hắn đang cố thoát.

Xem chừng phía sau, nhanh lên, cắt cổ hắn.

Nhanh lên! Tóm hắn!

Hắn chạy hướng này. Nhanh lên, bám theo hắn!

Có chuyện gì ở đây vậy?

Cô đã bị bắt như vậy hả?

Nó chỉ...như vậy sau chiến tranh.

Tất cả những cựu chiến binh đến với thị trấn.

Họ được dẫn dắt bởi gã Caldwell.

Hắn đã mua khu mỏ. Sau đó, từng chút một, là toàn bộ thị trấn.

Hắn buộc mọi người phải bán.

Dùng mọi cách mà hắn có thể.

Rồi thì bệnh dịch bắt đầu...

Bời vì các giếng bị ô nhiễm.

Bây giờ Caldwell không cho bất cứ ai rời khỏi thị trấn...

.. trừ khi họ bệnh hoặc chết.

Tại sao ông giúp tôi?

Tất cả chúng ta có quyền được sinh ra.

Vụ nổ súng của mày tốt đấy...

.. vào người chết.

Đi thôi các cậu! Đi thôi!

George!

Nói lại xem!

George.

Tôi đã không nghe cái tên đó lâu lắm rồi.

Tôi gần như quên cái âm thanh đó.

Có chuyện gì với cây cung của anh thế?

Chúng cũng ra đi như mọi thứ của một thằng say xỉn.

Tôi đổi rượu.

Nhưng anh là người không bao giờ uống!

Đúng vậy. Tôi biết điều đó.

Tôi đã từng có một vài thứ để hy vọng cho tự do của mình.

Đó là thời gian trước đây.

Giờ đây chiến tranh đã qua. Anh đã được tự do.

Tôi phát hiện ra nó chẳng có giá trị gì.

Đó là lý do tại sao tôi uống.

George, Caldwell là ai?

Cậu có nhớ không?

Những âm thanh khác nhau.

Chẳng thể như trước bởi chỉ còn ba dây.

Tôi đang chờ họ để chè chén.

Và quỳ xuống với họ.

Mày bảo có thằng gây sự ở quán rượu dưới thị trấn hả?

Đúng vậy, ông Caldwell.

Nói rõ hơn nào, Slade.

Hắn bắn Ben và Charlie mà thậm chí không cần quay lại

Đừng nhảm nhí vậy chàng trai.

Không ai bắn đúng mục tiêu mà không cần nhìn.

-Không nhìn ư? -Ông nói đúng!

Có hai người có thể.

Cha chúng ta là một, và người kia là...

-Mày có phần xúc phạm tao đấy, Keoma! -Chúng ta sẽ tóm được mày.

Thằng khốn da đỏ!

Này tụi nhóc! Đủ rồi đó.

Vào đi Keoma!

Con đói không?

Vào trong đi!

Con định đứng đó cả ngày sao?

Vào trong đi!

Chào mừng về nhà, con trai!

Con đã đi khá lâu rồi đó.

Con đã ở đâu?

Chiến đấu.

Con thắng hay thua?

Con chỉ hành động cho bên thắng.

-Con thấy ai nhanh hơn mình chưa? -Vẫn chưa.

Có lẽ con sẽ không bao giờ thấy.

Vào trong đây, râu con quá dài rồi.

Có chuyện gì ở thị trấn vậy? Có chuyện gì ở đó sao?

Bố bảo sẽ chẳng có gì ở thị trấn cả.

Chúng giống như những khẩu súng, không bảo vệ được chính mình.

- Sẽ không đánh nhau nữa. -Có chuyện gì về mấy thằng anh cùng cha với con?

Họ chọn bên mạnh nhất.

Con không thể đổ lỗi cho chúng như vậy.

Và người mạnh nhất là ai?

Caldwell.

Bố từng là người mạnh nhất.

Nhanh nhất. Bố từng là người nhanh nhất.

Không có nghĩa là mạnh nhất.

Như thế con sẽ sống thêm được chút nữa.

Cũng không cần biết con đi bằg cái gì.

Bố sống đủ lâu để hiểu được...

... về nhiều thứ.

Shannon vĩ đại.

Con thấy George.

Phải không?

Bố?

-Tất cả chuyện đó là gì vậy? -Về cái gì?

Cuộc chiến. Con không bao giờ hình dung nó ra như vậy.

Cuộc chiến. Bố không chắc.

Bố nghĩ sau khi chúng ta giúp đỡ người da đỏ...

... mình nghĩ sẽ đang làm cái gì đó hào phóng.

Nghĩ sẽ mang lại tự do cho người da màu.

Bây giờ chúng ta đang tốt đẹp ở đây. Chúng ta sẽ quay lại giúp đỡ người da đỏ.

Con đã yêu chưa?

Không nhiều như bố.

Ồ...

Ồ...

Cô ấy khá nữ tính.

Con phải rất cô đơn.

Con biết đó là những gì mà mình đang tìm kiếm phải không?

Bản thân con cũng đoán vậy. Con không biết nữa.

Con cần biết mình là ai.

Chỉ để đơn giản cho những hành động hay kết quả của nó.

Con biết mình có ý nghĩa gì đó trong thế giới này.

Nhưng con sợ khi mình tìm ra nó là cái gì thì đã quá trễ.

Trong khi đó, con là một gã mơ hồ.

Con vẫn đi khắp nơi. Ngay cả khi Trái đất ngủ con vẫn đi mãi.

Đuổi theo những hình bóng.

Bố nghĩ đó là cách mà con phải làm khi mẹ con mất.

Khi con đi xa.

Bố muốn làm một cái gì đó, Keoma.

Con biết không, thật vui khi toàn bộ cuộc đời bố đã nhìn thấy cái chết.

Nhìn thẳng vào thần chết.

Bố không bao giờ sợ.

Bây giờ thì đã già.

Đang chết dần.

Bố muốn sống

Bố sợ.

Bố nên làm gì lúc này?

Bố không thể bắn những đứa con mình.

Thôi nào con thú. Lại đây nào! Mang con đó ra ngoài. Ném nó đi!

Phải rồi, phải rồi!

Đừng để nó chạm vào cái gì hết. Giữ nó tránh xa đồ đạc ra.

Chúng tôi không muốn bị lây bệnh. Tốt hơn cô nên nhờ chị em cô.