The Game Plan

תוכנית המשחק -

Ariel046 -ו mb0 :עברית Qsubs צוות

.בסדר, בסדר

לעולם

אל

".אל תגיד "לא

.זהו הרגע המכריע עבור קינגמן, מארוו

.אם ינצחו, מקומם במשחק הגמר מובטח

כולכם תבואו איתי

.ואני אוביל אתכם אל הארץ המובטחת

?טוב? באחת. מוכנים !קדימה-

.כנס פנימה .שמור על צד שמאל-

!קדימה

.תרים אותו

.סנדרס. סנדרס

.כנס לעומק

!הוט-הוט

!הוט

.קינגמן חוזר לאחור

.סנדרס נמצא באזור הטאצ'דאון

.קינגמן במנוסה .הוא באזור ה-5 מטר

.הוא מרחיק אותם. קינגמן נע בתנופה

".והוא בפנים! הטאצ'דאון. "רבלס .הם ניצחו

.משחק עצום נתן קינגמן, מארוו

...אני תוהה, אתמול הוא היה

!המלך עשה זאת שוב

!קדימה, ג'ו !קדימה, ג'ו-

!לעולם אל תגיד לא

!כן

.היי, בוסטון. שנה טובה .במיוחד ל"רבלס" שלנו

.אל תתפרעו יותר מידי, בחורים

תזדקקו לכוחות שלכם .כדי להביא את האליפות

.תהני מהמשקה .לחיינו-

.מקווה שאת אוהבת את זה

אני אומר לכם, אלה לא .טבעות בצל רגילות

.יש כאן שום, עלי נענע .זה כמו זה

.היי, קופ. תסתכל

רואה את הכוסית? שמלה .בצבע חום-צהבהב? -כן

.היא אמרה שיש לך חיוך מדהים, אחי

.באמת יש לי

.לך דבר איתה

?אתה חושב .אני יודע. קדימה-

.לך לשם .רגע! מרענן פה

.תשתמש בזה. בחורות מתות על זה

?ובר, יש לך עט ?למה-

.אולי תרצה לרשום לעצמך הערות

?מה קורה

!ובר

.אמרתי לך, הקדימו את הצילומים .עליי לתפוס את הטיסה האחרונה לפריס

.טטיאנה תתגעגע אליך

המלך לא רוצה שמלכתו .תתגעגע יותר מידי

.יש לי משהו מיוחד בשבילך

.תעצמי עיניים .טוב-

?טטיאנה, טטיאנה. איזה מהם

.לא להציץ

.תחלמי על ג'ו הלילה, מותק

.שנה חדשה

?צ'נאל ..."שנאל-"

.רגע, סנדרס ?לאן אתה הולך-

?שעת השינה הגיעה

.אתה יודע, ערב השנה החדשה

אני רוצה ללכת הביתה, לחבק .את האישה, לנשק את הילדים

.תודה שבאת .שנה טובה

.שנה טובה .טוב, נתראה באימון-

.נתראה

.קדימה, ג'ו, מצחיק מאוד

.תחזיר לי את הארנק

,אני רוצה להחרים את כרטיס ה"גבר" שלו

.אך נראה שאשתו כבר עשתה זאת

...כן, באמת .תמצא חיים, סנדרס-

?אתה קורא לזה חיים .אלו לא חיים, ג'ו

.מה שתגיד .הוא עצבני. זה היה מצחיק

?מי מוכן לחגוג .אני-

!לחגוג

!כן

?"איפה אוכל להשיג כרטיס "גבר

.למה? הלילה עוד צעיר

.נגן בגיטרה, ג'ו .רק התחלנו לבלות-

.אני אוהב את הרעיון .התחלנו להתגבש

.תתקשר אליי ...ג'ו-

.היה לנו טוב

.היי, ספייק. הנה אתה .לא ראיתי אותך כל הערב

?מי הקווטרבק הכי טוב בכל הזמנים

!רק בדקתי. קדימה. להצטופף

?אתה מרגיש את זה? אתה מריח את זה ?אתה מאמין בזה

!בשיפוע למיסיסיפי! בשלוש !מוכן? קדימה

.קדימה, ספייק .אנחנו צריכים ביסקוויט פוטבול

.זה טוב .זה טוב

,קינגמן זז לאחור ...שחקני ההגנה מגיעים

.לתפוס עמדה, ספייק

.הוא זורק

.טאצ'דאון! הקהל משתגע

.משתגע

.תודה, רוסה .תהני בחופשה

?מה אתה רוצה לעשות היום, ספייק

.זו שנה חדשה

?רוצה לשחק פוטבול ?לצאת החוצה

?רוצה לצפות בפרופיל החדש על ג'ו קינגמן

.אני יודעת שאתה רוצה .גם אני. הנה

.כל הכבוד

...בורך בכח מטורף וזריזות מגוחכת

.מגוחכת

נראה כי כישרונו הוא כל .שדרוש לו כדי להצליח

אך מה שמבדיל שחקן זה משאר שחקני הזוהר

.זה התשוקה שלו למשחק

ואיש אינו מסכם זאת טוב .יותר מאשר ג'ו עצמו

.רגע, זה לא מה שאמרתי .תקשיב, תקשיב-

אני אמרתי. שבחיים

.ישנם דברים רבים שגורמים לי לעונג

...אבל

...שום דבר

שום דבר לא גובר על התענוג

של משחק על המגרש

בכל יום שבת

.פוטבול זה חיי

...מחוץ למגרש

.שום דבר לא חשוב .תראה את זה-

.שום דבר

,אם שום דבר לא חשוב

מדוע טבעת האליפות ?חומקת מידו של קינגמן

מספר מומחים טוענים .שזה משום שהוא אנוכי

...תחשבו על זה

?איך זה נשמע, סטואי

.+ג'ו, אתה בן 30+, לא 20

.השעון מתקתק, ג'ו .מתקתק על הקריירה שלך

דבר איתי כשתהיה לך .בובת צעצוע שלך, סטואי

?כן .סלח לי, מר קינגמן-

.יש כאן מבקר בקבלה

.פייטון קלי, אדוני .לא מכיר מישהו בשם הזה-

.גברת צעירה

?היא חמודה .מאוד, אדוני-

?למה אתה מחכה, לארי .שלח אותה לכאן

".הוא לעולם לא אומר "לא

.אני המלך. תודה רבה

.זהירות

.שלום לך

.להתראות !היי-

ילדה, אני לא מעוניין ?בעוגיות של צופות, טוב

גוף כזה לא מקבלים מאכילת ?מאפה חמאת בוטנים, הבנת

.קדימה, תכי אותי. קדימה .בכל הכוח

?מגוחך, נכון

.ביי

.זה מגוחך

.לא יודע מה את מוכרת .אבל הנה 100 דולר

...אני לא רוצה כסף, אני רוצה

.אני יודע. אני יודע מה את רוצה .מה שכל העולם רוצה

.חתימה של ג'ו קינגמן .כולם רוצים את זה, ילדים וזקנים

,את בטח תמכרי אותה .אבל אתן לך אותה בחינם

.בגלל שאני ג'ו קינגמן, הומניטרי

.שנה טובה. כבר חוזר

.יש לך בולדוג. בוא, ילד

.איזה חמוד

.לאט, לאט .זה כלב תקיפה

.כן. הוא יאהב אותי למוות

תקשיבי, את לא יכולה להתפרץ .לבית של זרים ככה

.יש אנשים מוזרים בעולם

?אימך לא לימדה אותך את זה .כן-

?איפה היא .במטוס-

?במטוס ?עם מי את נמצאת

.עם אבא שלי

.לכי תמצאי אותו .אני בטוח שהוא מחפש אותך

.הוא לא מחפש אותי ?איך את יודעת-

.משום שהוא מביט בי

?מה

.היי, לא נפגשנו בעבר .היית נשוי לאימי, שרה

?שרה קלי

.אני פייטון .אני בתך

!לא. לא. לא. לא

.לא. פסק זמן .לי ולשרה מעולם לא היה ילד

.היא כתבה לך מכתב .כתבה לי מכתב-

,ג'ו, אני יודעת שזו הפתעה גדולה" .אבל פייטון היא בתך

.אני צריכה שתשמור עליה למשך חודש" .זה מקרה חירום

".אסביר הכל כשאחזור. שרה"

.יש לך הרבה תמונות של עצמך כאן

את מאמינה שאאמין ?שאת בתי על סמך זה

.כל אחד יכל לכתוב את זה .כן

.יש לי גם את זה .תעודת הלידה שלי

?תעודת לידה

.השם שלך נמצא שם ...השם שלי-

?השם שלי

!מדליק

!מוכנים! קדימה

.השם שלי לא מופיע פה

".ג'וסף קינגמן"

.יש לנו בעיה !טאצ'דאון-

.סדרי את זה

אתה לא חושב שהיית ?צריך לספר לי על זה

.לא ידעתי ?לא ידעת שהיית נשוי-

זה היה מזמן. היינו מאוהבים .עד מעל הראש, אך צעירים מידי

,הנישואין לא החזיקו יותר משנה .ולא הייתה לנו תינוקת

,טוב, אך למען הסרת ספק

,האם יש סיכוי, הקטן שבקטנים ?שהילדה הזו שלך

.תחשוב טוב

.לא יודע

,נפרדנו, הגירשין היו סופיים

היא באה לקחת כמה ...דברים שלה ואז

...ואז

?עוד מישהו רעב

?רעב ...ג'ו-

?מתי ה "ואז... עוד מישהו רעב" קרה