Bridgerton

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Grosvenor Square, 1813.

Cari lettori, è giunta l'ora di fare le nostre scommesse

per la nuova stagione di società.

Prendiamo la famiglia del Barone Featherington, ad esempio.

Tre fanciulle gettate sulla piazza

come scrofe addolorate

da una madre priva di gusto…

Più stretto.

…e delicatezza.

- Più stretto! - Deve respirare, mamma!

Io portavo corsetti del diametro di un'arancia,

all'età di Prudence.

Tua sorella farà lo stesso.

Le probabilità potrebbero essere migliori

dall'ormai vedova Viscontessa Bridgerton.

Una famiglia sorprendentemente numerosa,

nota per l'abbondanza di bellissimi figli

e di altrettanto bellissime figlie.

- Ho già caldo. - Ti lamenterai tutto il giorno, Eloise?

Si aspettano che indossi simili indumenti tutto il giorno?

Io mi sento una principessa. Ne ho l'aspetto?

Davvero vuoi la mia opinione?

- Da sinistra! - Gregory!

Non è ancora pronta?

- È tutta sera che si prepara. - Da tutta la vita, direi!

Corro a dirle di affrettarsi.

Colin, no. Ci penso io.

Preferisce me, Benedict.

- Lo dice lei? - No, tutti.

Daphne!

Ti devi affrettare!

Credete mi abbia sentita?

Già, una famiglia davvero bellissima.

Sbrigati, faremo tardi.

Ce la fai, Rose?

Levati!

Non si è ancora visto?

Per essere obbedito come Lord Bridgerton,

tuo fratello dovrà comportarsi come tale.

Dov'è, Benedict?

Non lo so.

- Anthony, sei qui! - Ma certo, sorellina.

Potevo perdermi una giornata simile?

No, ma hai fatto tardi.

Vogliamo andare?

Oggi è un'importantissima giornata.

Terrificante, per alcune,

perché oggi le fanciulle londinesi pronte alle nozze vengono presentate

a Sua Maestà la Regina.

Che Dio abbia pietà di loro.

Miss Prudence Featherington,

Miss Philippa Featherington

e Miss Penelope Featherington…

Tutte presentate dalla loro madre, l'illustrissima Lady Featherington.

Oggi conta solo lo sguardo della Regina.

Un barlume di malcontento…

e il valore di una fanciulla crolla in un solo colpo.

Miss Daphne Bridgerton.

Presentata da sua madre,

l'illustrissima Viscontessa, vedova Bridgerton.

Impeccabile, mia cara.

È successo davvero?

Sorridi, mia cara.

Ti osservano.

Ora più che mai.

Ma come ben sappiamo, più una fanciulla brilla,

più rischia di bruciare.

È stato detto che "Tra tutte le cagne, in vita o già morte,

una scrittrice è la più cagna di tutte".

STORIE DI SOCIETÀ

Se fosse vero,

la sottoscritta è pronta a mostrare i denti.

Il mio nome è Lady Whistledown.

Voi non mi conoscete e, statene certi, non mi conoscerete mai.

Ma vi avverto, cari lettori,

io invece vi conosco benissimo.

Hai proprio brillato, sorellona.

Suvvia, ho solo sorriso tutta agghindata, come le altre.

Non tutte le altre.

Dovrò far visita a Penelope.

Lei non è stata… Come ti ha definita, la Regina?

Impeccabile. O qualcosa del genere.

Non posso credere che Sua Maestà,

tra 200 fanciulle presenti, si sia complimentata proprio con me.

Sì, un vero riconoscimento.

E ora 200 fanciulle hanno un'avversaria in comune.

- Buona fortuna. - Eloise!

Cosa? È vero.

Il mio successo influirà sulle vostre prospettive di nozze.

Tutte dovremo trovare l'amore.

E spero sia puro quanto quello che univa mamma a papà,

se ne avremo la fortuna.

Ma posso solo sperare di tener viva la tradizione.

I vostri abiti!

Questo è davvero incantevole.

Mary Edgecombe ne ha indossato uno simile.

E ha ottenuto tre offerte. Anche da un conte!

Mary Edgecombe, ora Contessa di Fulton,

ha passato tutto l'anno in un cottage

a centinaia di chilometri dal suo conte. È disperata. È tutto scritto qui.

Un altro dei tuoi giornali scandalistici?

No, questo è diverso. Questo fa nomi e cognomi.

- Fa' vedere! - Aspetta.

- Lady Whistledown. - Lady Whistledown?

- L'autrice. - La conosciamo?

Non può essere il suo vero nome.

Che c'è scritto, mia cara?

Odia che i nostri nomi siano in ordine alfabetico.

- Ci è sembrato ordinato. - A lei sembra "banale".

È stato distribuito gratis in tutta la città.

Gratis? Che razza di autrice…

Beh, una cosa l'ha azzeccata.

Ha definito Daphne "incomparabile".

Un "diamante di prima qualità".

Che meraviglia!

Non mi stupirei,

se questa Whistledown fosse in realtà proprio Violet Bridgerton.

Queste pagine riservano alla viscontessa

la massima indulgenza.

Contengono solo la verità, Lady Featherington.

Daphne è squisita.

Prima sarà tolta dal mercato,

meglio sarà per tutte le altre.

Anche per quelle inclini agli isterismi di fronte alla Regina.

Finite le miniature prima che arrivi l'ospite.

E posa subito quel libro, Penelope.

Ti confonderà i pensieri.

Allora…

ditemi di questa cugina. Si fermerà per l'intera stagione?

È una lontana cugina di mio marito.

Senza parenti femmine per patrocinarne il debutto,

Lord Featherington mi ha chiesto di farle la carità.

Siete nota per il vostro animo caritatevole.

Come avrebbe dovuto scrivere quella pettegola,

anziché specificare erroneamente

che quest'anno mi occuperò di tre sole fanciulle.

Non sa nulla.

A meno che non vogliate occuparvi di tre sole fanciulle.

Sarei lieta di aspettare.

Penelope è alquanto tesa. Sarà la sua prima stagione.

Non sono tesa, mamma.

No, è solo dieci chili in sovrappeso.

E le macchie sul viso sono difficili da celare.

Magari un po' di arsenico e piombo?

Se permetteste che aspetti un anno, come Lady Bridgerton con Eloise,

potrei dedicarmi ai miei studi.

La risposta è no.

Potrebbe aver ragione, milady.

Guidare quattro fanciulle

in quest'infinita serie di impegni contemporaneamente…

Immaginate la concorrenza?

Quanta concorrenza potrà mai causare, questa cugina?

È cresciuta in una fattoria e ha una misera dote.

E il suo aspetto?

Beh, speriamo che Miss Thompson sia più presentabile

della moltitudine di bestie scarmigliate che ha passato la vita ad accudire.

La cugina di Lord Featherington, signora.

Ricordate di essere gentili.

E caritatevoli.

I poveri vanno aiutati.

È bellissima.

Buongiorno, Lady Featherington.

Ma che piacere rivedervi, finalmente!

Condoglianze, Vostra Grazia, per vostro padre.

- Molto gentile. - Gentile?

Lo odiavate.

È meraviglioso rivedervi, Lady Danbury.

Non me lo sento dire spesso.

Venite.

Scusate il disordine.

Come sapete, questa sera terrò un ballo.

Certo.

Non ho divulgato la notizia del vostro rientro.

Ma quando quelle volgarissime madri

sapranno che alla festa vi sarà un duca scapolo,

mi sarà impossibile mantenere il segreto.

Volevo parlare proprio di questo.

Sono qui per occuparmi degli affari di mio padre.

Temo di non aver tempo per… socializzare.

Per quanto apprezzi il vostro cortese invito,

Lady Danbury, dovrete accettare le mie scuse.

Le vostre scuse…

non sono accettate.

- Forse un minuto… - Eccellente.

E lasciate a casa la fiaschetta.

È assolutamente indecoroso.

Potrebbero sentirci, milord.

Un giorno ti prendo quell'orologio e lo faccio a pezzetti.

Apparteneva a mio padre.

Se scomparisse, mi mancherebbe terribilmente.

Allora saprai esattamente come mi sento io…

ogniqualvolta scompari tu.

Resta con me, oggi.

Temo di non potere.

Devo accompagnare mia sorella al ballo di Lady Danbury.

Daphne, vero?

E come sono,

questi importanti eventi cui partecipa tua sorella?

Tu… li odieresti.