Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973

King Maker: The Change of Destiny

Épisode 2 -

Tu es donc revenue

Bong Ryeon.

Vous...

vous souvenez encore de ces jours ?

Pensais-tu que j'allais t'oublier ?

Ces cinq dernières années, je t'ai attendue.

Ah bon ?

Comment vas-tu depuis tout ce temps ?

Pourquoi es-tu soudainement partie ?

Parlons plus tard.

N'es-tu

pas heureuse de me voir ?

Bong Ryeon.

Bong Ryeon, je t'ai demandé.

N'es-tu pas heureuse de me voir ?

Princesse !

Tu as osé poser tes mains sur la princesse ! Veux-tu qu'on te décapite ?

Princesse ?

- Bong Ryeon, qu'est-ce qu'au juste... - Recule !

Ne fais pas ça.

C'est le fils du magistrat de Ganghwa.

Agenouillez-vous et présentez vos respects. C'est la princesse.

Je vous expliquerai tout dans les moindres détails plus tard, Choi Cheon Joong.

Je pars en premier.

Mon fils incompétent ne mérite pas tant d'honneur.

Revenez sur cette proposition de mariage, je vous prie.

Comment un loyaliste peut-il refuser l'ordre du roi ?

Non. Repoussons le départ du bateau des taxes et célébrons d'abord le mariage.

Le bateau des taxes partira comme prévu. On ne peut pas repousser son départ.

Très bien.

Je comprends.

Un million de nyang ? Pourquoi un si gros montant ?

C'est l'argent de notre clan que le magistrat Choi Gyeong de Ganghwa a confisqué et mis sur son bateau.

La manière dont vous avez détourné et pillé l'inflation du sangbyeongtongbo ( monnaie de Joseon )

et notre économie vacillante.

Vous êtes incroyable.

Le magistrat Choi est déjà allié au roi.

Quand cet argent parviendra au roi,

il essaiera d'éradiquer notre clan en utilisant cet argent comme prétexte.

La survie de notre clan dépend de ce que tu feras sur l'île de Ganghwa.

Peux-tu y parvenir ?

Oui, Père. Nous nous assurerons sans faute de repousser le départ du bateau des taxes.

Après cela, je devrais récupérer tout l'argent et le rendre.

Ne pouvons-nous pas nous contenter de tuer le magistrat de Ganghwa, Choi Gyeong ?

Si quelque chose lui arrivait,

le bateau renforcerait sa sécurité et partirait sur le champ.

Sans faire escale au moindre port, il naviguerait directement jusqu'au palais à la capitale.

Et alors notre famille n'aurait aucune opportunité d'intervenir.

Il serait plus rapide de laisser vivre Choi Gyeong et de l'apaiser.

Choi Gyeong a un fils qui n'est toujours pas marié, n'est-ce pas ?

Oui.

Donnez-lui la princesse.

Le magistrat Choi ne refusera pas un mariage avec un membre de la famille royale,

et il n'aura d'autre choix que de reporter le départ du navire.

Si ce fils est décent et docile,

notre famille pourra en faire un loyal serviteur.

Oui, Monsieur.

Puis-je vous aider ?

J'ai entendu dire qu'il était le meilleur liseur de visages (physionomiste) de la capitale.

Je suis venu vérifier le fengshui et saluer le ministre des Finances.

S'il te plaît lis-nous les quatre pilliers ( année, mois, jour et heure de naissance ) de ces deux hommes ici présents.

Le devrais-je ?

Vous avez une bonne physionomie.

Quels sont vos quatre pilliers ?

Vous me désignez ?

Il est en échec cuisant depuis des années.

Réussira-t-il cette année ?

Je suis né entre 7h30 et 8h30, le vingtième jour du sixième mois lunaire durant l'année du singe d'or.

Prenez soin de moi, je vous prie.

Une pierre enterrée en plein désert aride.

Ne vous attendant pas à de grands projets de vie.

Accolé à un bon et généreux ami qui est votre aîné.

Puis votre vie s'améliorera.

Ah bon ?

Si c'est ton aîné, ce doit être toi, Cheon Joong ?

Qu'en est-il de vous, Jeune maître ?

Ne vous en faites pas pour moi.

Le sixième jour du neuvième mois de l'année du cheval.

L'heure ?

Je ne sais pas.

Cheon Jong est né quand j'ai pris mes fonctions de magistrat à Gyeongsang-do.

Je n'étais pas là à ce moment-là.

Si tel est le cas, sans l'heure je ne peux pas savoir précisément.

Eau

C'est un dragon.

Un dragon noir provenant des vastes plaines.

Son nom deviendra grand en ce monde.

Il est de bonne constitution pour devenir un grand général avec une intelligence exceptionnelle et une grande lame.

Ah bon ?

Le fils du magistrat Choi, est une personne si admirable ?

Arrêtons.

Et puis !

Votre âme sœur est vraiment proche.

Quoi ? Âme sœur ?

Cette dame n'est pas une personne ordinaire.

Très haut placée, c'est une dame incroyable.

Maître des lieux !

Où est la salle de bain de cette demeure ?

Je ne peux rester tranquille quand je vous vois déverser du poison dans les oreilles de ce jeune homme.

Je devrais emmener cet enfant et lui laver les oreilles.

Es-tu en train de dire que mes paroles sont empoisonnées ?

Qu'est-ce que c'est que ces manières ?

Excusez-moi, seigneur. En ces jours festifs, il y a toujours des fous comme cet homme.

Cela faisait longtemps, Gyeong.

Lâchez-le. C'est un vieil ami.

Cet homme ! Tu apparais après dix années. Quelle entrée nous fais-tu là ?

Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. Il est connu comme le moine de la Nature.

Le moine de la Nature ?

Si c'est le moine de la Nature, quand l'empereur Xianfeng de Qing n'était qu'un enfant

il a prédit qu'il deviendrait empereur. C'est un ascétique d'exception.

Êtes-vous vraiment cette personne ?

Je peux me joindre à vous ?

Bien sûr.

Dragon de la Terre

Cheon Joon, laisse-moi soigner tes oreilles.

Écoute attentivement.

Il est vrai que tu es né en tant que dragon noir.

Un dragon noir est par nature fort, mais son pouvoir n'est pas bien dirigé.

Un bête qui s'élève vite bien haut mais

qui descend tout aussi vite telle un python.

Bientôt vous rencontrerez tous deux un grand échec et désespoir.

Et puis, dans ce grand affrontement dans les cieux vous tomberez légèrement

et vous finirez

par être en capacité de l'atteindre.

Mais il y a une chose

qui était correcte.

Tôt ou tard tu devras faire face à une grande décision.

Essayez-vous de maudire ma vie en déguisant cela en soin ?

Tenez, buvez.

C'est un verre de gratitude.

Tu ne crois ni en cette personne

ni en mes paroles.

Que ce soit la même destinée et la même époque, on peut l'interpréter différemment, non ?

Pour ce qui est de la lecture des caractères, c'est une boucle d'oreille.

Si on l'accroche à un nez cela devient un anneau de nez. Vous m'avez permis de réaliser que c'est une connaissance aléatoire.

Celui qui m'éclaire,

même s'il n'est qu'un mendiant, est mon professeur.

Alors je suis le mendiant ?

Vous êtes parti au beau milieu du repas, c'était tellement amusant avec ce liseur de visage et toutes ces choses.

Je ne pouvais pas rester plus longtemps sous le regard ardent de mon père. Il m'indiquait de partir.

C'est vrai. Après cet incident avec le liseur de visage, il semblait plutôt gêné.

Jeune maître !

Jeune maître, une lettre est parvenue des quartiers de la princesse.

P... P... Princesse. Un instant, s'il vous plaît.

Regardez.

Rencontrons-nous. Juste nous deux.

Bong Ryeon.

Votre Altesse la Princesse, qu'est-ce qui vous amène ?

Je dois me rendre quelque part. Allons-y.

Aller où ?

Il fera bientôt nuit.

Suivez-moi.

Pourquoi j'étais à côté des quais en pleine nuit

et pourquoi je suis montée secrètement à bord de ce bateau.

Si je vous donne les raisons et vous demande votre aide

m'aiderez-vous ?

Vous aider ?

Y a-t-il un problème ?

Alors... vous voulez que je crois cela ?

Croyez ce que je dis juste cette fois.

Il va y avoir une énorme catastrophe ici.

Je suis dans l'incapacité de faire quoi que ce soit.

La seule personne à qui je peux demander de l'aide,

c'est vous, Jeune maître.

Princesse, depuis longtemps vous avez cette particularité exceptionnelle.

C'est pour cela que je ne dénigrerai pas vos paroles comme des inepties, Princesse.

Alors,

m'aiderez-vous ?

Si vous me demandez, j'accepterai votre demande.

Ne me le demandez-vous pas en le sachant déjà ?

Une chose reste vague.

La raison pour laquelle ils veulent provoquer cette catastrophe

et le bénéfice qu'ils tireront de commettre un tel acte.

En quoi cela leur serait-il bénéfique ?

Pour être honnête

je ne sais pas exactement

si leur but est l'argent, le pouvoir,

ou la mort certaine d'une personne.

Une chose est sûre.

En dépit de tout sacrifice, même si les lieux brûlent avec une douzaine de victimes,

ils feront tout pour obtenir ce qu'ils cherchent.

Même en faisant des douzaines de morts.

J'éclairerai d'abord la zone et surveillerai les lieux, Bong Ryeon.

Votre Altesse la Princesse.

Lâchez-moi. Lâchez-moi, espèce de vauriens !

Lâchez-moi, moins que rien !

Pourquoi le jeune seigneur m'a-t-il fait venir ici ?

Pourquoi me faites-vous cela ?

Avoir aucun espoir et voyager aux côtés d'un ami

c'est ce que vous m'avez clairement dit.

Pardon ?

J'ai juste annoncé ce que je voyais dans vos quatre pilliers et vos huit cara...

Maintenant tu vas interpréter mes véritables 4 pilliers.

C'était...

une fausse lecture.

Cette fois tu devras la faire correctement. Écris-la.

À présent, je dois partir.