Striving for Freedom (In einem wilden Land)

Basado en hechos reales

¿Me vas a matar ahora?

Entonces mátame. Hazlo.

Salario por trabajo. - Salario por trabajo.

4 de junio de 1844, Peters Waldau, Prusia

Salarios por trabajo.

¡Basta de salarios de miseria!

Los tejedores mueren de hambre, mientras que el barón Die Rig se atiborra de comida.

Iré por los demás. - De acuerdo.

¡Basta de salarios de miseria!

¡Fuera el impuesto a los tejedores!

Salarios por trabajo.

Sígueme.

¡Abajo los salarios de hambre! ¡Abajo el impuesto a los tejedores!

¡Explotadores! ¡Fuera con los salarios de miseria!

¡Fuera el impuesto a los tejedores!

¡Aparejador, sal afuera! - ¡Sal afuera, aparejador!

¡Muéstrate, cobarde, o entraremos!

Exigimos hablar con von Die rig sobre la abolición del impuesto a los tejedores.

El impuesto feudal...

y un aumento de sueldo para cada hombre, mujer y niño que se siente detrás de un telar.

Como desees. Prepárate. ¡Cuidado!

Apunta. - ¡Cuidado!

Fuego.

Recargar.

Mila, rápido.

Mila, más rápido. —Alto el fuego. ¡Avanzad!

Quédate conmigo. Quédate conmigo, por favor.

Quédate conmigo, Mats.

Vete a Texas. - ¿Qué?

A... A Llano.

Mila, ¿cómo? - No.

Mi hijo me dio esto para ti.

Debió de sospechar que no acabaría bien.

¿Qué es eso? - Tu futuro.

Tres hectáreas de terreno en Texas.

Tienen a Erich. Están registrando todas las casas.

El tribunal de Breslau ha emitido una orden de arresto. Mila, tienes que irte. Ven.

Mila, ven. - Vaya, vaya.

Ábrete. - Por la parte de atrás.

¡Vamos, abre la puerta! ¡Rápido, vete!

¿Dónde están? - ¿Quiénes son?

Aquí no hay nadie. Aquí hay otra puerta.

Mi pobre niña. Mi única hija. ¡Dios mío!

Mi amada Mila, cuando leas esta carta, yo ya estaré muerto...

Una víctima en una lucha que no podemos ganar, no en este país...

que no da voz a su pueblo, sino solo lágrimas.

Te lo ruego, no te despojes más de ti misma. Cumple mi último deseo y márchate.

Vete a Texas. Vive una vida diferente y libre.

Sé feliz, mi amor, y perdóname por no poder estar ahí. Tu Mats

Kerstin Nomi, bebe, María. - Gracias.

Pronto veremos el río Llano y llanuras hasta donde alcanza la vista.

Y hierba que crece hasta las caderas.

El Llano. -Parece como si ya hubieras estado allí.

Sí, lo he hecho. Casi todas las noches, durante los últimos cuatro años.

Sí, lo he hecho. Casi todas las noches, durante los últimos cuatro años.

Lo hemos dejado todo para empezar de nuevo allí.

Ningún país es más hermoso en estos tiempos que el nuestro, tanto los de cerca como los de lejos.

Donde nos sentimos bien bajo los tilos al atardecer.

Carol en Hecht

Tierra salvaje

¡Vamos, tira!

INDIANA POINT, TEXAS

INDIANA POINT, TEXAS

Indiana Point, Texas

Indiana Point T TEXAS

Ahí está mamá. Allí.

Mira eso.

Nuestra nueva patria.

Los enfermos deben entrar en cuarentena de inmediato. Gracias.

Madre.

¡Aléjate! —María. Esa es mi esposa.

Yo me encargaré de los enfermos. Por favor.

Martín. Martín, ven.

¿Esa es tu familia? - Sí, mi esposo y mi hijo.

¿Puedes caminar? - Sí.

Ten cuidado.

Alteza. - Aquí también se usan los mismos uniformes.

Para nuestra protección. —La de la nobleza, no la nuestra.

Cecilie, ma chè re. Estamos encantados.

Tío mío, me alegro mucho de verte de nuevo, especialmente en este país tan lejano.

Por suerte, el tribunal podría librarse de mí. Me temo que ese es el destino del segundo hijo.

Pero aquí seremos los primeros. - Mi tío, mi esposo Arnim.

Esperaba tu barco antes, Hohenberg.

La travesía debía haber comenzado hace semanas. Todo está listo. Carros, carretas.

Alteza, puedo hacer muchas cosas, pero no puedo crear viento.

Qué lástima. Ahora debemos darnos prisa. Faltan al menos dos meses para llegar al condado de Llano.

Pero no veo a tanta gente. —El cólera, tío Carl.

Sí, una terrible experiencia.

Pero volverás a multiplicarte. Es la naturaleza humana.

Necesito urgentemente un médico para mi empleada doméstica.

Llame al Dr. Kor des Muller.

A sus órdenes. - Mon chè re.

Ese cruce se hizo eterno.

¡Mira, novedades!

Al unísono.

Fuego.

¿Y tú eres...?

Un disparo. - Es un simulacro.

Martin Seitz. Soy carpintero de Kirr lach, cerca de Karlsruhe.

Con mi esposa María y mi hijo Konrad. - Muy bien.

Mi hijo y yo te construiremos un nuevo Friedrichsburg.

Confíe en nosotros, conde von Hohenberg.

¿Dónde está tu esposa? - Allá, con el médico.

¿Y los papeles de mi esposa? - Los recibirá si sobrevive.

Sobrevivirá. - Eso esperamos.

Hazte a un lado. Siguiente, por favor.

Emilia Hofmann. —Ah, de Peters Waldau. Una tejedora.

¿Dónde está tu marido, Matthias Hofmann?

Está muerto.

No puedes unirte a la caminata sin tu esposo. Siguiente.

Jakob Ö ls chl ä ger, cartwright. - Un cartwright.

No, eso no está bien, espera. Necesito mi boleto. Esa es mi tierra.

La asociación Mainzer A dels verein decide quién puede o no unirse a la caminata.

Ninguna mujer sin protección marital. - Entonces, ¿para qué vine hasta aquí?

Le juré a mi esposo que iría a Llano. —Eso es muy noble de tu parte.

Señor, debo ir a Llano. ¿Qué debo hacer aquí?

Puedo trabajar.

Mi esposa probablemente necesitará una nueva empleada doméstica pronto.

Ven conmigo. - Enséñame lo que tienes.

Suéltame.

Me gusta eso.

¿Doctor?

No puedes venir aquí. También por tu propia protección.

Buenos días, doctor... - Kor des.

Mi doncella Rena está aquí. Quiero verla. —No puedo concederle ese deseo, condesa.

Asumiré mi responsabilidad. No delegaré mi responsabilidad en mi empleada doméstica... Rena.

¡Oh, Dios mío! - Condesa.

Rena, ¿me oyes?

Condesa, ¿qué está haciendo?

Ven. Está bien. - Anti mom ium Tartaricum.

¿Conoces la teoría de Samuel Hahnemann?

Cura lo similar con lo similar. - Así el cuerpo podrá defenderse.

Pero la manzanilla no es buena. —No, deshidrata.

Tomillo. - Sí, y miel.

Te conseguiré algunos.

¿Cómo está María? - No lo sé. No nos dejan entrar.

¿Por qué morimos solo nosotros y no ellos? Ellos lo tienen todo, nosotros nada.

Siguen gobernando nuestras vidas.

Pensaba que esta era la tierra de la libertad.

¿Qué pasó, Mila? - Me confiscó el boleto.

Sin marido, solo me queda morir aquí o convertirme en la doncella de la condesa.

Una doncella. —La condesa está dentro de la tienda.

Un momento.

Disculpe, voy a entrar a ver a mi esposa. - No puede entrar ahí.

Te lo dije, no puedes entrar. - No puedes impedirme que la vea.

Rena. - ¿Condesa Hohenberg?

Mi nombre es Mila Emilia Hofmann.

Su esposo dice que necesita una nueva empleada doméstica. Puedo empezar de inmediato.

Por favor, perdóname. - Vete.

Pero tu marido... —Vete.

¿Qué estás haciendo aquí?

Manténgase alejado de esta tienda de campaña.

¿Nosotros?

Es demasiado joven para morir.

Ella ha estado conmigo desde que tenía 14 años. Es injusto.

Creo que los humanos formamos parte de un orden superior...

y necesitan un corazón compasivo, como el que tienes ahora.

Gracias, caballeros.

Mantén siempre los ojos cerrados, hijo mío.

Gobernador, es un honor para mí. Coronel Conde von Hohenberg.

No soy el gobernador, solo el enviado, Ambrose Wilks.

Muy bien. - Excelente.

Entonces podremos finalmente pasar a la acción y poner fin a estas formalidades.

Arnim, que los colonos hagan fila para que se certifique su propiedad de tierras en Llano.

Señor Wilks, espero que haya traído su sello.

Me temo que tengo malas noticias desde Houston.

Sus títulos de propiedad deben ser canjeados en Fort Cooper.

¿Fort Cooper? Eso está en el interior, justo antes del río Llano.

Las órdenes de arresto caducan en tres semanas.

Lo siento, pero esas son las reglas de nuestro gobierno recién elegido.

¿Llegar a Fort Cooper en tres semanas? ¿Cómo podemos lograrlo?

¿Es esta una táctica para impedir que reclamemos nuestras tierras?

¿Somos demasiados alemanes aquí, señor Wilks?

En

Lo siento, no puedo hacer nada. —Prusia se enfadará, señor Wilks.

Al menos dennos una prórroga. —No puedo. Llegar a Fort Cooper a tiempo o...

Gracias, señor Wilks, está claro que no nos ayudará.

Son poco más de 300 millas. Debería ser posible.

¿Con 400 hombres, mujeres y niños? ¿Y caballos de granja?

Ni siquiera el Pony Express podría lograrlo en menos de cinco semanas.

Nuestro explorador, Jack Slayton. - ¡De ninguna manera, caballeros!

Mira, aquí están las montañas On Igawa.

Tendrás que desmontar los vagones y transportar las piezas.

Entonces iremos por aquí. - Directamente a través del territorio indio.

Las cabelleras rubias están muy solicitadas. Permítanme mostrarles algo, caballeros.

¿Qué te parece?

Esos eran los pawnees. Los comanches no son tan delicados.

La llamamos la Barrera Comanche. Nadie la cruza fácilmente.

Señor Wilks, su gobierno simplemente no quiere que tomemos posesión de nuestras tierras.

Hemos ordenado a todos los jefes comanches que se presenten en Fort Cooper para negociar.

¿Lo pediste? ¿Y cómo lo hiciste? ¿Les enviaste una carta sellada?

Nos llevaremos los mejores carros, caballos y trabajadores manuales.

Y todas las órdenes de registro de tierras y tomar la ruta más corta.

El resto llegará en primavera por la ruta más lenta y segura.

Unos pocos comanches no nos detendrán. En tres semanas reclamaremos la tierra.

Por Su Majestad, el Rey Federico Guillermo de Prusia.

¿En realidad?

Será Prusia tan poco como Inglaterra o Francia.

II