Long Live Death (Viva la Muerte) (Viva la muerte)

يحيا الموت

...بعد الاستيلاء ونزع سلاح الجيش الأحمر اليوم

توصّلت القوات الرسميّة لهدفها النهائي

وضعتِ الحربُ أوزارها

سيتم مطاردة الخونة بلا هوادة

إذا لزمَ الأمر، سنقتل نصف سُكّان البلد

!يحيا الموت

!بابا، لا أُريدهم أن يقتلوك

أنتِ ستموتين, أيضاً؟

أجل - ما الذي سأفعله أنا؟ -

سوف تنضُج وتكبُر بحلول الوقت

أنا لا أفهم

يجبُ علينا جميعاً أن نموت

عندما نموت، هل نبقى أموات إلى الأبد؟ - أجل -

ولكن ماذا عن الجنّة؟

هذا سوف يأتي لاحقاً

سوف أجلبُ لك زهور - متى؟ -

عندما تموتين

ذات لون أحمر فاتح

لا تُفكّر في ذلك - لما لا؟ -

...لأنّ

حسناً

هل سنلتقي في السماء؟

أجل

هذا أمر جيّد

من الذي اخترع ذلك؟ - ماذا؟ -

الجنّة والسماء

لا أحد

والبقيّة؟

ما "البقيّة"؟

الموت

لا أحد

إذاً عندما تموتين, بطنكِ سوف يُصبح طبلتي الخاصّة

لا تقُل ذلك

هل هذا خطيئة؟

لا

...يا بُنيّ, عندما تشعر بوخز في الجسد

"ضع قميص الشعر وقُل " يا أبانا

8 x 3 = 24, 8 x 4 = 32, 8 x 5 = 40...

هذا الطرد مُرسل إليك

لي أنا؟

تذكّر البابا الخاص بك

أيّها العم, أنا بحاجة إلى نصيحتك

زوجي أصبح مُتمرّداً

إنّه يُهدد مستقبل عائلته بأفكاره التدريجيّة الشنيعة

...أعتقد أنّه من واجبي تحويله إلى السلطات

بحيثُ يتم القبض عليه على الفور

...القبض عليه على الفور... ...القبض عليه على الفور

فاندو, هذا غليون الدكتور بلومب

أجل, الدكتور بلومب إنّه الغليون الوحيد الذي أُدخّنه

يمكنني أن أراه؟

أجل يُمكنك ذلك

!إنّه ساخن

مكانك

أنتَ مُعتقل بسبب تمرّدك العسكري

قُم بسحق رأس إبن الزنا هذا

مُدير السجن يقول لكِ

بأنّ زوجكِ هو تحت "مُراقبة خاصة"

...بتهمة التآمر ضد النظام القائم

لابُد أن "يُعاقب" ويتم وضعه في الحبس الانفرادي

من هم الذين أخذوه؟ أين البابا؟

!النافذة! الجيران سوف يروننا

أين بابا؟ هل هو ميّت؟

هل هو على قيد الحياة؟

أفكاره السياسية قد دمّرت مستقبلك ومُستقبله

إنسى أمر أباك

...لقد كان من الجيش الأحمر

ومُلحد

أليس المُلحدين هم من قتَل المسيح؟ - أجل -

والجيش الأحمر هو الذي أحرق الكنائس؟ - أجل -

سأُصبح مُلحداً عندما أكبر - !لا -

سأُصبح من الجيش الأحمر - !لا -

أنتَ فتى صالح

Translated By "iburd ramo"

لقد أخذوا علمه الأحمر

إنّه لا يستطيع المشي جيّداً لأنّ مسرحي مصنوع من الخشب

لقد وضعوا بابا في السجن

قاموا بقفل الباب

بابا يُريد أن يراني

لكن القضاة يقولون أنّه لا يستحقّ ذلك

لذا ماما تذهب لرؤيته في السجن

إنّها تضع الشال عليها

تذهب ببطئ

لأنّها تخاف من الكلاب والنسور

لقد وصلت إلى السجن

إنّها ترى بابا

هي تُخبره بأن يُعاني لأنّه كان ذلك الجبان

...القُضاة في طريقهم لإخراج بابا من السجن

لكنه شجاع ويحتفظ بغليونه.

بسكّين كبيرة قطعوا رأسه

هيّا, وقت الذهاب إلى النوم.

هل أنت قادم؟

هيّا بنا, يا بُنيّ

لماذا الكمامات؟

لمنعهم من تناول العنب

!لا للكمامات

!لا للكمامات

!قتلة! قتلة

سقطت كلّ المُدن, وضعت الحرب أوزارها

إنتصارنا الفاشي الأعظم

...الأسبوع الماضي

قامت قواتنا بضرب

العاصمة من اليمين واليسار وفي المركز

...كان القتالُ يائساً واحتدم على

المرتفعات حتّى انتهى في نهاية الجبهة الذي تمّ احتلالها

...خسائر العدو

كانت كارثية

...القصف المستمر جعل العدو في اضطراب

من شأنه عدم السماح بالتراجع

الجيش الأحمر بأكمله كان على وشك الهزيمة

...دباباتنا وشاحناتنا البطوليّة

اقتحمت بسرعة العاصمة الساقطة كما فعلوا في جميع البلدان الحمر

:رئيس الدولة أعلن

...الحكم الليبرالي الشرعي والإشتراكي

قد مات, تم قتله بواسطة جيشنا الباسل

...الدولة قامت بذبح التنين الفوضوي

الذي يتوضّع الآن يعُض الغبار

مُباركاً من كنيستنا المُقدّسة

الجيش يملك زمام السلطة إلى الأبد

القوات الجويّة على وشك تدمير سلاح الجو الجمهوري

...هنا يقوم طيار أحمر بالقفز من طائرته

وهي الطائرة الأخيرة التي تمّ اسقاطها

.قبل أن تنتهي الحرب

هل رجُل السماء ملاكاً؟

!ًليس بصوت عال جدا

ألا تُحبّني؟

...أووه, أجل, أنت أجمل أمّ في

جميع مدن ومُحافظات العالم

أجمل من عذراء الكنيسة

إنهض! بعد أن تستحم سنذهب إلى المقبرة

!كفى

هذا ساخن, هذا ساخن

!كُن هادئاً

هيا، تيريزا

!استعداد

ليكن هذا الإعدام مثالاً وعبرةً, يحيا الموت

!أطلقوا النار

!لقد نجوت! أنا لستُ ميّتاً! نجوت

.إنّه الشاعر

.اللوطي

الإجهاز عليه يكون في المؤخرة

!إلى اليسار

!الأسلحة على الكتف

!إلى الأمام سيراً

لقد قاموا بقتل فريدريكو غارثيا لوركا. شاعر إسباني و كاتب مسرحي ورسام وعازف بيانو، كما كان مؤلفاً موسيقيًا, يعده البعض أحد أهم أدباء القرن العشرين

يجب أن نثق بالله ونحترم رغباته

أمس رأيتَ كيف قام بمعاقبة أولئك الذين يُحرقون الكنائس

والقصيدة لأمّك؟

ماما هي أجمل زهرة

جيّد. ثم ماذا؟

أجمل زهرة... ويزداد حُبّي لها مع كلّ ساعة

هل هذا على القافية؟

إنّها واقعية جداً

الله يرانا ويراقبنا على الدوام

حتى عندما نكون في المرحاض؟

!ذراعيك مثل الصليب حاملاً القاموسين

!أطلق سراح هذا الذي بيدك

!اتركه يذهب من هنا

!اذهب

انظروا إليه, إنّه بطل

!الخاص بي سوف يشُخ في عين الخاص بك

!سلحفاتي لم تحصل على ديك ولا كُرات أيضاً

!لو تسمعك جدّتك

!موسى المُقدّس

!دعونا نذهب! سوف يُبرحونا ضرباً

!هيّا! اقتله

!قُم بدق أسنانه

!ابن زنا

!أحمر !إبن الأحمر! أحمر

!أحمر !إبن الأحمر! أحمر

تعال, فاندو

استخدم القاعة لا تخاف من الظلام

امضي

هل قُلت كلمة سيئة اليوم؟

من الذي يصرخ؟

أنا أعرف ما الذي قلته

أعطني إصبعك

هذا سوف يعلمك أن لا تقول ذلك

هذا الطفل مثل الفتاة الصغيرة

يرتدي سدادته على اليمين, ليس على اليسار

يمكنك أن ترى والده لم يكن مسيحيّاً