Han River Police (Hangang / 한강)

Make an announcement to inform the passengers first.

- Yes, sir. -Hey, wait.

What on earth are you going to say?

We should send a distress signal and evacuate the passengers.

Stop making such a big fuss over the engine stalling.

Don't be a chicken. Just tell them to stay put. Go.

If we wait, it might lead to a bigger accident.

They'll panic even more if you say the wrong thing!

Just tell them to shut up and stay put. Hurry!

Hurry up!

- - Get the boat closer, now!

- Hey, Jisoo. - Yes, sir.

-Jisoo, quickly! -

- Help! - I'm about to go under!

Over here!

HAN RIVER POLICE

Please line up in an orderly fashion. Please move slowly!

Are you hurt anywhere?

Don't cry. Where's your mom?

I don't know.

Don't be scared. Hold my hand. Should we go look for her?

All right, let's go.

Everyone, hold on!

Toss it up!

I'm going up!

HAN RIVER POLICE

Everyone! We'll be rescuing all of you, so don't worry!

When the ladder comes up, you will descend one at a time!

Okay.

Jisoo, bring the ladder up!

Everyone, stay calm.

-Miss. -

Move back. We need room. Calm down! Everyone, calm down!

You will all climb down one at a time!

Hurry up and get out!

-Go! -

-Hey, Dujin! Don't let her go! -

-Give me your hand! Your hand! -

Dujin, pull her up!

- -Are you okay?

- Attention! -

Can you please listen to my instructions?

Please stop.

If you move the ship now, it could lead to a bigger disaster!

What disaster?

We can pull out if we get the engine going.

Jisoo, come up here and help me control them.

-Yes, sir! -Please move. Move!

-Damn it, hey. -

-What are you doing? - I'm the captain.

I will evacuate the passengers first.

-Give me the key. -No, sir.

I told you that route was dangerous.

Are you saying this isn't your fault?

Damn you. You should've known the depth in advance!

Aren't you the captain?

The company isn't at fault here. This happened because you were careless.

Give me the key.

-Give it to me! -No, sir. I won't!

I told you to give it...

-Damn it. -

I wanted to hit you before. Now I finally can.

People are terrified right now. What are you doing?

Anchor the ship quickly and help us evacuate the passengers.

We have to move him too. Excuse me, please take him away.

Hurry. God damn it! Hurry up!

Show me where the other passengers are.

Go down slowly.

-I don't see any passengers here. -

-Anyone here? -

Is there anywhere else they might be?

Yes, let's go that way.

Hey, Jisoo! The boat's full.

Yes, sir!

- -Please wait!

The next boat will arrive soon! Please wait!

Please give us a moment! It's dangerous, so please step away!

- -

Do Nahee! Why are you here?

Sergeant Han! There's a person stuck here!

-Captain! -

- Get out of there! Hurry! -

- -I think he broke his foot.

Yeah, I think his foot is broken.

- Put his foot up. -

Damn it, bite on this. Hang in there! Hang on!

All right. You're good.

- You're all good. -Wear this vest.

Hurry up and put this on!

One, two, three!

- - Watch your step. Careful.

I'll take him. Please rescue the others.

- Hurry up and go! -

-Did you check everywhere? -Not the upper deck.

Won't it be hard to save the passengers up there?

Let's move everyone to the bow.

-Hurry. - Okay.

-Slowly. You're doing good. -

- The boat is full. No more. - Yes. It's full.

I'll pull the ladder up!

The boat is coming soon, right?

The lifeboat will come back soon, so please wait a bit longer!

Please step back. It's dangerous!

Move slowly, everyone!

Quickly as possible!

- I'm scared. - The boat's tilted.

- Careful! - Hold onto the rail.

- Don't rush! - This way!

Move safely.

Hold onto the rail!

Please make your way down slowly!

- Man, he's heavy. -Did you hit him on purpose?

No, I didn't!

- -

Stop lying. I told you to stay out of trouble.

-Why don't you listen? -It was an accident.

Put your foot deep in.

What the hell?

-We needed a hand, so I asked him. -But still,

you can't have a civilian come here!

Quiet. We need all the help we can get. It's not like you followed the rules.

Hurry up and move.

Damn it.

-Watch out. - Bring it, quickly.

Anyone need blankets?

It'll be fine.

-That hurts. - Careful!

-Move slowly. Slowly. -

Don't look down. Move slowly.

Don't look down. Climb down slowly.

-One foot at a time. Careful. - Slowly.

-Okay, next. All right. -

Higher.

Slowly.

Yes, slowly.

- -

-What's happening? -Namki, move it back!

- -Hey, hold on tight!

-Sergeant Han! -Sergeant!

- -Hyosun!

Save her!

Chunseok, Jisoo!

Help me!

- -

Hyosun, are you okay? Please give me a blanket.

Thank you. Hyosun.

- - It's okay.

- -

- -

Come down slowly, everyone.

-This way. -Why is...

-This way, please. -Come with me. Go straight.

Someone's injured here!

Try not to move.

Are you okay? Please don't move.

- Hurry up! - Watch out.

- Hurry! - This patient has a fracture.

-Careful. -Fracture.

- - Hey, Dujin.

-Han River. - Come over here.

No need to salute. Just come. What's going on...

What's the situation here, sir?

Chief. A word, please.

-Well... -We're doing our best to rescue everyone.

Go rent a boat right now!

-Director, this isn't a good time. -Just go rent me one!

An unthinkable disaster happened, and we are trying...

Hurry up and do something!

-Director, please! -Move it!

Director Go! Mister.

Mr. Cop?

You were passed out earlier,

so perhaps you don't grasp how serious this situation is.

But it's best to keep a low profile for your company's sake.

-Be a good boy and stay away. -Wait.

You're the one who hit me, right?

-Hey! Are you crazy? -Reporters are here.

Do you know who I am...

Will you please be quiet?

- It's Chairman Hwang! -We are trying our best

to do what is necessary. We are, but...

- A word, please. -Do you have anything to say?

I'm sorry, everyone.

I'm Hwang Mandae, the chairman of River Cruise.

I promise that my company will compensate the victims

for any psychological or financial damages.

Also, we will do our absolute best

to prevent incidents like these from reoccurring.

Anything else you'd like to add?